| 单词 | 核出口控制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 核出口控制—nuclear export controlSee also:出口v—exportv exitv speakv 出口n—exportspl exportationn outletn 出口—an exit (of a ship) leave port 控制n—controln controlspl controllern containmentn gripn graspn lidn clutchn
|
我们同意通过支持和尽可能加强桑戈委员会和核供应国集团的有关导则进 一步加强国家核出口控制政策。 daccess-ods.un.org | We agree to further improve national nuclear export control policies [...] by supporting and, where possible, strengthening the guidelines of the Zangger [...] Committee and the NuclearSuppliers Group. daccess-ods.un.org |
除常规武器和相关物资外，专 家小组还认真研究了与核活动和弹道导弹活动、出口控制、航运和运输制裁以及 金融和商业制裁等有关的问题。 daccess-ods.un.org | In addition to conventional arms and related materiel, the Panel [...] also studied at length [...] issuesrelating to nuclearand ballistic missile activities,exportcontrol,shipping and transportation sanctions, andfinancial [...]and business sanctions. daccess-ods.un.org |
中国对核出口实施严格控制和管理，恪守核出口三原则，即仅用于和平目的、 接受国际原子能机构的保障监督、未经中方同意不得转让给第三方。 daccess-ods.un.org | China has [...] exercised stringent controland administrationover nuclearexports, abiding by the three principles governing nuclearexports, peaceful uses [...]only; acceptance of [...]IAEA safeguards; and no retransfers to any third party without the prior consent of the Chinese side. daccess-ods.un.org |
中国加入了包括核供应国集团（NSG)在内的大 多数军控和出口控制体系，并承诺遵守导弹及其技 术控制制度（MTCR)指导方针。 crisisgroup.org | It has joined [...] most armscontrol and export control regimes including theNuclear Suppliers Group (NSG), and [...]has promised [...]to abide by Missile Technology Control Regime (MTCR) guidelines. crisisgroup.org |
我们打算根据《扩散核武器条约》规定的相关义务，提高核材料、核设备以及核技术出口控制的效率和透明度，并对敏感技术领域的核材料和核技术保持特 [...] 别警惕，以确保用于和平目的。 daccess-ods.un.org | We intend to improve, consistent with the relevant obligations [...] under the Treaty, the efficiency and [...] transparencyofexport controlsonnuclear material, equipment [...]and technology, as well as [...]to exert particular vigilance with regard to nuclear materials and equipment in sensitive technology areas, in order to ensure their peaceful uses. daccess-ods.un.org |
(b) 成立战略出口管制司：依照《2004 年与核武器和生物武器及其运载系统 有关的货物、技术、材料和设备出口控制法》，在外交部设立了出口管制机构， 即战略出口管制司。 daccess-ods.un.org | (b) Establishment of the Strategic Export Control Division: Pursuant to the Export Control on Goods, [...] Technologies, Material and [...] Equipmentrelated to Nuclearand Biological Weapons and their Delivery Systems Act, 2004,an exportcontrol authority, namely [...]the Strategic ExportControl Division has been established [...]in the Ministry of Foreign Affairs. daccess-ods.un.org |
根据《欧洲联盟武器出口行为守则》和欧洲联盟理事会两用物品和技术出口 控制机制条例编写了受控武器、军事装备和两用物品的清单，它与《关于常规武 器和两用物品及技术出口控制的瓦森纳安排》、导弹技术控制制度、核供应国集 团、澳大利亚集团和《化学武器公约》保持了一致。 daccess-ods.un.org | The list of controlled arms, military equipment and dual-purpose goods is defined in accordance with the EU Code of Conduct on Arms Export and the EU Council [...] Regulation of the [...] regime for the control of exports of dual-use items and technology, and in agreement with the Wassenaar Arrangement, the Missile TechnologyControl Regime (MTCR), theNuclear Suppliers Group [...](NSG), the Australia Group [...]and the Chemical Weapons Convention (CWC). daccess-ods.un.org |
然而，具有讽刺意味的是，这番针对伊朗和平核计划的煽动性言论和毫无根 据的指控出自以色列官员之口，而以色列政权在遵守安全理事会决议方面记录是 最差的，记录在案的该政权种种罪行和暴行已构成危害人类罪，它秘密开发和非 法拥有核武器是对该地区以及国际和平与安全独一无二的威胁。 daccess-ods.un.org | It is ironic, however, that such [...] inflammatory remarks and baseless allegations againstIran’s peacefulnuclear programme are uttered by officials [...]of a regime that has [...]an unparalleled record of crimes and atrocities amounting to crimes against humanity and whose clandestine development and unlawful possession of nuclear weapons are the unique threat to regional as well as international peace and security. daccess-ods.un.org |
