| 单词 | 核合 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 核合 noun —nuclear cooperation nExamples:核合成—nucleosynthesis 核合作 n—nuclear cooperation n 联合核事故协调中心—Joint nuclear Accident Coordinating Center (JNACC)
|
积极致力于支持国际原子能 [...] 机构推动和平利用核能的努 力，特别是一些基本保障措 施，为国际核合作提供必要 的信心。 australia-unsc.gov.au | Is strongly committed to supporting the IAEA’s role in [...] facilitating the peaceful uses of nuclear energy, particularly safeguards which are essential to providing the confidence needed [...] for international nuclear cooperation. australia-unsc.gov.au |
第二，加入“公眾得益＂的考慮因素，令電訊局長在 審 核合 併 和收購活 動時，必須考慮有關活動對公眾的得益是否大於對公眾的損害。 legco.gov.hk | Second, the adding of the factor of "public benefit" obliges the TA to consider whether the benefit would outweigh any detriment to the public when he reviews such activities. legco.gov.hk |
如信用卡之申請不獲批核，合資格客戶將不獲發任何 Cash Dollars。 hangseng.com | If the application for the [...] credit card is not approved, the Eligible [...]Customer will not be offered any Cash Dollars. hangseng.com |
加拿大遵守以下义务：不将源材料或特殊裂变材料，或特别为处理、使用或 生产特殊裂变材料而设计或配备的设备或材料，提供给任何无核武器国家以用于 [...] 和平目的，除非这种源材料或特殊裂变材料受原子能机构各项保障监督措施的约 束；并遵守 1995 [...] 年条约审议和延期大会第 2 号决定第 12 段的规定(印度除外)， 加拿大将只批准同符合以下条件的无核武器国家进行涉及可能会扩散的物品的 核合作： 已作出不获取核武器或其他核爆炸装置的具有国际法律约束力的承诺， 已接受原子能机构对其所有核活动的保障监督措施。 daccess-ods.un.org | Consistent with its obligation not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to any non-nuclearweapon State for peaceful purposes unless the source or special fissionable material is subject to IAEA safeguards, and with decision 2, paragraph 12, of the 1995 Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference, with the exception of India, Canada will only authorize nuclear cooperation involving [...] proliferationsignificant items with [...] those non-nuclear-weapon States that have made an internationally legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or [...]other nuclear explosive [...]devices and that have accepted IAEA safeguards on the full scope of their nuclear activities. daccess-ods.un.org |
在加拿大的第二份报告第 13 和 23 页提供了有关核合作协议的资料。 daccess-ods.un.org | Information on Nuclear Cooperation Agreements [...] was previously provided in Canada’s second report on pages 13 and 23. daccess-ods.un.org |
一项符合世界卫生组织要求的计划获批有助于吸引许多重要的国际捐助机 构：日内瓦防治肺结核合作组 织下属全球抗肺结核类药物基金会、全球艾滋病、 肺结核、疟疾防治基金会、美国国际开发署、卢森堡博爱基金会、荷兰皇家肺结 核防治协会、保健管理科学协会(SUA)、世界卫生组织绿灯委员会，它们一致决 定为实施规划的活动提供必要资助。 daccess-ods.un.org | Approval of a programme in conformity with the WHO requirements allowed the attraction of an important number of donors: “Global TB Drug Facility” of the Stop TB Partnership of Geneva, the Global AIDS, Tuberculosis and Malaria Fund, USA Development Agency (USAID), “Caritas Luxemburg”, Netherlands Royal Association of Tuberculosis Control (NRATC), MSH (SUA), Green Light Committee of the WHO, which determined the supply of a very important support to implement the planned activities. daccess-ods.un.org |
造成裁军谈判会议僵局的第二个原因是，一些国家 在 核合 作 领 域中实行歧视 性政策，这些国家公然违背国际不扩散制度和自己的国际承诺，危害了受影响国 [...] 家的安全利益。 daccess-ods.un.org | The second reason for the stalemate in the Conference is the pursuit of [...] discriminatory policies by some [...] States in the field of nuclear collaboration, in flagrant [...]violation of the international non-proliferation [...]regime and their own international commitments, to the detriment of the security interests of affected States. daccess-ods.un.org |
