| 单词 | 核僵持 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 核僵持—nuclear stalematenuclear equipoiseSee also:僵持n—impassen 僵持—be deadlocked 僵—deadlock rigid stiff (corpse)
|
裁军谈判会议的僵局持续得越久，其成员国之间的信任损失就越多，就越难 以建立妥协的精神，而如果各国要开始谈判，妥协的精神又是如此必要。 daccess-ods.un.org | The longerthe stalemate inthe Conference [...] on Disarmament lasts, the more trust among its members is lost and the harder [...]it becomes to build the spirit of compromise that is so necessary if States are to begin negotiations. daccess-ods.un.org |
在这方面，他们呼吁加大努力，解决当前在实现核裁军和核不扩散方面僵局的各个方面。 daccess-ods.un.org | In this regard, they called for [...] renewed efforts to [...] resolve the current impasseinachieving nucleardisarmament and nuclearnon-proliferation [...]in all its aspects. daccess-ods.un.org |
国际危机监察机构的这份最新的有关朝鲜的报告将主要集中于僵持不下的核问题和导弹危机，以及各方在这些事件中相互不相同的反应。 crisisgroup.org | This briefing updates Crisis Group reporting on North Korea, [...] focusingon the nuclear and missile standoff andthe often [...]conflicting responses of the parties. crisisgroup.org |
危机组织就伊朗核问题此前的报告可见，危机组织中东 报告 N°51，《伊朗：核僵局可否被打破？ crisisgroup.org | For earlier Crisis Group reporting [...] on the Iran nuclear crisis, see Crisis Group Middle East Reports N° 51, Iran: Is There [...] a Way Out oftheNuclear Impasse? crisisgroup.org |
苏丹政府要求达尔富尔混合行动交出这 5 个人，导致双方之间出现了僵 持状况。 daccess-ods.un.org | A stand-off ensued between the Government of the Sudan and UNAMID over the former’s demand that the [...] latter hand over thefive individuals. daccess-ods.un.org |
支持核不扩散和裁军议员联盟成员参加了不扩散条约审议大会的筹备委员 会第三届会议和 2010 [...] 年审议大会(有的作为本国政府代表团成员，有些作为独立 观察员)，在会上组织了一些教育论坛，包括一次有潘基文秘书长参加的主题为 “推进核裁军：议会的力量”的小组讨论。 daccess-ods.un.org | Members of [...] Parliamentarians for NuclearNon-Proliferation [...]and Disarmament participated in the third session of the Preparatory [...]Committee and the 2010 NPT Review Conference, some as members of their Government delegations and others as independent observers, at which they organized a number of educational forums, including a panel on the theme “Advancing nuclear disarmament: the power of parliaments”, featuring Secretary-General Ban Ki-moon. daccess-ods.un.org |
在常规武器控制领域取 [...] 得进一步进展也将会在建立信心方面发挥重要作 用，并将消除这样的借口，即在常规武器方面的差 距是维持核潜力的理由。 daccess-ods.un.org | Further progress in conventional arms control would also play a vital role in [...] confidence-building and would remove the pretext that disparities in conventional weapons [...] justified maintenance of nuclear potentials. daccess-ods.un.org |
尽管未来禁产条约谈判的范围是造成目前僵局的核心问题，分歧和关切可以 且必须靠谈判实质问题解决。 daccess-ods.un.org | Although the parameters for the negotiation of a future [...] FMCT are atthe coreof the current deadlock, differences and [...]concerns can and must be addressed [...]through negotiation on substance. daccess-ods.un.org |
危机组织近期对上述地区所做报告可见，非洲报告 N°134, 《达尔富尔新的安全局势》，2007 年 11 月 26 日; [...] 简报《打破阿卜耶伊地区的僵局》，引用如前；中东报 告 N°51, 《伊朗：核僵局路往何方？ crisisgroup.org | For recent Crisis Group reporting on these regions, [...] see Africa Report N°134, Darfur’s New Security Reality, 26 November 2007; Briefing, [...] Breaking the Abyei Deadlock, op.cit. crisisgroup.org |
僵局的核心在于，对整编和遣散、新宪法某 些关键方面以及权力共享等问题意见分歧。 daccess-ods.un.org | At the core of the stalematerest disagreements [...] over integration and rehabilitation, certain key aspects of a new constitution, and power-sharing. daccess-ods.un.org |
与该国声称的态度正相反，它强调的是核武库的现 代化、保持核威慑以及反导弹防御系统。 daccess-ods.un.org | In contrast with its purported [...] approach, it stressed the [...] modernization of nuclear arsenals, the preservation of nucleardeterrence [...]and anti-missile defence systems. daccess-ods.un.org |
鉴于长期的僵持局面和巴勒斯坦人民的权利继续遭到严重侵犯， 鉴于巴勒斯坦当局和人民在建国领域已经取得国际 [...] 公认的成就，马哈茂德·阿巴斯总统已代表巴勒斯坦 国家和人民行使其不可剥夺的权利，递交了巴勒斯坦 国加入联合国成为正式会员的申请书。 daccess-ods.un.org | Given the prolonged stalemate and the continued [...] serious encroachment on the rights of the Palestinian people, and given [...]the strength of the internationally recognized achievements of the Palestinian authorities and people in building their State, President Mahmoud Abbas, on behalf of the State and people of Palestine and in the exercise of their inalienable rights, has submitted the State of Palestine’s application for full membership in the United Nations. daccess-ods.un.org |
