| 单词 | 核反击 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 核反击 —nuclear counter strikeSee also:反击—strike back • beat back 反击 pl—counterattacks pl 反击 n—retaliation n 反核 n—anti-nuclear n
|
人们对这种武力的理解 是，它包括核武器以及对非核大规模毁灭性武器 的核 反击。 daccess-ods.un.org | The concept of negative security assurances is weakened by the professed right to use [...] overwhelming force, understood to include nuclear [...] weapons and a nuclear response to non-nuclear weapons of [...]mass destruction. daccess-ods.un.org |
需要一个创新性的国际合作计划，以反 击试图 对特定文化和宗教进行妖魔化的宗教不容忍 [...] 现象，包括仇视伊斯兰教。 daccess-ods.un.org | An innovative international cooperation plan was [...] needed in order to counter religious intolerance, [...]including Islamophobia, which sought [...]to demonize particular cultures and religions. daccess-ods.un.org |
和平利用核 能是《条约》的重要支柱，大韩民国对于核燃料循 环和创新核反应堆 的多边办法尤感兴趣。 daccess-ods.un.org | The peaceful use of nuclear energy was an important pillar of the Treaty and the Republic of [...] Korea was particularly interested in multilateral [...] approaches to the nuclear fuel cycle and innovative nuclear reactors. daccess-ods.un.org |
(g) 通用的方法可以有效地得到合作努力和倡议的补充，如“防扩散安全倡 议”，“全球反对大规模杀伤性武器扩散合作伙伴关系”和“全球 打 击核 恐 怖 主义 倡议”，以及履行不扩散义务的区域行动。 daccess-ods.un.org | (g) Universal approaches can be usefully complemented by cooperative efforts and initiatives, such as the Proliferation Security Initiative, the Global Partnership against the [...] Spread of Weapons of [...] Mass Destruction and the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, as well as regional lines for action, [...]towards the implementation [...]of non-proliferation obligations. daccess-ods.un.org |
去年裁军和不扩散领域 已经出现了一些积极迹象，但仍有重大挑战，包括扩 散，核材料有可能落入恐怖分子手中，国际社会也可 能不会有力反击破坏 不扩散机制的行动。 daccess-ods.un.org | There had been hopeful signs in the preceding year in the areas of disarmament and non-proliferation, while major challenges remained, [...] including [...] proliferation, the threat that nuclear materials could fall into the hands of terrorists, and that the international community would not react forcefully enough [...]to actions that undermined the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
下列政府间组织派代表出席了会议：非洲、加勒比和太平洋国家集团 、非 [...] 洲开发银行、非洲联盟、亚洲开发银行、东南亚国家联盟、加勒比共同体、商品 共同基金、英联邦秘书处、海湾阿拉伯国家合作委员会、全球数码团结基金、伊 [...] 比利亚-美洲会议、美洲开发银行、国际发展法组织、伊斯兰开发银行、阿拉伯 国家联盟、欧佩克国际开发基金、经济合作与发展组织和全球 抗 击 艾 滋 病、 结核 病和疟疾基金。 daccess-ods.un.org | The following intergovernmental organizations were represented: African, Caribbean and Pacific Group of States, African Development Bank, African Union, Asian Development Bank, Association of Southeast Asian Nations, Caribbean Community, Common Fund for Commodities, Commonwealth Secretariat, Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, Global Digital Solidarity Fund, Ibero-American Conference, Inter-American Development Bank, International Development Law Organization, Islamic Development Bank, League of Arab States, OPEC Fund for International [...] Development, Organization for Economic Cooperation and Development, [...] The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. daccess-ods.un.org |
该处通过在线反恐学习平台开展了各种现场活动，这些活动特别涉及 打击 核恐怖 主义的国际法律框架及其相关的法律挑战。 daccess-ods.un.org | Via the online Counter-Terrorism Learning Platform, the Branch carried out various live events that touched upon, inter alia, the international legal framework for combating nuclear terrorism and its [...] associated legal challenges. daccess-ods.un.org |
该法规定，按照中美洲民主安全框架条约或萨尔瓦多已批准的任何其他 国际条约，所有国家机构应当向负责实施该法的机构提供关于恐怖分子或恐怖网 [...] 络行动或活动的资料，复制或伪造的证件以及 打 击 《 反 恐 怖主义行为特别法》所 列犯罪行为采用的程序，包括对犯罪行为的资助和相关活动的资料。 daccess-ods.un.org | The Law establishes that, pursuant to the Framework Treaty on Democratic Security in Central America or any other international treaty ratified by El Salvador, all State institutions shall provide to the institutions responsible for applying the Act information on actions or movements of terrorists or terrorist [...] networks, copied or forged documents, and on [...] procedures used to combat the crimes set [...]out in the Special Act against Terrorist [...]Acts, including their financing and related activities. daccess-ods.un.org |