董事會應限制本公司的借貸及行使本公司就其附屬公司（如有）可予行使 的一切投票權及其他控制權利或權力，以確保（但就附屬公司而言，僅以 董事會藉行使該等控制權利或權力可確保者為限）除經普通決議案批准外 並在下文規定的規限下，倘本公司及其附屬公司（如有）所借款項的未清 償本金總額，當時超過或將因相關借款而超過經 審 核合 併 資 產負債表中所 列的本公司及其各附屬公司的股本及合併準備金加上保險基金的十分之 一的總額，則不得借入任何款項。 prudential.co.uk | The board shall restrict the borrowings of the Company and exercise all voting and other rights or powers of control exercisable by the Company in relation to its subsidiary undertakings (if any) so as to secure (but as regards subsidiary undertakings, only so far as by the exercise of such rights or powers of control the board can secure) that, save with the previous sanction of an ordinary resolution and subject as provided below, no money shall be borrowed if the principal amount outstanding of all Borrowings by the Company and its subsidiary undertakings (if any), then exceeds, or would as a result of such borrowing exceed, an amount equal to the aggregate of the Share Capital and Consolidated Reserves and one tenth of the Insurance Funds of the Company and each of its subsidiary undertakings as shown in the Audited Consolidated Balance Sheet. prudential.co.uk |
还采取各种措施使合同审查规则更为灵活： 审核合同审 查委员会的作用和成员；使用适当的风险管理确定不同类型合同的财 [...] 务局限性；修订需要审查合同的门槛以减少交易费用；采用简化合同审查进程的 标准程序、工具和模板。 daccess-ods.un.org | The rules governing [...] contract review have also been made [...]more flexible through various measures: the revision of roles and membership of the Contracts Review Committee; [...]the use of proper risk management to determine financial limits for different types of contracts; the modification of thresholds on contracts requiring review to reduce transaction costs; and the introduction of standard procedures, tools and templates that simplify the contract review process. daccess-ods.un.org |
2010年8月3日和2011年1月31 日的核合作联 合声明体现了两国关系的 广度和深度，证明阿根廷和巴西坚定地要走共同的道路。 daccess-ods.un.org | * The joint statements on nuclear cooperation made on 3 August [...] 2010 and 31 January 2011 illustrate the breadth and depth [...]of this relationship and confirm that Argentina and Brazil are committed to treading a common path. daccess-ods.un.org |
截至二零零二年三月三十一日止三個月之每股攤薄虧損乃按本公司截至二零 零二年三月三十一日止三個月未經審 核合 併 股東應佔純利、468,620,271 股股份（每股基本盈利則以423,611,111股股份計算），以及假設視為行 使首次公開招股前購股權計劃而無償發行之45,009,160股股份之加權平均 股數計算。 ruifengholdings.com | The calculation of the diluted earnings per share for the three months ended 31 March 2002 is based on the unaudited combined net profit attributable to shareholders of the Company for the three months ended 31 March 2002 and 468,620,271 shares, being 423,611,111 shares as used in the calculation of basic earnings per share, and the weighted average of 45,009,160 shares assumed to have been issued at no consideration on the deemed exercise of the pre-IPO share options. ruifengholdings.com |
其实，美国在前不久的谨慎谈判中忽略了韩国对将于2014年3月到期的引发争议的美 韩 核合 作 协 议进行补充的意愿，这表明对联盟未来的担心确有道理。 project-syndicate.org | Indeed, recent discreet talks, in which the US has disregarded South Korean [...] efforts to supplement the [...] controversial US-South Korea Nuclear Cooperation Agreement, [...]which expires in March 2014, suggest [...]that there are reasons to be deeply worried about the alliance’s future. project-syndicate.org |
6.11 監督外部核數師遵守有關輪換審核合 夥 人 的道德及專業指引、本公司支付的費用水平（與事務 [...] 所、辦事處及合夥人的整體費用收入相比）及其他相關規定的情況 prudential.co.uk | 6.11 monitor compliance by [...] the external auditor with relevant [...]ethical and professional guidance on rotation of audit partners, [...]level of fees paid by the company compared to overall fee income of the firm, office and partner and other related requirements prudential.co.uk |
此外，在評核合資格 在職公務員是否適合轉任 政府內其他職位時，似乎沒有必要規定其接受 基本法測試，特別是當這些在職轉任工作屬一 次過性質，而且只限其後實質上會執行相同職 務的合資格申請人參加。 psc.gov.hk | Further, there appeared no need to impose the BL test requirement in assessing the suitability of qualified serving civil servants for in-service appointment (ISA), particularly when these ISA exercises were one-off in nature and restricted to qualified applicants who would be performing effectively the same duties after appointment. psc.gov.hk |
