| 单词 | 核事故 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 核事故 noun —nuclear accident nnuclear incident nExamples:联合核事故协调中心—Joint nuclear Accident Coordinating Center (JNACC) See also:事故 n—accident n • incident n • incidents pl 故 n—cause n • reason n • former n 故事—story • tale • narrative • old practice 故事 n—stories pl • tales pl • saga n
|
大亞灣核電站在福島核事故後進 行了全面安全檢查及安全系統 測試，以確保電站的運作正常，包括測試電源穩定性，以支持冷卻 系統的正常運作，以及測試安全系統的整體表現，以確保在應急情 況下，備用設施如備用柴油發電機、輔助給水泵等能有效發揮功 能，帶走反應堆的餘熱。 legco.gov.hk | Such tests include testing the security of power supply for supporting the normal operation of the cooling system and the overall performance of the safety system to ensure that backup facilities, such as the backup diesel generators, auxiliary feed-water pumps, etc. can function properly to take away the residual heat in the reactor in the event of emergency. legco.gov.hk |
(d) 政府當局應制訂策略，除了利用岩洞重置設施外， 亦為岩洞引入嶄新的用途，例如作為 核事故 緊 急 避 難所；探討推動本土經濟的機會；以及為當區居民 [...] 創造就業機會。 legco.gov.hk | (d) The Administration should formulate a strategy to introduce innovative uses of caverns besides re-housing [...] facilities, such as provision of emergency [...] shelters for people in nuclear accidents; exploring [...]opportunities for promotion of local [...]community economy; and creating jobs for local residents. legco.gov.hk |
發生嚴重核事故的風 險雖然極低，但香港特別行政 區政府已制訂一套全面的"大亞灣應變計劃"(載於附錄I)，處理 所發生的任何核事故。 legco.gov.hk | Although the [...] risk of any serious nuclear accidents is extremely low, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region ("HKSAR") has developed a comprehensive Daya Bay Contingency Plan, as given in Appendix I, to deal with nuclear accidents. legco.gov.hk |
此外，在核保安问题方面，哥伦比亚是下列公约缔约国：《核材料实物保护 公约》；《及早通报核事故公约》和 《 核事故 或 辐 射紧急状况援助公约》。 daccess-ods.un.org | Furthermore, regarding nuclear security matters, Colombia is a State party to the [...] Convention on the Physical Protection of Nuclear Material; the Convention on Early [...] Notification of a Nuclear Accident; and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiologic [...]Emergency. daccess-ods.un.org |
何鍾泰議員詢問，日本近期的天災及 核事 故對香港經濟(例如進出口、樓市、零售業及旅遊業) 有何影響。 legco.gov.hk | Ir Dr Raymond HO enquired about [...] the economic impact of the recent [...] natural disaster and nuclear incident in Japan on Hong [...]Kong, such as imports and exports, [...]the property market, the retail sector and the tourism industry. legco.gov.hk |
鑒於日本福島最近發生的核事故，政府正檢討大亞 灣應變計劃及現時的通報和監察機制，以期提高核電站的運作 透明度，並找出可予進一步改善的地方，以便當局 就 核事故作 出協調和積極的應變。 legco.gov.hk | In view of the recent nuclear incident in Fukushima in Japan, the Government was reviewing the Daya Bay Contingency Plan and the current notification and monitoring mechanisms, with a view to enhancing the transparency of the operation of the nuclear power station, and identifying areas for further improvement to facilitate coordinated and proactive response to nuclear incidents. legco.gov.hk |
委員促請政府當局與廣東省核 管辦、中電及港核投全面檢討現行通報機制，以及全面檢討香 港特區政府為處理大亞灣核電站的 核事故 而 制 訂的大亞灣應變 計劃，以期提高核電站運作和表現的透明度、就目前監察核／ 幅射相關事件的機制找出可作進一步改善的地方，以及協助政 府當局就核事故作出 協調和積極的回應。 legco.gov.hk | Members urged the Administration to conduct an overall review of the current notification mechanisms with PEACO/GD, CLP and HKNIC as well as the Daya Bay Contingency Plan developed [...] by the HKSAR Government [...] for handling nuclear incidents at DBNPS, with a view to enhancing the transparency of nuclear power stations' operation and performance, identifying areas for further improvement to the current mechanisms for monitoring nuclear and radiation-related events, and facilitating the Administration in making coordinated and proactive response to nuclear incidents. legco.gov.hk |
