| 单词 | 核军备 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 核军备 —nuclear armsSee also:军备 n—arm n 军备—armaments • (military) arms 军 n—arms n • military n • army n
|
因为以色列拥有核军备， 致使其他国家也寻求获得这类武器，因而中东已成为 紧张局势的温床。 daccess-ods.un.org | The Middle East has become a hotbed of tension because [...] Israel possesses nuclear arms, which has [...]led other countries to seek to obtain such weapons. daccess-ods.un.org |
这个项目以前的标题为“以色列的 核军备 ” ，它是应伊拉克的请求(A/34/ 142)，于 1979 [...] 年列入大会第三十四届会议议程的。 daccess-ods.un.org | This item, previously [...] referred to as “Israeli nuclear armament”, was included [...]in the agenda of the thirty-fourth session [...]of the General Assembly, in 1979, at the request of Iraq (A/34/142). daccess-ods.un.org |
黎巴嫩强调，以色列的核军备和其 他大规模毁 灭性武器对国际和平及阿拉伯国家安全构成威胁。 daccess-ods.un.org | Lebanon stresses the danger [...] which Israel’s nuclear armaments and other Israeli [...]weapons of mass destruction represent for [...]international peace and Arab national security. daccess-ods.un.org |
这些问题与裁谈会的议程项目1 “停止核军备竞赛 和核裁军”及议程项目2 “防止核战争，包括一切有关事项”有关。 daccess-ods.un.org | These issues are of relevance to the [...] Conference’s agenda item 1 [...] “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament” and its agenda [...]item 2 “Prevention of nuclear [...]war, including all related matters. daccess-ods.un.org |
同样，卡塔尔国认为，在海床和海洋防 止 核军备 竞 赛有助于维护世界和平、 缓和国际紧张局势和加强国与国之间的友好关系。 daccess-ods.un.org | Likewise, the State of Qatar is of the view that the [...] prevention of any nuclear arms race in the seabed [...]and the oceans is likely to maintain [...]world peace, ease international tensions and strengthen friendly relations among nations. daccess-ods.un.org |
解决政治冲突和长期存在的冲突，铲除导致纷争和恐怖主义的根源，尤 [...] 其在世界上局势最为紧张、恐怖组织广泛存在的地区这样做；改善政治 关系；各国之间建立信任和相互理解，这些都是摒 弃 核军备 和 获 得政策， 减少或限制恐怖分子获取核武器的机会。 daccess-ods.un.org | The resolution of political and long-standing conflicts and removal of the principle causes of struggles and terrorism, particularly in regions of the world where tensions are highest, and where terrorist groups are widely found; the improvement of political relations; and building of trust and mutual understanding [...] between countries are all roads [...] towards the rejection of nuclear armament and acquisition [...]policies and the reduction or restriction [...]of opportunities for terrorists to obtain nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
在《条约》生效 40 多 年后，其第六条规定的以及 1996 [...] 年国际法院咨询意 见中再次谈到的义务，即有诚意地就停 止 核军备 竞赛 进行谈判的义务尚未得到履行。 daccess-ods.un.org | More than 40 years after the Treaty’s entry into force, the obligation set forth in article VI and addressed again in the advisory opinion of the International Court of [...] Justice in 1996 — to pursue negotiations in good faith relating [...] to cessation of the nuclear arms race — has not [...]been met. daccess-ods.un.org |
在题为“停止核军备竞赛和核裁军”的议程项目1 下设立一个工 作组，就如何采取实际步骤逐步、有系统地努力裁减核武器以最终实现消 除核武器的目标交流意见和信息，包括探讨如何开展今后可能开展的多边 [...] 工作。 daccess-ods.un.org | (a) A working group under agenda item 1 entitled [...] "Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament" to exchange [...]views and information on practical [...]steps for progressive and systematic efforts to reduce nuclear weapons with the ultimate goal of their elimination, including on approaches toward potential future work of multilateral character. daccess-ods.un.org |
中国从未在境外部署核武器，过去没有、今后也 不会参加任何形式的核军备竞赛。 daccess-ods.un.org | China has never [...] deployed any nuclear weapons on foreign [...]territory. daccess-ods.un.org |
按照本会议 2010 年第二期会议关于各议程项目的非正式会议时间表 [...] (CD/WP.560)和经修订后的这一时间表(CD/WP.560/Amend.1)，就议程项目 1(停止 核军备竞赛 和核裁军)和项目 2(防止核战争，包括一切相关事项)，在瑞典大使马 [...]格尼斯·赫尔格伦的主持下，于 [...]2010 年 6 月 8 日(两次)、22 日和 23 日举行了四 次非正式会议，并在阿尔及利亚大使伊德里斯·贾扎伊里的主持下，于 2010 年 6 月 28 日和 29 日(两次)和 7 月 13 日又举行了四次非正式会议。 daccess-ods.un.org | In accordance with the schedule of informal meetings of the Conference on its agenda items during the second part of the 2010 session (CD/WP.560), and as updated (CD/WP.560/Amend.1), four [...] informal meetings on agenda items 1, entitled [...] “Cessation of the nuclear arms race and nuclear [...]disarmament”, and 2, entitled “Prevention [...]of nuclear war, including all related matters”, were held under the chairmanship of Mr. Magnus Hellgren of Sweden on 8 (two meetings), 22 and 23 June, and four more meetings were held under the chairmanship of Ambassador Idriss Jazaïry of Algeria on 28 and 29 June (two meetings) and 13 July 2010. daccess-ods.un.org |