我们打算在这些领域与原子能机构的努力密切协作，帮助各国发展并落实民用核 设施，包括建立适当的立法和管理框架；设立独立的安全主管部门、有效的核材料核算和控制系统和有效的出口控制机制；以及通过培训和能力建设发展适当的 人力资源。 daccess-ods.un.org | We intend to cooperate, in close coordination with the efforts of IAEA in these fields, to help States develop and implement a civil nuclear infrastructure, including setting up an appropriate legislative and regulatory framework; putting in place [...] independent safety [...] authorities, aneffectivenuclear materialaccountancyand control system, andeffectiveexport control mechanisms;anddeveloping [...]adequate human resources [...]through training and capacity-building. daccess-ods.un.org |
鼓励守法：作为强制执行的补充，匈牙利贸易许可证办公室和匈牙利海关警 备队对匈牙利生产商、出口商和学术机构进行守法情况视察，以确保各方面了解 相关出口控制，在许可证条款和条件的范围内运作，并认识到转让核生化技术和 两用技术研究成果带来的危险(2004 年关于向军民两用产品和技术的对外贸易颁 发许可证的第 50 号政令)。 daccess-ods.un.org | : To complement the enforcement effort, the Hungarian Trade Licensing Office and the Hungarian Customs Guards undertake compliance visits to Hungarian producers, exporters and academic institutes to [...] ensure that they [...] understand therelevant export controlsand that they are operating within the licence terms and are aware of the risks of the transfer of results ofresearch on nuclear, chemical,biological [...]and dual-use technology [...](Government Decree No. 50 of 2004 on the licensing of foreign trade in dual-use goods and technologies). daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as [...] presently in Article 4.2, [...] allowing exporting countriesto export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be [...]clarified; the present [...]text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
(a) 通过国家管制清单：依照《2004 年与核武器和生物武器及其运载系统有 关的货物、技术、材料和设备出口控制法》，巴基斯坦政府于 2005 年 10 月公布 了国家与核武器和生物武器及其运载系统有关的货物、技术、材料和设备管制清 单，列出受严格出口管制的物品。 daccess-ods.un.org | (a) Adoption of national control lists: Pursuant to the Export Control on Goods, [...] Technologies, Material and [...] Equipment related toNuclear and Biological Weapons and their Delivery Systems Act, 2004, in October 2005, the Government of Pakistan notifiednational controllistsof goods, technologies, materials and equipmentrelated to nuclear and biological weapons [...]and their delivery [...]systems, which are subject to strict export controls. daccess-ods.un.org |
全面保障协定》连同《附加议定书》 应成为普遍接受的核査防扩散遵守情况的标准。就此而言，我们重申有效的出口 控制加上原子能机构保障对防止核扩散至关重要。 daccess-ods.un.org | In this regard, we reaffirm [...] that effectiveexport controls,together with the IAEA safeguards, are essential toprevent nuclear proliferation. daccess-ods.un.org |
你方确认，除非得到适用的出口控制法规的授权，你方不会在核应用或核设施、化 学或生物武器或火箭系统或无人航空器应用的项目上开发、生产、运营或维护方面进行产 品的使用或转让。 xiameter.jp | You confirm that, unless otherwise authorized [...] underapplicable export controlregulations,you will not use or transfer the Products for use in the development, production, operation, or maintenance of nuclearapplications or [...]facilities, chemical [...]or biological weapons or rocket systems or unmanned air vehicle applications. i) Applicable Law: This Agreement shall be governed by and construed in accordance xiameter.jp |
10.1.3 为控制预算，所有个别支出分项的实 际支出最多可超出核准预算支出的 15%，惟该支出分项超出预算後不得增 加核准项目的整体总成本及创意智优 计划核准拨款总额，且所有支出必须 遵照本指南载列的有关规定。 design.csi.gov.hk | 10.1.3For budget controlpurpose, the actual expenditure for any individual item may exceed at most [...] 15% of the approvedbudgeted expenditure for that [...]item if this does not result in any increase in the overall total approved project cost and in the total amount of CSI project funds approved and that all expenditure follows the relevant requirements set out in this Guide. design.csi.gov.hk |
委员会赞赏地注意到智利已经成功地恢复了履行其在《议定书》下甲基溴义务 规定的状态，并且消耗臭氧层物质进口/出口控制规定也在实施当中。 multilateralfund.org | The Committee notes with appreciation that Chile has successfully returned to compliance with its [...] methyl bromide obligations under the Protocol and that the regulation for [...] ODS import/exportcontrol is beingimplemented. multilateralfund.org |