有關金額乃取自目標集團於二零一一年七月三日的經 審 核合 併 財務狀況表，以及 目標集團截至二零一零年十二月三十一日止年度的經 審 核合 併 收 益表、經 審 核合 併全面收益表及經審核合併現 金流量表，該等報表載於本通函附錄二，並已重新 分類以符合本集團的呈列方式。 cre8ir.com | The amounts are derived from the audited combined statement of financial position of the Target Group as at 3 July 2011 and the audited combined income statement, the audited combined statement of comprehensive income and the audited combined statement of cash flows of the Target Group for the year ended 31 December 2010 as set out in Appendix II to this Circular, and have been reclassified to conform to the presentation format of the Group. cre8ir.com |
基 於 根 據 中 國 公 認 會 計 準 則 編 製 [...] 的 撫 順 上 馬 未 經 審 核 合 併 管 理 賬 目 ， 撫 順 [...]上 馬 於 二 零 一二年 五 月 三 十 一 日 之 資 產 總 值 及 資 產 淨 值 分別約 為 人 民 [...]幣 214 百 萬 元 及 人 民 幣 5 百 萬 元 。 cre8ir.com | Based on the unaudited combined management [...] account of Fushun Shangma prepared in accordance with PRC GAAP, the total asset [...]value and the net asset value of Fushun Shangma as at 31 May 2012 were approximately RMB214 million and RMB5 million, respectively. cre8ir.com |
主要的核出口受核合作协 议管制，即加拿大保留对此类物品再转 移(再出口)的管制权，也就是说进口国必须申请并获得许可方可以再转移(再出 口)有关物品。 daccess-ods.un.org | Major nuclear exports are made subject to the Nuclear Cooperation Agreements, [...] and this means, inter alia, that Canada retains [...]retransfer (re-export) control over the item(s) — namely, the importing country is required to request and obtain permission to retransfer (re-export) the item(s). daccess-ods.un.org |
前外交部副部长千英宇曾在2010年警告美国官员，修 改 核合 作 协 议或许很快会成为韩美关系中的“决定性要素”，并且正在吸引“大量的负面媒体关注”。 project-syndicate.org | Former Deputy Foreign Minister Chun [...] Yung-woo warned an American official in 2010 [...] that revising the Nuclear Cooperation Agreement [...]could soon become a “defining issue” [...]in South Korea-US relations, and that it was already attracting “significant amounts of negative press attention. project-syndicate.org |
此外，各執行董事亦 可獲取酌情管理花紅，惟本公司任何財政年度應付全體執行董事的花 紅總額不得多於本集團於本公司該財政年度經 審 核合 併 或 綜 合 經 審核 純利（已扣除稅項及少數股東權益及支付該等花紅的款項但未扣除非 經常項目）的8%。 embryform.com | In addition, each of the executive Directors is also entitled to a discretionary management bonus provided that the aggregate amount of the bonuses payable to all the executive Directors for any financial year of the Company may not exceed 8% of the audited combined or consolidated audited net profit of the Group (after taxation and minority interests and payment of such bonuses but before extraordinary items) in respect of that financial year of the Company. embryform.com |
地政總署會 [...] 在賣地章程中訂明，發展商須提交其核准的計劃書作記錄，並須 確保工地日常的運作符合核准的 計劃書的規定。 legco.gov.hk | The Lands Department will specify in the Conditions of Sale requirements for the developer to [...] submit their approved plan for the record and to ensure that the day-to-day operations on [...] site comply with the approved plan. legco.gov.hk |
雄原核形成早于雌原核, 雌雄原核于卵子中央联会形成联合核。 actazool.org | The male pronucleus formation was earlier [...] than the female's. The male and female pronuclei moved to the center of the egg, and matched [...] into a association nucleus. actazool.org |
在国际移民组织、联合国和苏丹政府之间的《谅解备忘录》、联合国难民事 [...] 务高级专员办事处与苏丹政府之间的《谅解书》以及 联 合核 查 机 制框架内，达尔 富尔混合行动将继续与联合国国家工作队密切协商，协助解决土地保有权和财产 [...] 争端，以此促进境内流离失所者和难民自愿回返达尔富尔和在达尔富尔境内的回 [...] 返，并发挥重要的减缓冲突及和解作用。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the memorandum of understanding between the International Organization for Migration, the United Nations, and the Government of the Sudan and the letter [...] of understanding between the Office of the [...] United Nations High Commissioner for [...]Refugees (UNHCR) and the Government of the [...]Sudan, as well as the Joint Verification Mechanism, UNAMID will continue to facilitate the voluntary return of internally displaced persons and refugees both to Darfur and within Darfur as well as to play a critical conflict mitigation and reconciliation role, in close consultation with the United Nations country team, by assisting with the resolution of land tenure and property disputes. daccess-ods.un.org |