本次会议将使我们有机会确认通过打 击核 恐 怖 主义全球倡议和防止武器和 关于防止大规模毁灭性武器和材料扩散的全球伙伴关系倡议所取得进展，并支持 [...] 国际原子能机构(原子能机构)关于在 2013 年举办一次国际会议加强各项核安全 活动之间的协调和互补的建议。 daccess-ods.un.org | This meeting will also be an opportunity to recognize [...] the progress made through the [...] Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and the [...]Global Partnership against the Spread [...]of Weapons and Materials of Mass Destruction and support the proposal of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to organize an international conference in 2013 to strengthen coordination and complementarity among nuclear security activities. daccess-ods.un.org |
以下人士作了讲演：联合国人口基金执行协调员 Babatunde Osotimehin 博 士；世界卫生组织纽约办事处临时执行主任 Werner Obermeyer 先生；联合国开 [...] 发计划署将艾滋病毒和健康问题纳入有关性别平等、贫穷及更广泛的千年发展目 [...] 标行动的主流的小组牵头人 Julia Kim 博士；全球抗击艾滋病、结核病和 疟疾基 金对外关系和伙伴关系主任 [...]Christopher Benn 先生；世界银行性别与发展、减 贫和经济管理部门主任 [...] Mayra Buvinic 女士；全球疫苗和免疫联盟公共政策高级 专家 Diane Summers 女士；人权事务副高级专员康京和女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by Dr. Babatunde Osotimehin, Executive Coordinator of the United Nations Population Fund; Mr. Werner Obermeyer, Executive Director ad interim of the World Health Organization, New York Office; Dr. Julia Kim, the Cluster Leader for mainstreaming HIV and health into action on gender equality, poverty and broader Millennium Development Goals, within the United Nations Development Programme; Mr. Christopher Benn, Director of [...] External Relations and Partnerships, The [...] Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; [...]Ms. Mayra Buvinic, Sector Director [...]of Gender and Development, Poverty Reduction and Economic Management at the World Bank; Ms. Diane Summers, senior specialist in public policy with the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI Alliance); and Ms. Kyung-wha Kang, Deputy High Commissioner for Human Rights. daccess-ods.un.org |
与此同时，美帝国主义邀请南朝鲜和日本的高级仆从前往华盛顿举行会谈， 讨论针对朝鲜民主主义人民共和国开展“联 合 反击 ” 并“紧密合作”。 daccess-ods.un.org | Timing to coincide with this, they invited top-class servants of south Korea [...] and Japan to Washington for a confab to [...] discuss “a joint counteraction” against the [...]Democratic People’s Republic of Korea and “close cooperation”. daccess-ods.un.org |
维也纳集团关切地回顾原子能机构理事会的结论(2011 年 6 月第 [...] GOV/2011/36 [...] 号决议)，根据总干事的报告，阿拉伯叙利亚共和国没有按照其“辅助安排”总 则第 3.1 条对建造代尔祖尔场址上的核反应堆进行申报和未提供该设施的设计资 料，违反了阿拉伯叙利亚共和国《不扩散核武器条约》《保障协定》第 [...]41 条和第 [...]42 条的规定，并构成了原子能机构《规约》第十二条 C 款范畴内对其与原子能机 构的《保障协定》规定义务的违约行为。 daccess-ods.un.org | The Vienna Group recalls with concern the finding by the Board of Governors of IAEA (resolution GOV/2011/36 of June 2011) that, based on the report of the Director General, the [...] undeclared construction by the Syrian [...] Arab Republic of a nuclear reactor at Dair Alzour [...]and failure to provide design information [...]for the facility in accordance with Code 3.1 of Syria’s Subsidiary Arrangements are a breach of articles 41 and 42 of the Syrian Arab Republic’s NPT Safeguards Agreement, and constitute non-compliance with its obligations under its Safeguards Agreement with the Agency in the context of article XII. daccess-ods.un.org |
就管理和技術事宜向屬下的高級評稅主任提供意見和發出指示； 覆核反對個 案及舉報的個案；審核投訴個案的回覆；事先裁定； [...] 以及向稅務局副局長( 技術事宜) 建議第 82A 條的罰則及建議其他 懲罰行動。 legco.gov.hk | Giving advice and instructions to Senior Assessors under his/her [...] supervision on management and technical [...] matters, reviewing objection and informer cases, [...]vetting replies to complaint cases, [...]Advance Rulings and recommending s.82A penalty to Deputy Commissioner of Inland Revenue (Technical) and other penalty actions. legco.gov.hk |
