| 单词 | 核地雷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 核地雷—nuclear land minenuclear mineSee also:地雷n—minen 地雷—landmine 地核—core of the earth (geology) 雷—terrific surname Lei (Internet slang) terrifying mine (weapon)
|
也门报告说，根据国际和国内排雷标准，采用技术调查和排雷核证土地无雷。 daccess-ods.un.org | Yemen reported that land is released through technical survey and clearance in [...] accordance with international and nationalmine actionstandards. daccess-ods.un.org |
津巴布韦报告说所有土地都是通过技术调查和排雷核证无雷的，并 称正在开展一个项目，依据《国际排雷行动标准》制定核证土地无雷的国家标 准。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe reported that all land release that has been [...] done so far has been [...] through technical survey and clearance only and that it is working on a project to establish national standards for land releasebased on the IMAS. daccess-ods.un.org |
行预咨委会建议不核准请求在地雷行动处设立财务和预算干事员额(P-3)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recommends against the establishment of the Finance and Budget Officer [...] post (P-3) requestedfor the Mine ActionService. daccess-ods.un.org |
智利报告说编写了 《排雷实地手册》和《核证土地无雷应用程序手册》。 daccess-ods.un.org | Chile reported that [...] it prepared a demining field manual and a handbook on the application of land releaseprocedures. daccess-ods.un.org |
在这方面，会议指 出，厄立特里亚还不妨接触国际排雷行动操作者或顾问，以便利用最新的调查方 法、设备和核证土地无雷的经验教训，并接触更多的国际资金来源。 daccess-ods.un.org | In this context, the Meeting noted that Eritrea might benefit from outreach to international mine action operators or [...] advisors in order to [...] take advantage of the latest survey methods, equipment and lessons learned on landrelease as well as to [...]access additional sources of international funding. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚报告说已通过 《国际排雷行动标准》，正在酌情改编核证土地无雷的方法和程序。 daccess-ods.un.org | Colombia reported that it has adopted the [...] International Mine Action Standards (IMAS) and is adapting methodologies and procedures forland release. daccess-ods.un.org |
( 第四版) 为基础，经过调整以反映约旦的实际 情况。莫桑比克报告说已经制定了土地核证无雷国家标准，以确保以更加有效和 更加具有成本效益的方式核证疑似危险地区无雷，这些标准要求排雷组织除了采 用完全清除的方法，还采用非技术手段核证土地无雷，另外还称莫桑比克国家排 雷研究所将确保核证土地无雷的决定是经协商做出的，其间有社区参与，并采用 了适当的质量保证程序。 daccess-ods.un.org | Mozambique reported that it has developed [...] national landrelease standards to ensure that suspected hazardous areas will be released in a more efficient and cost effective manner, that these standards require demining organisations to apply non-technical means to release land in addition to applying full clearance method, and, that Mozambique’s National Demining Institute (IND) will [...]ensure that decisions [...]to release land are made through a consultative process involving communities and by applying appropriate quality assurance procedures. daccess-ods.un.org |
莫桑比克进一步报告说该国审查了所有现行标准，以确 保根据《国际排雷行动标准》将核证土地无雷的概念纳入莫桑比克的国家标准， 并称通过适当的非技术和技术调查，可疑危险区域的估计面积预计将大幅减少， 这种减少将确保排雷工作者更加有效地利用时间和资源，从而缩短不同省份和地 [...] 区完成排雷的估计时间。 daccess-ods.un.org | Mozambique further reported that all the existing standards have [...] been reviewed to [...] ensure the land release concept is integrated throughout Mozambique’s national standards in compliance with the IMAS, that it is expected [...]that through proper [...]non-technical and technical survey there will be a significant reduction to the estimated suspect hazardous area, and, that this reduction will ensure a more efficient use of time and resources for demining operators, which could reduce the estimated completion timelines of in various provinces and districts. daccess-ods.un.org |
人们日益认识到，使用机器进行技术调查，可大大加快核证土地无雷的程序。 daccess-ods.un.org | There is increasing recognition that the use of machines for technical survey can significantly speed upthe process of releasing land. daccess-ods.un.org |
塔吉克斯坦报告说其使用了非技术手段、技 术调查和排雷核证土地无雷，制定了非技术性核证土地无雷和技术调查行动的国 家标准，并正在制定机械排雷标准。 daccess-ods.un.org | Tajikistan reported that it uses nontechnical means, technical survey, and clearance to release land, that it has national [...] standards for [...] nontechnical land release and for technical survey operations and that mechanical mine clearance standards [...]are under development. daccess-ods.un.org |