每个项目的核心成员都会由国际背景设计师及本土设计师组成，于此同时，三个区域公司的资源实行共享及人员互助的方式 配 合核 心 团 队，以求提供高质量的服务。 chinese-architects.com | Through the diverse cultural background of our team members and the substantial experience gained from world-wide building projects, Sure Architecture fully utilize this distinct advantage and aim to provide top-quality services to serve the needs of individual clients. chinese-architects.com |
核查报告是及时提出的，符合核查 O DS 生产 淘汰情形的核准指导原则，但由一项例外：它采用了净产量，而不是总产量，也就是说， 没有计入填补损失的产量。 multilateralfund.org | The verification report had been submitted on time and was in compliance with the approved guidelines for verifying ODS production phase-out, except that it had used net rather than gross production figures, i.e., had not accounted for filling losses. multilateralfund.org |
卢旺达政府参加了由刚果民主共和国和卢旺达政府设立的 联 合核 查 委 员会， 以约谈于 2012 年 5 月 20 日向联合国组织刚果民主共和国稳定特派团(联刚稳定 [...] 团)投降的 11 名卢旺达籍人。 daccess-ods.un.org | The Rwandan Government [...] participated in the Joint Verification Commission (JVC) [...]established by the Governments of the Democratic [...]Republic of the Congo and Rwanda to interview 11 Rwandan nationals who had surrendered to United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) on 20 May 2012. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在 巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目， 且 核 准 该 项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive [...] Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project [...]was without prejudice [...]to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
2008-2009 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可行性研究，编制项目建议或选定的试 点活动，包括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹曼科学研究所设立一个国际生物技术 （基因技术、蛋白质技术和生物信息技术）中心，在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索 生物技术研究所，国际联合核研究 所（JINR）基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 动，俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) centre at the Weizmann Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
该项目着重为亚洲和非洲地区 的发展中国家建设国际等离子研究与教育中心，并在发展中国家建立基准科学教育实验室网 [...] 络，以与世界上等离子物理学最著名的中心开展合作，如俄罗斯联邦的 MITP 和 IHED、美 国的麻省理工学院和斯坦福大学、英国的剑桥大学、南非的约翰内斯堡大学、意大利的比萨 [...] 大学、和其他一些国际研究中心，如瑞士日内瓦的 CERN 和俄罗斯联邦杜布纳的联合核研究 所（JINR）。 unesdoc.unesco.org | The project is focused on the development of an international plasma research and education centre for developing countries in the Asian and African regions, and of a network of benchmark scientific-educational laboratories in developing countries for cooperation with world centres of excellence in plasma physics such as MITP and IHED in the Russian Federation, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and Stanford University in the United States of America, Cambridge University in the United Kingdom, Johannesburg University in South Africa, Pisa University in Italy, and international research centres, [...] such as CERN in Geneva (Switzerland) and the [...] Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in [...]Dubna (Russian Federation). unesdoc.unesco.org |
委员会注意到缔约国的报告提供了资料，表明正在努力进行谈判，以便为 [...] 居住在尼泊尔东部难民营的不丹难民达成一项协议，尤其是设立一个 联 合核 查小 组，负责确认难民身分而予以重新安置。 daccess-ods.un.org | (64) The Committee notes information by the State party report indicating efforts to negotiate an agreement for Bhutanese refugees living in [...] camps in Eastern Nepal, particularly the [...] institution of the Joint Verification Team to identify [...]refugees for resettlement. daccess-ods.un.org |
作为裁军谈判会议的成员国，哥伦比亚认为，为 弥合核武器国家和无核武器国家之间现存的分歧，有 [...] 必要通过一项有关消极安全保证的具有法律约束力 的文书。 daccess-ods.un.org | As a State member of the Conference on Disarmament, Colombia believes that, in [...] order to overcome existing [...] differences between nuclear and non-nuclear-weapon States, [...]there is a need to adopt a legally [...]binding instrument on negative security assurances. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。