演習的情景設 計，是假設廣東大亞灣核電站(廣核站)發生嚴 重 核事故 ， 其中包含不同主 題和不同時段出現的假設事件，以考驗各部門的判斷力，以及運用知識和 [...] 訓練所得以協力應對緊急事故的能力。 legco.gov.hk | The exercise scenario postulated that there [...] was a severe nuclear accident at the Guangdong Daya Bay Nuclear Power Station [...](GNPS), including events [...]under different themes at different time slots that will test the judgment and the ability to make use of knowledge and training outcomes to jointly respond to the emergency situations. legco.gov.hk |
政府當局清楚明白到核 事故將持 續一段時間，所帶來的影響亦可蔓延至 其他地方，以及需要更長期監察從其他地方輸入 [...] 香港的食物。 legco.gov.hk | The Administration well [...] recognized that the nuclear incident would continue for [...]a certain period and its impacts could spread [...]to other places as well, and more long-term monitoring would be required for food entering Hong Kong from other places. legco.gov.hk |
14.48 保安局局長回應時表示，保安局政治助理除履行其職 務出席公開活動外，亦有協助籌劃及推行重要的政策事宜，例 [...] 如禁毒和滅罪措施、就禁區的重新劃界及發展計劃與鄉議局及 相關組織聯絡，以及在日本地震及福 島 核事故 發 生 後接待由日 本返港的市民等等。 legco.gov.hk | 14.48 S for S responded that apart from attending public functions as part of his duties, the Political Assistants of Security Bureau had assisted in the planning and implementation of important policy issues, such as anti-drug and anti-crime initiatives, liaison with Heung Yee Kuk and relevant organizations on the plan to re-delineate and develop the restricted areas, and [...] receiving the Hong Kong citizens returning from Japan after the earthquake in [...] Japan and the Fukushima nuclear incident, etc. legco.gov.hk |
他指出由於最近發生福島核事故，這 個 數目可能會有更顯著的升幅，並關注到政府化驗所是否有足夠 資源及人手應付增加的工作，以保障食物安全及市民健康。 legco.gov.hk | Pointing out that the number might increase [...] even more significantly because of the [...] recent Fukushima nuclear incident, he expressed concern [...]whether the Government Laboratory [...]would have sufficient resources and manpower to cope with the increased work to safeguard food safety and public health. legco.gov.hk |
港核投會研究如何在透 明度、時間及溝通方法方面改善其披 露 核事故 的 機 制。 legco.gov.hk | HKNIC would examine how its mechanism [...] for disclosure of nuclear incidents could be improved [...]in respect of transparency and timing [...]as well as method of communication. legco.gov.hk |
(iii) 行政長官親自召開兩次行政長官督導小組會議，討論及決定 應對核事故的策 略和措施。政務司司長、律政司司長、保安 [...] 局局長、食物及衞生局局長、環境局局長、民政事務局局長 以及相關部門首長均出席會議。 legco.gov.hk | (iii) The Chief Executive personally convened two meetings of the CESG to discuss and decide on necessary strategies and countermeasures, [...] with the Chief Secretary for Administration, [...] Secretary for Justice, S for S, Secretary [...]for Food and Health, Secretary for the [...]Environment, Secretary for Home Affairs and heads of relevant departments attending. legco.gov.hk |
其實，在世界上所有核事故中， 其中一個最致命的問題不單 是爆發核泄漏，而是營運核電廠的負責人延遲向政府報告。 legco.gov.hk | Actually, of all the nuclear incidents occurred around the [...] world, one of the most fatal problem is not only nuclear leak, [...]but delay in reporting to their governments by operators of nuclear power plants. legco.gov.hk |
二零一一年受日本核事故、北 非及中東社會動蕩以及歐洲持續的主權債務危機等諸多重大事件影響，所引起的金融不確定性已對商品市場 造成打擊，股本及債務市場受壓，故使價格下跌及需求減少。 glencore.com | The pressures on equity and debt markets, driven by the financial uncertainties, had a knock-on effect on commodity markets, where prices decreased and demand weakened. glencore.com |
