| 单词 | 核儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 核儿 —pit (stone of a fruit)See also:儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
这包括为妇产医院的围产 期中心购置了一个胎儿监护仪，为一个产房购置了消毒设备，为国家老年人和残 [...] 疾人中心购置了残疾人沐浴专用电梯设备，为肺 结 核儿 童 患 者幼儿园购置了一台 烘干机，为国家医学科学院临床培训中心医院的一个产房购置了消毒设备。 daccess-ods.un.org | This included the procurement of a foetal monitor for the perinatal centre of the Maternity Hospital, disinfection equipment for a delivery room, special lift equipment for bathing handicapped people at the State Centre for Elderly and Handicapped [...] People, a drying machine for the kindergarten [...] for children with tuberculosis, and disinfection [...]equipment for a delivery room of [...]the Hospital of the Clinical Training Centre of the National Medical Academy. daccess-ods.un.org |
作为联刚稳定团在“阿马尼利奥”军事行动期间为刚果(金)武装力量所提供 支持的一部分，按照安全理事会第 [...] 1925(2010)号决议发表的有条件支持政策要求 筛查所有刚果(金)武装力量单位，以 核 实 儿 童 的存在，若发现有儿童存在，则使 其脱离刚果(金)武装力量部队。 daccess-ods.un.org | As part of MONUSCO support to FARDC during “Amani Leo” military operations, a conditionality policy issued pursuant to Security Council resolution 1925 [...] (2010) required the screening of all [...] FARDC units to verify the presence of children and, if found, [...]their separation from FARDC ranks. daccess-ods.un.org |
尤其是儿童保护顾问将负责 确保不断监测并向冲突各方核实儿童 保护行动计划，以及维持就儿童与武装冲突 决议和安全理事会儿童与武装冲突问题工作组建议的执行情况向会员国提交报 [...] 告的周期，这些建议在向冲突后巩固和平与和平建设的过渡中经常具有实际意义 并且是有效的。 daccess-ods.un.org | In particular, child protection advisers [...] will be responsible for ensuring [...] ongoing monitoring and verification of child protection [...]action plans with parties to conflict, [...]as well as maintenance of the cycle of reporting to Member States on implementation of children and armed conflict resolutions and the recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, which often remain relevant and in effect through the transition to post-conflict peace consolidation and peacebuilding. daccess-ods.un.org |
国家和国际统计单位对数据方案的大量投资，已在艾滋病毒/艾滋病、 结 核、 婴儿和儿童死 亡率、教育和扫盲、国际债务、商品贸易等重要领域产生了新的丰 [...] 富的数据库。 daccess-ods.un.org | Large investments in data programmes by national and international statistical services are yielding rich [...] new data stores in such important [...] areas as HIV/AIDS and tuberculosis, infant and child [...]mortality, education and literacy, [...]international debt and merchandise trade. daccess-ods.un.org |
儿童参与的核心是《儿童权 利公约》(Convention on the Rights of [...] the Child, CRC)的第12条，即支持每名儿童被倾听的权利。 unicef.org | At the heart of child participation is Article [...] 12 of the Convention on the Rights of the Child (CRC), which upholds every child’s right to be heard. unicef.org |
他们对联合国下列优先议题表示关切 ： 核 裁 军 、 儿 童 兵、保护 女童和土著社区的人权、气候变化、消除贫困、千年发展目标和不同文明间的对 话。 daccess-ods.un.org | They expressed their concerns on priority United [...] Nations issues such as nuclear disarmament, child soldiers, [...]the protection of the human rights [...]of girls and indigenous communities, climate change, the eradication of poverty, the Millennium Development Goals and the Dialogue among Civilizations. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹 症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
(b) 执行主任可核准与儿基会合作执行核 准 活 动和方案的政府、国际或 政府间组织、儿 基 会 国 家委员会或其他非政府组织以儿基会名义进行或通过 [...] 其进行采购。 daccess-ods.un.org | (b) The Executive Director may [...] authorize purchases, on behalf of UNICEF, by or through a Government, [...]an international or intergovernmental [...]organization, a National Committee for UNICEF or other non-governmental organization with which UNICEF cooperates in the execution of approved activities and programmes. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月初核可与儿童基 金会实施的达尔富尔儿童解除武装、复员和重返社会方案是联合国系统带头的方 案，是以同六个武装团体制订的行动计划为根据的，这六个团体是苏丹解放军/ [...] 自由意志派、苏丹解放军/阿布·卡西姆派(母亲派)、正义与平等运动(和平派)、 [...] 苏丹解放军/米尼米纳维派、苏丹解放军/和平派和争取权利与民主人民力量运 动。 daccess-ods.un.org | The Darfur child disarmament, demobilization and [...] reintegration programme, endorsed in early July 2009, with UNICEF as the United [...]Nationssystem lead, is [...]based on an operational plan developed with six armed groups, including SLA/Free Will, SLA/Abu Ghasim (Mother Wing), the Justice and Equality Movement (Peace Wing), SLA/Minni Minnawi, SLA/Peace Wing and the Movement of Popular Force for Rights and Democracy. daccess-ods.un.org |