加拿大的《核不扩散进出口管制条例》对受控核物质、受控核设备及受控核信息的国际转移进行管制(加拿 大的第二份报告第 18 和 19 页提及了这一内容)。 daccess-ods.un.org | Canada’s Nuclear Non-proliferation [...] Import and Export Control Regulations control the international transfer of controlled nuclearsubstances, controllednuclear equipment [...]and controlled nuclear information. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this [...] land release and a [...] Demining Programme Office to providequalitycontrol andassurance, and community confidence building [...]measures. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们认为， 必须采取措施来阻断这些渠道，特别是禁止在许可证 已过期或者根本没有许可证的情况下生产小武器和 轻武器；阻止向非国家行为者转让武器；促进出口方 核查库存条件和进口方使用敏感类型小武器和轻武 器情况的做法；以及加强对小武器和轻武器的中介活 动和再出口的管制。 daccess-ods.un.org | In that connection, we believe that measures must be taken to shut such channels down, and in particular to stop the production of small arms and light weapons under expired licences or without licence; prevent the transfer of weapons to [...] non-State actors; promote [...] the practiceof verificationby exporters ofwarehousing conditions and importers’use of sensitive types of small arms and light weapons; and strengthen brokering andre-export controls with respect to [...]small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
此外，因为印度四氯化碳的进口量与国家的生产量无关，因此只应 将当地生产的用作原料的四氯化碳数量从毛生产量中扣除，以得出控制使用的四氯化碳生 产量。 multilateralfund.org | Furthermore, sinceimports of CTC into India are not related to the production of CTC in the country, only the CTC which is locally produced for use as feedstock should be deducted from the gross production to arrive at the volume of CTC produced forcontrolled uses. multilateralfund.org |
核供应国集团是一个 不透明的出口控制专属体制，该集团宣称其建立目 的是为了加强不扩散机制，但是它于 2008 年 9 月通 过了一项臭名昭着的决定，损害了《条约》的公信 力。这一决定完全违反了 1995 [...] 年审议和延期大会第 2 号决定“核不扩散和裁军的原则与目标”的第 [...]12 段，该段呼吁要以接受原子能机构的全面保障监督 和有国际法律约束力的不取得核武器的承诺作为任 何新的供应安排的必要先决条件。 daccess-ods.un.org | The Nuclear Supplier Groupwas an exclusive and non-transparent export control regime that claimed [...] to have been established [...]to strengthen the non-proliferation regime, but had damaged the credibility of the Treaty by adopting its infamous decision in September 2008 in total defiance of paragraph 12 of the 1995 Review and Extension Conference’s decision 2 entitled “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”, calling for acceptance of the Agency’s full-scope safeguards and internationally legally binding commitments not to acquire nuclear weapons as a necessary precondition for any new supply arrangements. daccess-ods.un.org |
您确认遵守并服从这些法律和法规是您的责任，并确保依据您的请求而由 Seagate 直接供应之产品的所有客户或供应商亦皆了解相关的出口控制条款。 seagate.com | You acknowledge that it is your responsibility to comply with and abide by those laws and regulations, and that any customer or [...] vendor that you request Seagate to route products to directly [...] has alsobeen made awareof theassociated export controls. seagate.com |
海关总署（The General Customs Administration）负责执行监管清关的法例、制订海关制度、方法和程序；亦参与有关关税、反补贴税和其他外贸管制措施项目的研究与发展；遵守协议；下令与执行付运中外贸商品的核查；处理过境外地车辆的核查；按照进出口法例和其他条例，确立外贸税项和其他税项，并根据海关法确立商品的完税价值; 以及厘定商品的性质、状况、产地和其他特徵，以制订关税分类。 commercial.hsbc.com.hk | The General Customs Administration is the authority in charge of enforcing the laws regulating customs clearances, as well as determining customs systems, methods, and procedures; it also takes part in the study and development of projects related to duties, countervailing [...] duties, and other foreign [...] trade regulation andrestriction measures; complies with agreements; orders and carries out the verificationof foreign trade merchandise in transport; handles in-transit verificationof foreign vehicles; establishes taxes on foreign trade and other taxes in accordance with theLaw Importation and ExportationLaw andother ordinances, [...]as well as [...]the customs value of merchandise based on the Customs Law (CL); and determines the nature, state, origin, and other characteristics of merchandise, in order to establish tariff classifications. commercial.hsbc.com.hk |
