| 单词 | 核化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 核化 noun —nuclearization nExamples:非核化—denuclearization 无核化 n—denuclearization n 无核化—de-nuclearize • make nuclear-free
|
又回顾《特拉特洛尔科条约》的序言指出，军事 非 核化 区 本身并不是目的， 而是在以后阶段实现全面彻底裁军的手段 daccess-ods.un.org | Recalling also that, in its preamble, the Treaty of Tlatelolco states [...] that military denuclearized zones are not [...]an end in themselves but rather a means [...]for achieving general and complete disarmament at a later stage daccess-ods.un.org |
4.敦促批准特拉特洛尔科条约第一和第二议定书的核武器国，如有影响条 约所做无核化规定 的单方面解释，应修改或撤消上述单方面解释。 daccess-ods.un.org | 4.To urge the States possessing nuclear weapons which, having ratified Protocols I and II of the Treaty of Tlatelolco, have done so with [...] unilateral interpretations that affect [...] the status of denuclearization established by [...]the Treaty, to modify or withdraw said unilateral interpretations. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 [...] 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运 送 核 、 化 学 、 生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...] 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, [...] money-laundering, illegal arms-trafficking, and [...] illegal movement of nuclear, chemical, biological and [...]other potentially deadly materials”) [...]and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
中方强烈要求 朝方信守无核化承诺 ，停止可能导致局势进一步恶化的相关行动， 重新回到六方会谈的轨道上来。 crisisgroup.org | China strongly urges the DPRK to honour its commitment to denuclearisation, stop relevant moves that may further worsen the situation and return to the Six-Party Talks”. crisisgroup.org |
除了控制细菌细胞的基因组的化学合成( 克莱格·温特尔人工生命) ，其他方 [...] 法包括：通过在酵母中制作新陈代谢途径生产抗疟疾药物的前体；合成哺乳动物 基因电路揭示抗结核化合物 ；广泛存在的生物计算的展示；以及制作大肠杆菌以 [...]探测和杀死人体内病原体。 daccess-ods.un.org | In addition to the chemical synthesis of a genome able to control a bacterial cell (Craig Venter’s artificial life) other important stepping stones include: the engineering of the metabolic pathway in yeast to produce the precursor of an anti-malarial drug; the creation of a [...] synthetic mammalian gene circuit [...] that revealed anti-tuberculosis compounds; a demonstration [...]of distributed biological computation; [...]and the engineering of an E. coli to sense and kill a human pathogen. daccess-ods.un.org |
每年都在所有高风险的核、化学及 其他技术设施进行联 合演习，检查参与实物保护的部队和设备。 daccess-ods.un.org | Joint exercises are conducted every year [...] at all high-risk nuclear, chemical and other technological [...]facilities to test the forces [...]and equipment involved in their physical protection. daccess-ods.un.org |
3.还委托理事会和秘书长跟进拉加禁核组织采取的行动，促使特拉特洛尔 [...] 科条约附加议定书的缔约国撤回或修改其解释性声明，并采取相应行动，以加强 全面执行条约关于军事非核化的规定。 daccess-ods.un.org | 3. To entrust also the Council and the Secretary General with following up on the steps taken by the Agency so that the States Parties of the Additional Protocols to the Treaty of Tlatelolco withdraw or modify their interpretive declarations and take [...] the corresponding actions to strengthen the integrity [...] of the military denuclearization statute provided [...]for in the Treaty. daccess-ods.un.org |
通过出口管制制度和其他限制性措施，爱沙尼亚作为一项任务，不准把可用 于发展和制造大规模毁灭性武器及其运载工具的军事物品和敏感的两用物资、设 [...] 备和技术非法转让给好挑衅的最终用户、受到武器禁运或受到限制措施的国家， 从而降低了核、化学或 生物冲突的可能性。 daccess-ods.un.org | Through export control system and other restrictive measures, Estonia pursues its mission to prevent illicit transfers of military goods and sensitive dual-use materials, equipment and technologies that could be used in the development and manufacture of weapons of mass destruction and their means of delivery to aggressive end-users, to countries under arms [...] embargoes or under restrictive measures and thereby reducing [...] the possibility of nuclear, chemical or biological conflict. daccess-ods.un.org |