关键成果领域 4：根据《儿童基金会造福儿童的核心 承 诺》使每 个 儿 童 都 能在 宣布的紧急情况中得到救命干预措施的保护。 daccess-ods.un.org | Key result area 4: In declared emergencies, [...] every child is covered with lifesaving interventions, in [...] accordance with the UNICEF Core Commitments for Children (CCCs). daccess-ods.un.org |
在本报告撰写之时，联合国无法接触到这 些 儿 童 ， 因此无 法 核 实 被拘 留或释放的儿童总数。 daccess-ods.un.org | At the time of writing, the United [...] Nations did not have [...] access to these children, and therefore has not been able to verify the total number [...]of children detained or released. daccess-ods.un.org |
备忘录包括下列规 定：结束和防止国家武装部队招募和使用儿童；在联合国的支持下，帮助武装部 [...] 队释放的所有儿童重新融入社会；通过国家立法将招募和使用儿童兵定为犯罪； 准许联合国不受阻碍地前往各军事设施， 以 核 实 是否 有 儿 童 存 在。 daccess-ods.un.org | The memorandum includes provisions on ending and preventing the recruitment and use of children in the national armed forces; reintegrating all children released from the armed forces, with the support of the United Nations; criminalizing the recruitment and use of children through national [...] legislation; and providing the United Nations with unimpeded access to military [...] installations to verify the presence of children. daccess-ods.un.org |
孩子们还动员人们参加疟疾信息采集活动 、 核 实 辍 学 儿 童 的 信息，或者传授正确的洗手的方法。 unicef.org | The children also mobilize for malaria information drives, to check on children who [...] drop out of school, or to teach proper hand washing techniques. unicef.org |
我们强调，艾滋病毒及艾滋病、疟疾、肺 结 核 、 流 感、 小 儿 麻 痹 症等传染 性疾病仍是严重的全球性问题，因此我们承诺加倍努力普及艾滋病毒预防、治疗、 [...] 护理和支持服务，根除艾滋病毒母婴感染现象，并恢复和加强防治疟疾、肺结核 和被忽视的热带疾病的努力。 sistemaambiente.net | We emphasize that HIV [...] and AIDS, malaria, tuberculosis, influenza, polio [...]and other communicable diseases remain serious global [...]concerns, and we commit to redouble efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support and to eliminate mother-to-child transmission of HIV, as well as to renew and strengthen the fight against malaria, tuberculosis and neglected tropical diseases. sistemaambiente.net |
她欢迎呼吁各国核准保护儿童免 遭武装部队 或武装集团征募和利用的《巴黎承诺》；采取具体措施保护触犯法律的儿童；并 采取一切可能的措施，确保被利用从事武装冲突的儿童获得解脱并解甲回归，切 [...] 实落实儿童康复和重返社会措施。 daccess-ods.un.org | She welcomes the call [...] upon States to endorse the Paris Commitments to protect children from recruitment [...]or use by armed forces [...]or armed groups, to take special measures to protect children in contact with the law, and to take all feasible measures to ensure the release and reintegration of children used in armed conflicts and to implement effective measures for their rehabilitation and reintegration into society. daccess-ods.un.org |
此外，在过渡地区，7 月份核实有 220 名儿童与 青尼罗州苏丹人民解放 军有关联，已对他们进行复员登记，还证实苏丹人民解放军 11 月在 Jaw(南科尔 多凡州)招募 8 名男孩。 daccess-ods.un.org | Further, in the [...] Transitional Areas, 220 children associated with SPLA in Blue Nile State were verified and registered for [...]demobilization in July, [...]while 8 boys were confirmed to have been recruited by SPLA in Jaw (South Kordofan State) in November. daccess-ods.un.org |
内审办为新的问责制框架、组织业绩管理和企业风险管理等一系列全组织举 措并为设立SAP1 安全框架提供了支持，而且为以下工作提供了咨询：评价现金 转移统一办法；关于紧急情况下转移现金的政策；制订新的“人道主义行动中造 福儿童的核心承诺”；为儿童基金会各国家委员会制订风险管理指南。 daccess-ods.un.org | OIA provided support to a number of organization-wide initiatives such as the new accountability framework, organizational performance management and enterprise risk management — and for the establishment of a security framework for SAP.1 Advice was also provided on the evaluation of the harmonized approach to cash transfers; the policy on cash transfers in emergency [...] situations; the [...] development of the new Core Commitments for Children in Humanitarian Action; and the development of risk-management guidance for National Committees for UNICEF. daccess-ods.un.org |
因此一直难以在受影响的地区监察和 核 查 严重 侵犯儿童的 情况，包括监测迈拉姆冲突对儿童的影响以及怀疑在南科尔多凡的那 部分地区招募和使用儿童的情况。 daccess-ods.un.org | It has been challenging, therefore, [...] to monitor and verify grave violations against children in the affected [...]areas, including the [...]impact of the Meiram clash on children and the suspected recruitment and use of children in that part of Southern Kordofan. daccess-ods.un.org |