在批准了关于裁军、不扩散 武器、不扩散大规模毁灭性武器和常规武器、控制进出口、控制军备和反雷活动 的最新协定和公约后，黑山作为一个平等的主体，开始履行关于落实国际法律文 [...] 书的承诺。 daccess-ods.un.org | After the ratification of recent agreements and conventions pertaining to disarmament, non-proliferation of arms, non-proliferation of weapons [...] of mass destruction and [...] conventional arms, export and import control, control of arms and [...]anti-mine activities, acting [...]as an equal party, Montenegro started fulfilling its commitments pertaining to the implementation of international legal acts. daccess-ods.un.org |
美国于2002年颁布了萨班斯法案、香港联合交易所修订了上市规则中的公司管治常规守则第C.2.1条的相关规定、日本发布了与内控相关的金融产品商业法。在中国，上海、深圳证券交易所均相继颁布了相关规定，要求上市公司在年度报告披露的同时，披露年度内部控制自我评估报告，并需由会计师事务所对公司的内部控制自我评估报告及其内部控制出具核实评价意见。 deloitte.com | The U.S. Sarbanes-Oxley Act of 2002, the Code Provision C.2.1 of the Revised Code on Corporate Governance of the Stock Exchange of Hong Kong, the Japanese Financial Instruments and Exchange Law on internal controls, and, recently, the [...] Pronouncement on Enhancement of [...] the Qualityof ListedCompanies endorsed by theState Council [...]of China are complex pieces [...]of legislations and regulations. deloitte.com |
此外，这也符合 1995 年审议和延期大会的一项要求；该次大会在关于“核 不扩散和裁军的原则与目标”的决定第 17 段中指出，“在《条约》所有有关的缔 约国间进行对话与合作的范围内，应推动核出口管制方面的透明度”。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is consistent with one of the calls of the 1995 Review and Extension Conference, which in paragraph 17 of its decision on “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”, stated that “transparency in nuclear export controls should be promoted within the framework of dialogue and cooperation among all interested States party tothe Treaty”. daccess-ods.un.org |
(b) 加强氟氯烃基物质及设备贸易控制的技术援助方案旨在完善氟氯烃消费控 [...] 制，以便通过以下行动促成该国实现《蒙特利尔议定书》的履约目标：重新 [...] 设计消耗臭氧层物质进口许可证和配额制度，以便纳入氟氯烃及其混合物配 额以及出口控制措施；修改消耗臭氧层物质贸易的法律框架；向海关部门提 [...]供技术援助，以完善对消耗臭氧层物质贸易的控制；经常并定期监测消耗臭 [...]氧层物质进口配额制度；持续培训海关人员及其他与消耗臭氧层物质进口程 序直接相关人员，并向其提供有关信息。 multilateralfund.org | (b) The technical assistance programme for enhanced control of trade in HCFC-based substances and equipment, intends to improve the control of HCFC consumption to enable the country to meet the compliance targets of the Montreal Protocol through the following initiatives: redesign of the ODS import licensing and quota system in order to [...] include quotas for HCFCs and their [...] blends as well as export controls;modification of [...]the legal framework for ODS trade; [...]technical assistance to the Customs department to improve the control on ODS trade; frequent and regular monitoring of the ODS import quota system; and continuous training and information of Customs officers and other staff directly related to ODS import procedures. multilateralfund.org |
审议大会指出，核武器国家重申它们的承诺，不直接或间接向任何接受国转 让核武器或其他核爆炸装置或对此类武器或爆炸装置的控制权，不以任何方式协 助、鼓励或诱导任何无核武器国家制造或以其他方式获取核武器或其他核爆炸装 置、或控制此类武器或爆炸装置。 daccess-ods.un.org | The Conference notesthat the nuclear-weapon States reaffirmed their commitment not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons or other nuclear explosive devices, orcontrol oversuch weapons or explosive devices directly, or indirectly, and not in any way to assist, encourage or induce any non-nuclear-weapon State to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or othernuclear explosivedevices, or controlover such weapons [...] or explosive devices. daccess-ods.un.org |
(bb) 开展进口商、出口商及杂货商的所有或全部业务，及购买、出售、进口、出 口、控制及为市场作准备及买卖所有规格（包括批发及零售两者）的货物及 [...] 商品，以及办理各类代理业务、从事制造商及代表业务。 bdhk.com.hk | (bb) To carry on all or any of the businesses of importers, exporters [...] and general traders and to buy, sell, [...] import,export, manipulate and prepare for [...]market, and deal in goods and merchandise [...]of all descriptions, both wholesale and retail, and to transact every kind of agency business, and to undertake the business of manufacturers representatives. bdhk.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。