阿富汗伊斯兰共和国没有核、生物和化学武器，一直致力实现裁军和不扩散 的目标，并全力支持有效执行安全理事会第 [...] 1540(2004)号决议，防止大规模毁灭 性武器扩散，并制止任何非国家行动者获取、拥有、发展、运输或使 用 核 、 化学 或生物武器。 daccess-ods.un.org | Being free of nuclear, biological and chemical weapons, the Islamic Republic of Afghanistan remains committed to the objectives of disarmament and non-proliferation, and fully supports the effective implementation of Security Council resolution 1540 (2004) to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, and prohibit any non-State [...] actor from acquiring, possessing, developing, transporting, [...] transferring or using nuclear, chemical or biological weapons. daccess-ods.un.org |
但是，美国不但对我国实现朝鲜半岛 无 核化 的 努 力视而不见，相反却加紧了 对朝鲜民主主义人民共和国的核威胁。 daccess-ods.un.org | However, the United States turned a [...] blind eye to our efforts [...] to denuclearize the Korean peninsula and posed an increasing nuclear threat to the [...]Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
伊拉克新宪 [...] 法第九条规定，伊拉克将履行其关于不扩散、不研制 和不使用核、化学和 生物武器的义务，伊拉克将禁止 用于研制、制造和使用这种武器的相关设备、材料、 [...]技术和运载系统。 daccess-ods.un.org | The new Iraqi Constitution states, in article 9, that Iraq will fulfil its international obligations regarding [...] the non-proliferation, [...] non-development and non-use of nuclear, chemical and biological [...]weapons, and that it will prohibit [...]related equipment, materials, technologies and delivery systems for use in the development, manufacture and use of such weapons. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共 [...] 和国也应加入《条约》，将其核设施置于保障监督制 度的管辖之下，最终目标是实现朝鲜半岛完全 无核 化。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea should also become a party to the Treaty and place its nuclear [...] installations under that regime with the ultimate aim of achieving [...] the complete denuclearization of the Korean [...]peninsula. daccess-ods.un.org |
此外，自第 1540(2004)号决议通过以来，哥伦比 亚在能力建设、安全以及培训等领域采取了广泛的法 [...] 律措施，以防止非国家行为者获取任何将有助于他们 制造、拥有、运输、转让或使用核、 化 学 或 生物武器 及其发射工具的信息或材料。 daccess-ods.un.org | Additionally, since the adoption of resolution 1540 (2004), Colombia has adopted broad legal measures in the areas of capacity-building, security and training in order to prevent the access of non-State actors to any information or material that would help them [...] to manufacture, possess, transport, [...] transfer or use nuclear, chemical or biological [...]weapons and their means of delivery. daccess-ods.un.org |
欧巴马没有列举具体数字，但他向美国人民承诺，将继续为实现世界 无 核化 而 努力，这也是他的国家安全议程的关键组成部分。 embassyusa.cn | Without citing specific numbers, Obama promised [...] Americans he would continue his efforts [...] to make the world nuclear-free, a crucial [...]component of his national security agenda. eng.embassyusa.cn |
还需获得 [...] 稳定的经常预算资源，以确保预防恐怖主义处能够履行新的任务授权，并能够 在专门主题领域方面（从支助恐怖主义受害者， 到 核 、 化 学 和生物恐怖主义和 打击恐怖主义使用互联网）提供援助。 daccess-ods.un.org | Stable regular budget resources are needed also to ensure that the Terrorism Prevention Branch can respond to new mandates and deliver with respect to specialized thematic [...] areas (ranging from support to [...] victims of terrorism to nuclear, chemical and biological [...]terrorism and countering use of the [...]Internet for purposes of terrorism). daccess-ods.un.org |
1540 号决议确认，支持各 项旨在消除或防止扩散核、化学或 生物武器的多边条约，并确认其所有缔约国充 [...] 分履行这些条约以促进国际稳定的重要性。 daccess-ods.un.org | The Conference notes that Resolution 1540 affirms support for the multilateral treaties [...] whose aim is to eliminate or prevent [...] proliferation of nuclear, chemical or biological [...]weapons and the importance for all States [...]Parties to these treaties to implement them fully in order to promote international stability. daccess-ods.un.org |