危机组织近期报告可见中东简报 No 21，《伊朗：艾哈 迈迪·内贾德的动荡统治》，2007 [...] 年 2 月 6 日；中东报 告 No 51，《伊朗：核僵局路往何方？ crisisgroup.org | For recent Crisis Group reporting, see Middle East Briefing No 21, Iran: [...] Ahmadi-Nejad’s Tumultuous Presidency, 6 February 2007; Middle East Report No 51, Iran: Is [...] There a Way Out of theNuclear Impasse? crisisgroup.org |
但总理强调，目前的僵局核心的真正问题是选民的身份查验工作，认为要说 服“新生力量”战斗人员完成解除武装工作，必须向他们保证，他们将得到当时 [...] 拿起武器争取的国民身份证。 daccess-ods.un.org | The Prime Minister, however, emphasized that the [...] real issueat the centre of the current impasse wasthe identification [...]of voters, arguing that, [...]if the Forces nouvelles combatants were to be convinced to complete the disarmament process, they must be assured that they would receive the national identity cards for which they took up arms in the first place. daccess-ods.un.org |
历史将对我们这代人作出评判，其 衡量标准是我 们能多么积极地应对这个问题，特别是回答一系列关 键领域内的问题，比如我国所在区域内或者区域附近 人们称之为残暴的僵持冲突的问题；国际社会仍有许 多国家处于暴政的奴役之下；像阿拉伯国家一样，有 一些地方已经迎来了自由的新春天，正开始艰难的改 革。 daccess-ods.un.org | History will judge our generation by how actively we help to answer this question, particularly in a series of pivotal arenas, in what people call abusively frozen conflicts in and near my own region, in the many countries in the international community that remain under tyranny’s yoke and in the places like those Arab States that have achieved a new spring of freedom and are starting the difficult work of reforms. daccess-ods.un.org |
所关切的另一个主要问题是，面对双方在目前的 政治僵持局面下所犯下的严重侵犯人权行为，国家非政府组织以及国家人权委员 会却保持沉默。 daccess-ods.un.org | Another major concern is the silence of national non-governmental organizations, as well as that of the National Human Rights Commission in the face of the serious human rights violations perpetrated by both sides in the ongoing political standoff. daccess-ods.un.org |
但是，虽然时间已过去四年，而 [...] 且双方之间举行了 10 轮会议，但是这一进程仍处于僵持状态。 daccess-ods.un.org | After the passage of four years and 10 sets of meetings between the parties, [...] this processremainsdeadlocked. daccess-ods.un.org |
薪酬委员会顾 问的职权范围乃按照会计原则委员会道德标准(APB Ethical [...] Standard)第 5号订定，职权范围限制薪酬委员会顾问提供若干服务，旨在维持核数师的独立性。 glencore.com | The Remuneration Committee adviser’s terms of reference are in [...] accordance with APB Ethical Standard 5 and restrict the provision of certain [...] services in order to maintain auditor independence. glencore.com |
也需要努力打破目 前的僵局，并实现核裁军和防止各种形式的核扩散。 daccess-ods.un.org | An effort is also needed to overcome [...] the current impasse andto achieve nucleardisarmament and nuclear non-proliferation [...]in all their forms. daccess-ods.un.org |
科索沃北部 3 [...] 个 城市中目前的现状，将转变为僵持的冲突；通过技术 性对话达成的协议将得不到执行；并且实现科索沃同 [...]塞尔维亚之间关系正常化的进程，将没有前途。 daccess-ods.un.org | The current status quoin thethree northern [...] municipalities of Kosovo will be transformed into a frozen conflict; agreements [...]reached through the technical dialogue will not be implemented; and the process of the normalization of relations between Kosovo and Serbia will have no future. daccess-ods.un.org |
教科文组织支持核心目标 （到 2015 年实现全球贫困人口减半，作为联合国全球努力的一部分）行动 [...] 的影响在论坛讨论会期间值得特别关注，此外，还值得关注的是两个与教育 有关的千年发展目标（即关于基础教育的目标 2 和关于教育中两性平等的目 标 [...]3）和达喀尔全民教育六项目标的实现。 unesdoc.unesco.org | The impact of [...] UNESCO’sactioninsupport of the central goal, [...]halving the world’s poverty by 2015, as part of the global [...]United Nations effort, may merit particular attention during the Forum discussions as will the attainment of the two education-related MDGs (i.e. MDG 2 on basic education and MDG 3 on gender equality in education) and the six Dakar Goals of EFA. unesdoc.unesco.org |
开展外联努力，配合落实原子能机构大会关于加强在核教育和培训领域的全 球合作，以保存核领域的知识，维持核基础设施，以及促进科学、技术和工程来 加强核保障、安全与安保的决议。 daccess-ods.un.org | Outreach efforts are conducted in conjunction with the implementation of IAEA General Conference resolutions on strengthening global cooperation in the areas of nuclear education and [...] training aimed at preserving [...] knowledge inthe nuclear area, sustainingnuclear infrastructures [...]and fostering science, technology [...]and engineering for enhancing nuclear safeguards, safety and security. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。