就一项裂变材料禁产条约开始谈判， 是 核军备控 制方面的下一个合乎逻辑的步骤。 daccess-ods.un.org | Beginning negotiations on a fissile material cutoff treaty is the next [...] logical step in nuclear arms control. daccess-ods.un.org |
行动 2：各国承诺对核裁军以及核军备和其 他有关军备控制和减裁的措 施采取不可逆转、可核查、问责和透明的原则。 daccess-ods.un.org | Action 2: All States commit to apply the principles of irreversibility, [...] verifiability, accountability and [...] transparency to nuclear disarmament, nuclear and other [...]related arms control and reduction measures. daccess-ods.un.org |
四. 不可逆转原则适用于核裁军、核军备 及 其他有关军备控制和 削减措施 daccess-ods.un.org | Principle of irreversibility [...] to apply to nuclear disarmament, nuclear and other [...]related arms control and reduction measures daccess-ods.un.org |
似乎有 迹象表明，国际社会即将通过谈判制订有效措施， 终止核军备竞赛。 daccess-ods.un.org | There seemed to be evidence that the [...] international community was moving towards negotiations on effective [...] measures to bring the nuclear arms race to an end. daccess-ods.un.org |
重申核武器国家有责任采取行动，履行根据《不扩散条约》承担的义务，更 具体地说，履行根据第六条承担的义务，即就停 止 核军备 竞 赛和最终核裁军的有 效措施进行真诚谈判。 daccess-ods.un.org | Reaffirm the responsibility of nuclear-weapon States to take action with a view to fulfilling their obligations under the Treaty and, in particular, under article VI, to [...] pursue negotiations in good faith on effective measures for the [...] cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
铭记裁军谈判会议 2009 年 5 月 29 日决定2 [...] 设立四个工作组和任命三名特别 协调员，包括在题为“停止核军备竞 赛 和核裁军”的议程项目 1 下设立一个工作 [...] 组，以特别协调员 1995 年的报告3 及其中所载的任务为基础，就禁止生产核武器 [...]或其他核爆炸装置用裂变材料谈判一项条约，同时不为其他三个工作组的讨论预 先规定或预先排除任何结果，以期未来能够达成妥协，包括未来有可能在任何议 程项目下开展谈判，从而维护裁军谈判会议的性质 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the decision of the Conference on Disarmament of 29 May 20092 to establish four working groups and appoint three special coordinators, including one [...] working group under agenda item 1 entitled [...] “Cessation of the nuclear arms race and nuclear [...]disarmament”, which shall negotiate [...]a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, on the basis of the report of the Special Coordinator of 19953and the mandate contained therein, without prescribing or precluding any outcome of discussions in the other three working groups, with a view to enabling future compromise and including the possibility of future negotiations under any agenda item, thus upholding the nature of the Conference daccess-ods.un.org |
现在存在着一种真正的危险，像朝鲜民主主义 [...] 人民共和国退出《条约》和伊朗伊斯兰共和国这样 的核扩散情况，可能会削弱该条约，并导致新 的核 军备竞赛。 daccess-ods.un.org | There was a real danger that proliferation cases like those of the Democratic People’s [...] Republic of Korea’s breakaway and the Islamic Republic of Iran could erode the Treaty and [...] lead to a new nuclear arms race. daccess-ods.un.org |
赞赏地注意到核武器国家采取了限制 核军备 的 单 方面措施，并鼓励它们进一 步采取这样的措施，同时重申对核裁军进展速度缓慢、对核武器国家在彻底消除 [...] 其核武库方面缺乏进展，深感关切， 认识到关于核裁军的双边、诸边和多边谈判是相辅相成的，而且，在这方面， [...]双边谈判绝不能取代多边谈判 daccess-ods.un.org | the unilateral measures [...] taken by the nuclear-weapon States for nuclear arms limitation, [...]and encouraging them to take further [...]such measures, while reiterating deep concern over the slow pace of progress towards nuclear disarmament and the lack of progress by the nuclear-weapon States towards accomplishing the total elimination of their nuclear arsenals, the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect daccess-ods.un.org |
每个缔约国承诺就及早停止核军备竞赛 和核裁军方面的有效措施，以及就一项在严格和 有效国际监督下的全面彻底裁军条约，真诚地进 行谈判”。 daccess-ods.un.org | Each of the Parties to the Treaty undertakes to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament”. daccess-ods.un.org |
阿拉伯叙利亚共和国否定将非《条约》缔约国的核地位合法化的任何企图， 并告诫切勿企图将这些国家作为核武器国家列入不扩散制度，同时认为这种做法 [...] 会破坏《条约》的公信力，不但会导致整个不扩散制度的瓦解，还会导致中东和 全世界的核军备竞赛。 daccess-ods.un.org | The Syrian Arab Republic rejects all attempts to legitimize the nuclear status of States non-parties to the Treaty and cautions against any endeavours to include them in the non-proliferation regime as nuclear States, believing that such an approach would detract from the credibility of the Treaty and lead not [...] only to the collapse of the whole [...] non-proliferation regime but to a nuclear arms race in the [...]region and the whole world. daccess-ods.un.org |