敦促朝鲜民主主义人民共和国履行其在六方会谈中所作的承诺，包括 2005 年 9 月《联合声明》中的承诺，放弃一切核武器和现行核计划，早日重返《不 [...] 扩散核武器条约》和遵守国际原子能机构的保障监督协定，以期以和平方式实现 朝鲜半岛的无核化，并 重申坚决支持六方会谈 daccess-ods.un.org | Urges the Democratic People’s Republic of Korea to fulfil the commitments under the Six-Party Talks, including those in the September 2005 Joint Statement, to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes, and to return, at an early date, to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to its adherence to the International Atomic Energy Agency [...] safeguards agreement, with a view to [...] achieving the denuclearization of the Korean [...]Peninsula in a peaceful manner, and reaffirms [...]its firm support for the Six-Party Talks daccess-ods.un.org |
在处理资助恐怖主义或核、化学、 生物 和辐射恐怖主义等技术性很高的问题，或在司法诉讼中充分应对与恐怖主义受 害者相关的法律问题方面，他们几乎不具备任何所需的专门知识。 daccess-ods.un.org | They rarely have the specialized knowledge needed for addressing highly technical issues such as those related to the financing of terrorism or nuclear, chemical, biological and radiological terrorism or for adequately responding to legal issues related to victims of terrorism in criminal proceedings. daccess-ods.un.org |
中国对影响下的其他国家采取强 悍措施并非没有先例——2006 年 10 月朝鲜核试验 后，中国立即对平壤表示谴责并同意安理会对其 实施制裁，这一立场对于实现接下来的 无 核化协 议至关重要。 crisisgroup.org | It has been willing to tighten the screws on clients elsewhere: for example, it was quick to denounce Pyongyang and agree to Security Council [...] sanctions following North [...] Korea’s October 2006 nuclear test – a position that was essential to the subsequent denuclearisation agreement. crisisgroup.org |
美国盼望就安全事务方面更完全地与中国结成伙伴，例如通过共同努力制止核扩散，让伊朗遵守其国际义务，使韩朝半岛 无 核化 ， 以 及促进在叙利亚、阿富汗和苏丹的和平发展。 embassyusa.cn | The United States looks to partner more fully with China on security issues, for [...] example by working [...] together to halt nuclear proliferation, bring Iran into compliance with its international obligations, denuclearize the Korean [...]Peninsula, and promote [...]peaceful development in Syria, Afghanistan and Sudan. eng.embassyusa.cn |
这一点在用于核化 进程的开支上尤为显著，这是饱受国际社会通过联合国各类决议谴责的发展动向4。 [...] 这种滥用经费的做法不仅致使本该用于民众福祉的国家预算枯竭，而且还危害了 国际和平与安全。 daccess-ods.un.org | This is most evident in regard to the [...] expenditure on the nuclearization process, a development [...]castigated by the international [...]community through various United Nations resolutions.4 This mis-expenditure has not only depleted the national budget, which should have been spent on the welfare of the population, but it has also compromised international peace and security. daccess-ods.un.org |
通过2004年4月28日的第1540（2004）号决议，安全理事会设立了初期阶段为两年的一个委员会，以监督要求各国设立国内管制来防 止 核 、 化 学 和 生物武器及其运输方式扩散，包括通过对相关材料设立适当控制的决议的执行情况。 un.org | By resolution 1540 (2004) of 28 April 2004, the Security Council established, for an initial period of two years, a Committee to oversee the implementation of the resolution, which obligated States to [...] establish domestic controls to prevent the [...] proliferation of nuclear, chemical and biological [...]weapons, and their means of delivery, [...]including by establishing appropriate controls over related materials. un.org |
同时我们要坚持科学理性的核安全理 论，强化核安全 能力建设，深化国际交流合作，提升 全球核安全水平，实现普遍核安全的共同目标。 daccess-ods.un.org | At the same time, we must adhere to scientific and [...] rational concepts of nuclear security, strengthen [...]capacity-building in that regard, deepen [...]international communication and cooperation, raise the global level of nuclear security and achieve the common goal of general nuclear security. daccess-ods.un.org |