在答复 中提出的其他问题有：有必要对媒体上的仇恨演说、以种族划线和负面的陈词滥 调进行反击；呼 吁诉诸司法的平等权利；以及执法当局有必要打击歧视行为。 daccess-ods.un.org | Other issues raised in the replies [...] were the need to counter hate speech, racial profiling and negative stereotyping in the media; to call for equal access to justice; and the need to counter discriminatory [...]practices [...]by law-enforcement authorities. daccess-ods.un.org |
而且我要重申，伊朗伊斯兰共和国将根据《联合国宪章》第五十一条赋予我 [...] 们的固有权利，毫不犹豫地采取自卫行动 ， 反击 对 伊 朗国家的任何进攻，并采取 适当的防御措施保护自己。 daccess-ods.un.org | Moreover, I wish to reiterate that the Islamic Republic of Iran [...] would not hesitate to act in self-defence [...] to respond to any attack against the Iranian [...]nation and to take appropriate defensive [...]measures to protect itself in accordance with its inherent right under Article 51 of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
从 2009 年开始，白俄罗斯参与打击核恐怖 主义全球倡议，该倡议旨在发展 用于对核材料和放射性材料加以清点和实物保护的基础设施，创造发现和调查走 [...] 私上述材料之情形的机会，加大对民用核设施的保护力度。 daccess-ods.un.org | Since 2009, Belarus has participated in the Global [...] Initiative to Combat Nuclear Terrorism (GICNT), [...]which aims to develop the infrastructure [...]needed to account for and ensure the physical protection of nuclear and radioactive material, to enhance the capacity to detect and investigate instances of nuclear smuggling, and to increase the protection of civilian nuclear sites. daccess-ods.un.org |
这种煽动出来 [...] 的定型观念为国家基于处罚办法的政策铺就了道路，而惩罚办法可能包括以暴力 来反击儿童 和青年人假想中或事实上的不当行为。 daccess-ods.un.org | Such stirred-up stereotypes pave the way for State policies based [...] on a punitive approach, which may include [...] violence as a reaction to assumed or [...]factual misdemeanours of children and young persons. daccess-ods.un.org |
在过去数月里，全球抗击艾滋病、结 核 病 和 疟疾基金和免疫联盟已开始补充 资金，以确保维持它们对改进保健系统的资助水平；各方已呼吁为八国集团 [...] 2009 拉奎拉粮食安全倡议提供新的资金，并设立一个多方捐助者信托基金以帮助数百 万农民家庭提高粮食产量；此外也为框架公约减缓气候变化和适应基金等提供资 金。 daccess-ods.un.org | In the past few months, [...] the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria [...]and the GAVI Alliance have embarked on replenishments [...]to ensure they can maintain their level of support to build better health systems; there have been calls for new financing of the Group of Eight 2009 L’Aquila Food Security Initiative and for a multi-donor trust fund that could support millions of farm families seeking to enhance food productivity; for the Framework Convention climate change mitigation and adaptation funds and others. daccess-ods.un.org |
此外，智利是打击核恐怖 主义全球倡议的一部分并已承诺参与这一机制，它 努力促进合作，有系统地果断打击核 恐 怖 主义，同时根据有关国际法律框架尊重 各国的法律能力及义务。 daccess-ods.un.org | In addition, Chile is part of the [...] global initiative to combat nuclear terrorism and has undertaken to participate in this mechanism, which seeks to foster collaboration to combat nuclear terrorism in a decisive [...]and systematic manner [...]while respecting countries’ legal capacity and obligations, in line with the relevant international legal framework. daccess-ods.un.org |
除上述的大会会议外，秘书长还将在 9 月主办以下会议：(a) 关于人人享有 可持续能源的高级别会议(9 月 24 日星期一)；(b) 启动秘书长的全球教育倡议(9 [...] 月 26 日星期三)；(c) 关于根除脊灰炎的高级别活动(9 月 27 日星期四)；(d) 关 [...] 于增强营养的高级别会议(9 月 27 日星期四)；(e) 关于打击核恐怖主义的高级别 会议，会议重点是加强法律框架(9 [...]月 28 日星期五)。 daccess-ods.un.org | In addition to the above-mentioned General Assembly meetings, the SecretaryGeneral will host the following meetings in September: (a) a high-level meeting on sustainable energy for all, on Monday, 24 September; (b) the launch of the Secretary-General’s Global Initiative on Education, on Wednesday, 26 September; (b) a high-level event on polio eradication; (d) a high-level meeting on scaling up nutrition, on [...] Thursday, 27 September; and (e) a [...] high-level meeting on countering nuclear terrorism, with a focus [...]on strengthening the legal framework, on Friday, 28 September. daccess-ods.un.org |
创造核查条件，使人们确信任何违 反核 武 器 禁令的行为都会迅速被察 觉。 daccess-ods.un.org | Create verification conditions that will ensure confidence that [...] any violation of the prohibition of nuclear weapons would [...]be readily detected. daccess-ods.un.org |