然而，在某些地区，核储存继续在增加，区 域 核军备 竞 赛破坏稳定的可能性 也因而挥之不去。 daccess-ods.un.org | But in some areas, nuclear stockpiles continue to grow, with the concomitant spectre of [...] destabilizing regional nuclear arms races. daccess-ods.un.org |
在目前不断变化的世界，人们可以容易地预言， 这一危险举措最终将引发新的核军备 竞 赛。 daccess-ods.un.org | In the current changing world, one can easily predict that this dangerous move will [...] eventually spark a new nuclear arms race. daccess-ods.un.org |
我们吁请有关国家扭转这一趋势，以便 避免猜疑和恢复核军备竞赛，这样一种事态发展会使 过去数十年里的所有成就前功尽弃。 daccess-ods.un.org | We call on concerned Member States to reverse this trend [...] in order to not promote mistrust and [...] thereby revive the nuclear arms race, a development [...]that could negate all the achievements [...]acquired over the past decades. daccess-ods.un.org |
考虑到《不扩散核武器条约》中规定的“就及早停 止 核军备 竞 赛 和核裁军方 面的有效措施，真诚地进行谈判”的义务，美国重申全面支持裁军谈判会议，并 [...] 敦促它迅速发挥其作为首要多边裁军谈判论坛的作用。 daccess-ods.un.org | Mindful of its obligations under the Treaty on the [...] Non-Proliferation of Nuclear Weapons to “pursue [...]negotiations in good faith on effective [...]measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament”, the United States reaffirms its full support for the Conference on Disarmament and urges it to carry out promptly its role as the premier multilateral disarmament negotiating forum. daccess-ods.un.org |
它也不能睁睁地看着更多资源用于 核军备和 扩散，却不去处理这些问题。 daccess-ods.un.org | Neither can it afford to see more [...] resources spent on nuclear armaments and proliferation [...]while these problems are not addressed. daccess-ods.un.org |
这项倡议是一项重要举措是无 需多加回顾的。鉴于以色列的核武器问题以及为了防 止中东发生核军备竞赛 ，阿拉伯国家联盟是要求建立 中东无核武器区的最早几个组织之一，这也是无需多 [...] 加回顾的。 daccess-ods.un.org | There is little need to recall that, in [...] the context of the issue of [...] Israel’s nuclear weapons and the prevention of a nuclear arms race in [...]the Middle East, the League [...]of Arab States was among the first organizations to call for a nuclear-weapon-free zone in the Middle East. daccess-ods.un.org |
为了推进核军备管制 ，裁研所与汉堡大学和平研究与安全政策研究所合作举 办了2011年2月在日内瓦举行的题为“俄罗斯的战术核武器：姿态、政治与武 [...] 器控制”的研讨会。 daccess-ods.un.org | To advance nuclear arms control efforts, [...] UNIDIR organized, in partnership with the Institute for Peace Research and Security [...]Policy of the University of Hamburg, the seminar entitled “Russia’s tactical nuclear weapons: posture, politics and arms control”, held in February 2011 in Geneva. daccess-ods.un.org |
这些事件再次激发了核军备竞赛 的可能性，尽管 大会就在中东建立无核武器区问题通过了一系列协 [...] 商一致决议以及大会和国际原子能机构(原子能机构) 还通过了其它决议，强调以色列拥有核武器的危险 性。 daccess-ods.un.org | These events have revitalized the [...] possibility of a nuclear arms race despite [...]the series of consensual General Assembly resolutions [...]on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and other resolutions adopted by the General Assembly and the International Atomic Energy Agency (IAEA) that stress the dangers of Israel possessing nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
在这方面，拥有核武器的缔约国应重申其采取果断行动的承诺以及履行其根 [...] 据《不扩散条约》所承担义务的坚定决心，更具体地说，要履行根据第六条承担 的义务，即就停止核军备竞赛 以及实现核裁军的有效措施进行真诚谈判。 daccess-ods.un.org | In that regard, the nuclear-weapon States will need to reaffirm their commitment to resolute action and their firm will to meet their obligations under the Treaty and, in particular, their obligation under article VI to [...] pursue negotiations in good faith on effective measures relating to [...] cessation of the nuclear arms race and to [...]disarmament. daccess-ods.un.org |
它建立了核查和监督机制，以防止核能从和平用途转用于制造核武器，并规 定核国家在早日停止核军备竞赛 和核裁军的有效措施方面举行真诚谈判。 daccess-ods.un.org | It established inspection and monitoring mechanisms to prevent diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear [...] weapons, and also provided that nuclear States should pursue negotiations in good faith on effective measures relating to [...] cessation of the nuclear arms race at an [...]early date and to nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。