在此强烈促请各常驻观察员代表团和联络处利用会前核证机会，以 简 化核证 过程，避免给各代表造成不便。 daccess-ods.un.org | Permanent/observer missions and liaison offices are strongly [...] advised to make use of the pre-accreditation [...] option in order to simplify the process and [...]to avoid inconvenience to delegates. daccess-ods.un.org |
他还呼吁解除核武 [...] 器战备状态，这样就可以通过延长核启动程序降低 错误风险，进一步弱化核武器在军事战略中的作用。 daccess-ods.un.org | He also called for the de-alerting of nuclear weapons, [...] which, by lengthening nuclear launch procedures, would reduce the risk of error and further [...] reduce the role of nuclear weapons in military [...]strategy. daccess-ods.un.org |
2010 年将在中国举行一次外交会议，敲定和通过两项法律文书草案，将以下 等行为定为刑事罪：使用服役中的民用飞机作为武器的行为；从民用飞机上使用 生物、化学和核武器(生化核武器 )袭击地面上的民用飞机或其他目标的行为；非 法空运任何生化核武器的行为。 daccess-ods.un.org | A diplomatic conference will be held in China in 2010 to finalize and adopt two draft legal instruments, which will criminalize, inter alia, the act of using civil aircraft in service as a [...] weapon, the act of [...] using biological, chemical and nuclear weapons (BCN weapons) from civil aircraft to attack such aircraft or other targets on the ground, and the act of the unlawful transport by air of any BCN weapon. daccess-ods.un.org |
(e) 核查四氯化碳生产商的主要原料氯的累积存货 变 化 ； 核 查 原 料使用商、四氯 化碳生产商和二氯乙烯酸性氯化物生产商的四氯化碳存货变化，以确定这种 [...] 变化是否与氟氯化碳和二氯乙烯酸性氯化物的生产量保持一致；以及 (f) 核查运送中的四氯化碳累计库存变化，以保证用作原料的四氯化碳不会转用 [...] 作非原料，并核查可以接受核查的数量有多少。 multilateralfund.org | (e) Verification of cumulative inventory changes of chlorine, [...] a key raw material for CTC producers; the verification of [...]inventory changes of CTC in case of CTC feedstock users like CFC producers and DVAC producers, to determine whether the changes are consistent with the levels of production of CFC and DVAC; and (f) Verification of cumulative inventory changes of CTC in transit to ensure no diversion of CTC intended for feedstock applications to non-feedstock applications, to the extent they were made available for verification. multilateralfund.org |
强烈建议各常驻和观察员代表团和联络处在纽约为出席持发大会的所有代 [...] 表团利用会前核证办法，因为这种办法可 简 化核 证 过 程，避免给各代表在里约热 内卢造成延误和不便。 daccess-ods.un.org | Permanent and observer missions and liaison offices are strongly advised to make use of the pre-accreditation option in New York for all [...] delegates who will participate in the [...] Conference as this will simplify the process and [...]avoid delays and inconvenience to delegates in Rio de Janeiro. daccess-ods.un.org |
我们认为，应当强调防止核扩散，尤其是防止横 向扩散，同时我们也认为淡化核裁军 的重要性或限制 和平利用核能将会引起极大不安，使人们对该条约是 否可信，是否正在以全面和非歧视性的方式执行该条 约产生怀疑，尤其是鉴于威胁到整个地球上人类生存 [...] 的核武库的存在。 daccess-ods.un.org | We believe in emphasizing nuclear non-proliferation, especially [...] horizontal non-proliferation, [...] and that downplaying the importance of nuclear disarmament or restricting the peaceful uses of nuclear technology [...]would cause great alarm [...]and cast doubt on the credibility of the Treaty and its implementation in a comprehensive and non-discriminatory manner, especially in view of the presence of nuclear arsenals that threaten the presence of human life on the entire planet. daccess-ods.un.org |
藉此項由行政長官在徵詢行政會議的意見後根據《罪犯感化 條例》(第 [...] 298章 )第 11條作出的命令，《罪犯感化(核准院舍)(綜合)令》 (第 298章，附屬法例B)的附表現予修訂，廢除“觀塘感化宿舍”(下稱“該 [...]宿舍”)。 legco.gov.hk | By this Order made under section 11 of the Probation of Offenders Ordinance (Cap. 298) by the Chief Executive after consultation with the [...] Executive Council, the Schedule to [...] the Probation of Offenders (Approved Institution) [...](Consolidation) Order (Cap. 298 sub. [...]leg. B) is amended by repealing "The Kwun Tong Probation Hostel" (the Hostel). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。