塔吉克斯坦报告说，排雷工作人员可以进入塔吉克斯坦与阿富汗边境 的雷区，开展任何形式与核证土地无雷及调查有关的行动，但是国家排雷行动方 案仍然没有获得在塔吉克斯坦――乌兹别克斯坦边界开展行动的官方许可。 daccess-ods.un.org | Tajikistan has reported that mine action personnel are permitted to enter to the mined Tajik-Afghan border areas to conduct any [...] type of operation [...] relating withland release andsurvey but that the national demining programme [...]still does not have official [...]permission to conduct operations along the Tajik-Uzbek border. daccess-ods.un.org |
自缔约国第十届会议以来，日内瓦国际 人道主义排雷中心已经协助哥伦比亚、刚果民主共和国、几内亚比绍、毛里塔尼 亚、莫桑比克和塔吉克斯坦制定国家政策和国家排雷行动标准，其中包括通过非 技术和技术手段核证土地无雷的章节。 daccess-ods.un.org | Since the 10MSP, the GICHD has assisted Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Mauritania, Mozambique and Tajikistan in the development of a national policy and national mine action standards that included chapters on releasing land throughnon-technical and technical means. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 [...] 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under [...] way for a main contractor to undertake [...] this land release and a DeminingProgramme Office [...]to provide quality control and assurance, [...]and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
克罗地亚还报告了 通过排雷以及通过一般性调查核证无雷的区域面积。 daccess-ods.un.org | Croatia also reported on the amount of area released throughdemining and the amount released [...] through general survey. daccess-ods.un.org |
( 排雷中心) [...] 已协助柬埔寨、刚果民主共和 国、约旦、苏丹和泰国等五个缔约国制定有关土地核证无雷的国家标准及审查其 现有标准。 daccess-ods.un.org | In addition, the GICHD has assisted five States Parties – Cambodia, the Democratic Republic of the Congo, [...] Jordan, Sudan and Thailand – in the development of national [...] standards on landrelease and inreviewing [...]existing standards. daccess-ods.un.org |
5 条的建议，包括通过 非技术方法、技术调查和排雷核证土地无雷。在这种背景下，各缔约国在卡塔赫 纳首脑会议上商定，那些报告其管辖或控制下有雷区的缔约国将尽最大努力确保 所有现有方法都能在适当时得到利用，具体做法是制定和执行适当的国家标准、 政策和程序，以便通过技术手段和非技术手段核证土地无雷，此种标准、政策和 程序对当地社区负责并为其所接受，其中包括安排妇女和男子参与这一接受进 程。 daccess-ods.un.org | In this context, at the Cartagena Summit the States Parties agreed that States Parties that have reported mined areas under their jurisdiction or control will do their utmost to ensure that all available methods are applied where and as relevant, by developing and implementing applicable national standards, policies and procedures for releasing land throughtechnical and nontechnical means [...] that are accountable and acceptable to local communities, [...]including through the involvement of women and men in the acceptance process14 . daccess-ods.un.org |
提议开展一项有针对性 的运动，涉及广播电视、教育和地方当局以及社区地雷风险教育网络监测、警方 执行和排雷行动机构的核查和清理。 daccess-ods.un.org | A targeted campaign has been proposed which will involve TV and radio broadcasts, education and monitoring by local [...] authorities and community-based [...] MRE networks, enforcement by the police anda verificationand clearance response by the mine action agencies. daccess-ods.un.org |
(b) 可通过技术调查核证土地无雷，即通过对一个地区进行详细的地形和 技术调查，更准确地确定一个需要清除的较小区域，使得所调查地区的其余部分 得以核证无雷 daccess-ods.un.org | (b)Land may be released through technical survey, that is, through a detailed topographical and technical investigation of an area to more precisely identify a smaller area requiring clearance, thus enabling [...] the release [...]of the balance of the area investigated. daccess-ods.un.org |
国际努力是地雷行动的核心因素，并且捐助国不断 提供技术和财政援助是使受害国克服给受害者及其 社区造成损失的关键。 daccess-ods.un.org | International efforts were a [...] central elementinmine action andcontinuing technical and financial assistance from donor countries was crucial to [...]enable affected countries [...]to overcome the damage caused to victims and their communities. daccess-ods.un.org |
埃塞俄 比亚报告说使用了标准作业程序，以保障通过非技术手段、技术调查和排雷核证无雷的土地达标。 daccess-ods.un.org | Ethiopia reported that standard [...] operational procedures are used to secure the [...] standard of releasedland by non-technical means, technical [...]survey and clearance. daccess-ods.un.org |