这种汇款 不应超过在一段合理期间内满足与执 行 儿 基 会 核 准 活 动有关的预计现金需 求的所需数额。 daccess-ods.un.org | Such remittances shall not exceed the amount needed to [...] cover a reasonable period of foreseen cash requirements related to the [...] implementation of such UNICEF-approved activities. daccess-ods.un.org |
在《儿童法典》核准之 后，打算使这个机构具有体制和职能自主权，使其成 为一个独立的行政机构。 daccess-ods.un.org | With the approval of the Children’s Code, it [...] is intended that this body will gain institutional and functional autonomy, [...]making it an independent administrative institution. daccess-ods.un.org |
国际药品采购机制向下列 [...] 10个伙伴机构提供用于执行和交付项目的资金： 克林顿获取医疗服务倡议、携手为在医院治疗团结网、创新诊断基金会、全球药 [...] 物基金、全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金、i+solutions、减疟伙伴关系、 全球杜绝结核病伙伴关系、儿基会 及世卫组织。 daccess-ods.un.org | UNITAID funds are transferred to the following 10 partner agencies for the implementation and delivery of projects: the Clinton Health Access Initiative, Ensemble pour une Solidarité Thérapeutique Hospitalière En Reseau, the Foundation for Innovative New [...] Diagnostics, the Global Drug Facility, GFATM, i+solutions, Roll Back [...] Malaria Partnership, Stop TB Partnership, UNICEF and WHO. daccess-ods.un.org |
他说，全球基金的任务重点是千年发展目标 [...] 6，但其工作对 目标 4 和 5 也具有重大影响，而这两个目标是儿 基 会 的 核 心 任 务。 daccess-ods.un.org | He stated that the mandate of the Global Fund was to focus on Millennium [...] Development Goal 6 but that its work also had a major impact on Goals 4 and 5, which [...] are at the heart of the mission of UNICEF. daccess-ods.un.org |
y 全民健康，尤其是努力防治肆虐非洲大陆的重大流行性疾病和祸患，例 如艾滋病毒/艾滋病、麻风病、肺结核 、 线 虫病和 孤 儿 病 ， 如镰刀型红血 球疾病。 daccess-ods.un.org | Health for all and particularly efforts to combat major pandemics and scourges afflicting the [...] African continent such as [...] HIV/AIDS, leprosy, tuberculosis, Guinea worm disease and orphan diseases [...]such as sickle-cell disease. daccess-ods.un.org |
协议应明 [...] 列以儿基会名义进行的采购活动的性质和规模，并应规定依据该组织或实体 的条例和细则管理资金和开展儿基会 核 准 的 活动，如这种条例和细则不充 足，则以本条例和细则为依据。 daccess-ods.un.org | The agreement shall specify the nature and extent of the purchasing activities to be undertaken on behalf of UNICEF and shall provide for [...] administration of the funds and execution of [...] the activities approved by UNICEF in accordance [...]with the regulations and rules of such [...]organization or entity, or where considered inadequate, in accordance with these Regulations and Rules. daccess-ods.un.org |
虽然《儿童权利公约》所载各项权利 适用于所有儿童，无论他们是土著还是非土著儿童，但该《公约》是在若干条款 中明确提及土著儿童的第一项核心人 权条约。 daccess-ods.un.org | While all the rights contained in the Convention apply to all children, whether indigenous or not, the Convention on [...] the Rights of the [...] Child was the first core human rights treaty to include specific references to indigenous children in a number of [...]provisions. daccess-ods.un.org |
(c) 酌情让儿童参与规划、制订、执行和评价题为“适合儿童生长的世界” 的文件5 [...] 中所述与儿童权利有关的国家行动计划，确 认 儿 童 作 为 核 心 利 益攸关方 在这一进程中所起的作用 daccess-ods.un.org | (c) To involve children, as appropriate, in the planning, design, implementation and evaluation of the national plans of action set out in the document entitled “A world fit for [...] children”5 that relate to the rights of the child, in recognition of the [...] role of the child as a core stakeholder in the process daccess-ods.un.org |
金融刺激活动：缔约国应确保重振经济的一揽子刺激金融计划及其他努 力载有以儿童为核心的 组成内容，并具体旨在增强家庭的应对力，例如采取支持 中小型企业和有条件的现金转拨方案。 daccess-ods.un.org | Financial stimulus activities: States parties should ensure that financial stimulus packages and other efforts to revitalize the economy contain child-centred components, and aim specifically at strengthening the resilience of the family, for example by supporting small and medium-sized enterprises and conditional cash transfer programmes. daccess-ods.un.org |
她承认大家都普遍重视 保护受突发事件和武装冲突影响的儿童的问题，强调儿童基金会在儿童保护工作 [...] 组中的作用，并指出，保护儿童是儿童基金会“人道主义行动中造 福 儿 童 的 核心 承诺”一个重要组成部分。 daccess-ods.un.org | Acknowledging the widespread interest in protecting children affected by emergencies and armed conflict, she highlighted the organization’s role within the Child Protection Working Group [...] and noted that child protection was a significant part [...] of the UNICEF Core Commitments for Children in [...]Humanitarian Action. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。