在解决疟疾问题方面，儿童基金会还与世界银行、美国总统疟疾倡议、全球 抗 击 艾 滋 病、 结 核 病 和 疟疾基金、灭疟疾和国际药品采购机制（UNITAID）等组织机构加强伙伴关系。 unicef.org | UNICEF is also strengthening partnerships in malaria with the World Bank, the [...] US President’s Malaria Initiative, the [...] Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, [...]Malaria No More and UNITAID. unicef.org |
我们对核反应堆核心以及核电厂的动态进行全面的检查，并且在每个核心零部件的整个服务寿命进行。 tuv-sud.cn | We take a holistic view [...] of reactor core and plant dynamics and examine and assess every core component [...]during its entire service life. tuv-sud.com |
以色列无疑有权自卫反击恐怖 袭击行动，但我们 也要敦促以色列政府采取一切适当步骤，方便人道物 资和人员的进出和通行，避免平民伤亡，以及尽量减 [...] 少对无辜平民的影响。 daccess-ods.un.org | While Israel has an unquestionable right to [...] defend itself against terrorist attacks, we urge the [...]Government of Israel to take all appropriate [...]steps to ease access and movement for humanitarian goods and workers, to avoid civilian casualties and to minimize the impact on innocent civilians. daccess-ods.un.org |
在一份国际刊物上提到可能会出现一个新的国 家、提议崇尚民族主义的政治人物应该开始讨论和平 解散波斯尼亚和黑塞哥维那或这个国家根本就不应 [...] 该存在的论点，但所有这些论点都遭 到 反击 ， 指出心 怀不满的人可以离开，但不要带走国家的任何东西。 daccess-ods.un.org | References in an international gazette to the possible emergence of a new State, and proposals that nationalist politicians should start discussing the peaceful dissolution of Bosnia and Herzegovina or [...] that the country should not exist at all [...] have been met by counter-statements to [...]the effect that the disaffected elements are [...]welcome to leave, but will not be allowed to take any part of the country with them. daccess-ods.un.org |
武装游牧人员予以反击，2008 年 12 月 2 日枪击 3 名境内流离失所者，包括一名儿童。达尔富尔混合行动和苏丹武装部队迅速部 署，达尔富尔混合行动驻扎林盖的各部门与地方当局密切合作，圆满解决了这次 冲突，并防止冲突进一步升级。 daccess-ods.un.org | The rapid deployment of UNAMID and SAF, as well as close cooperation between all UNAMID sections in Zalingei and the local authorities, contributed to the successful resolution of the conflict and prevented its further escalation. daccess-ods.un.org |
可以肯定的是，启蒙了对精神运动寒蝉效应，但这是由约翰和查尔斯韦斯利和乔治Whitefield卫在英国和美国的大觉醒前革命复 兴 反击。 mb-soft.com | To be sure, the Enlightenment had a chilling effect on spiritual movements, but this was countered by the Methodist revival of John and Charles Wesley and George Whitefield in Britain and the Great Awakening in America prior to the Revolution. mb-soft.com |
安全理事会鼓励所有国家进行负责任的 管理，在技术和经济上可以做到的范围内，把用 于民用用途的高浓缩铀减少到最低限度，包括努 [...] 力转用低浓缩铀燃料，并在考虑到需要保证医用 同位素的供应的同时，重点注意研究 性 核反 应堆 和放射性同位素生产过程。 daccess-ods.un.org | The Security Council encourages all States to manage responsibly and minimize to the greatest extent that is technically and economically feasible the use of highly enriched uranium for civilian purposes, including by working to convert to the [...] use of low-enriched uranium fuels and [...] targets research reactors and radioisotope [...]production processes taking into account [...]the need for assured supplies of medical isotopes. daccess-ods.un.org |
原子能机构总干事昨天发言时说，原子能机构最 后得出了以下结论：2007 [...] 年在 Dair Alzour 工地遭摧 毁的建筑很可能内藏本应向原子能机构申报 的 核反 应堆。 daccess-ods.un.org | In his statement yesterday, the Director General of the IAEA said that the Agency had finally come to the conclusion that it was very likely that the [...] building destroyed at the Dair Alzour [...] site in 2007 housed a nuclear reactor that should [...]have been declared to the Agency. daccess-ods.un.org |
中国北京（2011年3月9日） [...] — 西屋电气公司与 Emerson（纽约证券交易所股票代码： EMR）旗下的艾默生过程管理公司签订总价约1700万美元的供应合同，Emerson [...] 为西屋电气公司在中国新建的四座 AP1000™ 核反应堆提供 Ovation™ 专业控制技术。 emerson.com | AUSTIN, Texas (March 9, 2011) – Westinghouse Electric Company has awarded Emerson Process Management, an Emerson (NYSE: EMR) [...] business, contracts to supply its Ovation™ expert control technology at four new [...] Westinghouse AP1000™ nuclear reactors in China. emerson.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。