(c) 可通过清除工作核证土地无雷，即有系统地实际清理一个区域，利用 人工或机器，按照现有最佳做法清除到一个特定的深度，以确保清除和销毁所有 地雷和其他爆炸危险。 daccess-ods.un.org | (c) Land may be released through clearance, that is, physically and systematically processing an area manually or with machines to a specified depth in accordance with existing best practices to ensure the removal and destruction of all mines and other explosive hazards. daccess-ods.un.org |
成功承包该项目的机构将按照《国际排雷行动标准》使用土地核证无雷程序，确认存在雷区，并准确界定其范围，将其四面围起，然后确认指定区域 内的其他土地没有战争遗留爆炸物，可安全释放给公众使用。 daccess-ods.un.org | The successful contract [...] would useland release processes in accordance with IMAS to confirm the presence ofthe minefields and accurately [...]define their extent, [...]fence them on all sides and then confirm that the other land within the designated area is free from ERW and safe for release to public use. daccess-ods.un.org |
缔约国在这方面取得了进展，已知或怀疑为危险的大片区域已清除地雷或者已核证无雷。 daccess-ods.un.org | Progress has been made with States Parties having cleared or otherwise released vast areas that had been or were suspected of being dangerous. daccess-ods.un.org |
只有在清 理完所有的地雷，并经开发署核实了清理情况之后，才可完成重新安置工作。 daccess-ods.un.org | Only once all the landminesare clearedand the UNDP has[...] certified this, can the resettlement be completed. daccess-ods.un.org |
( 包括社区参与) 的高品质国家政策和标准进行，就不是执行第5.1条的 捷径，而是更加迅速和可信地核证曾被视为“雷区”的地区无雷的一种手段。 daccess-ods.un.org | The States Parties have noted that land released through non-technical means, when undertaken in accordance with high quality national policies and standards that incorporate various key principles (including community involvement), is not a short-cut to implementing [...] Article 5.1 but rather is a means to more [...] expediently release, with confidence, areas at one time deemed tobe “mined areas”. daccess-ods.un.org |
联合国地雷行动处的人员 也已部署到 Assosa，用防雷车辆向核查巡逻提供支持，并提供爆炸物/医疗支持。 daccess-ods.un.org | UNMAS personnel have alsodeployed to Assosa and will provide support to verification patrols with mineprotected [...] vehicles [...]and explosive ordnance/medical support. daccess-ods.un.org |
塞内加尔在请求中指出，由于仍不知晓可疑区域的总面积，目前预测必 须进行排雷的区域或通过扫雷技术“排除”的区域尚不现实、亦不可靠，方 案将采用一系列土地核证无雷技术，以便集中处理确证存在地雷的区域。 daccess-ods.un.org | Senegal indicated in its request that it was not realistic or credible at present to make projections about the areas which will have to be demined or those which will be “ruled out” through clearance techniques as the total suspected areas are not yet known and that the [...] program will implement a [...] range oflandrelease techniques in ordered to concentrate on areas in which the presence of minesisactually confirmed. daccess-ods.un.org |
这一认识体现在当前 为以下目的所开展的努力中：谈判缔结有关裁减和最 终消除核武器的新条约；使《全面禁止核试验条约》 生效；开始进行有关裂变材料条约的谈判；扩大有关 禁止非人道武器、地雷和集束弹药的条约的成员数 目；制订有关常规武器出口的法律限制；以及加强遵 守所有这些条约的努力，同时探讨能否在空间武器， 以及也许有朝一日在导弹领域中，谈判达成新的法律 文书。 daccess-ods.un.org | This recognition is apparent in the ongoing efforts to negotiate new treaties concerning the [...] reduction and eventual [...] eliminationof nuclear weapons; to bring the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force; to commence negotiations on a fissile material treaty; to expand membership in treaties that outlaw inhumaneweapons, landmines and clustermunitions; [...]to develop legal [...]restraints on conventional arms exports; and to strengthen compliance with all these treaties, while exploring the potential negotiation of new legal instruments in such areas as space weapons and, one day perhaps, missiles. daccess-ods.un.org |
但是，出入青年党地区——特别是港口和机场周围——受限制，且索马里境内没有正常工作的雷达设施，给核查工作带来重大困难。 daccess-ods.un.org | However, restricted access to Al-Shabaab areas— [...] especially around ports and airports — and the absence of functioning radar facilities in Somalia, represent a major challenge with respectto verification. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to [...] relocatefrom its mineaction centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another deminingsquadron, to [...]resurvey all known minefields and suspected hazardous [...]areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。