该代表还阐明， 指导值适用于有关核事故或放 射性事故的情况，不是为了用于在国家一级为筛选进行 例行监测，可采用其它现有国际公约来防止受污染食物的分配。 codexalimentarius.org | The Representative also clarified that the [...] Guideline Level applied to [...] situations related to nuclear accidents or radiological events and were not [...]meant for use in routine [...]monitoring conducted at national level for screening and that other existing international conventions could be applied to prevent distributions of contaminated foods. codexalimentarius.org |
有委員認為，不論核事故的嚴 重程度如何，內地有關當局應就所 有在核電站發生的核事故向香 港特別行政區(“特區”)政府作出通報。 legco.gov.hk | Some members thought that the relevant authorities of the Mainland should notify the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) Government of all nuclear incidents in the power stations [...] regardless of their severity. legco.gov.hk |
这些措施以及福 岛核事故的经验教训若适当实施及汲取将有助于加 强全球核安全和促进核能的可持续发展。 daccess-ods.un.org | Properly implemented, those measures and the lessons learned from the Fukushima accident will serve to enhance global nuclear safety and promote the sustainable development of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
覆檢工作涵蓋多個範 疇，包括檢討適用情況、國際最新核安全標準及應變做法 、核 事故通報 機制、香港的輻射監測及評估工作、應急準備工作， 以及應變計劃啟動後的措施和工作等。 legco.gov.hk | The review covered various aspects, including its [...] application, the latest [...] international nuclear safety standards and contingency measures, the notification mechanism for nuclear incidents, radiation monitoring [...]assessment in Hong [...]Kong, contingency preparations, and measures and actions to be taken upon activation of the contingency plan. legco.gov.hk |
食物安全專家委員會將研究福島 核事故 帶 來 的食物風險， 以便根據科學分析制訂措施。 legco.gov.hk | The Expert Committee on Food Safety would [...] examine the food risks brought about [...] by the Fukushima nuclear incident, so that measures [...]could be formulated on the basis of scientific analysis. legco.gov.hk |
由于许多引人注 目的事件——从对重组 DNA 发明的 Asilomar 辩论、切尔诺贝利核事故和印 度博帕尔灾难、 疯牛病危机、到对欧洲基因改良食品的公开辩 论，政府和民众已不敢随意相信科学家的声 明。 unesdoc.unesco.org | A number of high-profile events – from the Asilomar controversy over the invention of recombinant DNA, through the disasters at Chernobyl and Bhopal, and the crisis over BSE to the public controversy in Europe of GM foods have made both governments and publics wary of trusting the statements of scientists. unesdoc.unesco.org |
福岛核事故再次 引起了世界 各国对核安全和辐射安全的重要性的高度重视，应 在核燃料循环的所有阶段：从核燃料开采、加工、 [...] 运输和存储到核电站运营和退役以及放射性废料处 理处置加强核安全和辐射安全。 daccess-ods.un.org | The Fukushima nuclear accident had focused [...] the world’s attention once again on the importance of nuclear and radiation safety, [...]which should be strengthened at all stages of the nuclear fuel cycle: from exploration, processing, transportation and storage of nuclear fuel, to the operation and decommissioning of nuclear power plants, and radioactive waste disposal. daccess-ods.un.org |
他指出，除了大規模疏散外，所進行的演習規模 與 核事故 緊急行動演習的規模相若。 legco.gov.hk | He pointed out that with the exception [...] of mass evacuation, the scale of the drills conducted was similar to that of an [...] emergency drill for a nuclear incident. legco.gov.hk |
(f) 鉴于有必要在发生核事故时使 核应对机制与人道主义协调机制建立更 密切的联系，秘书长将请紧急救济协调员兼机构间常设委员会主席研究采取何种 [...] 方法来加强机构间常设委员会在这方面的能力。 daccess-ods.un.org | (f) Given the need for establishing a [...] closer link between the nuclear response system and [...]the humanitarian coordination system [...]in case of nuclear accidents, the Secretary-General will ask the Emergency Relief Coordinator and Chair of the Inter-Agency Standing Committee to study ways to enhance the capacity of the organizations of the Inter-Agency Standing Committee in this regard. daccess-ods.un.org |
委員籲請政府當局與廣東 省核管辦、中電及港核投全面檢討通報機制及大亞灣應變計 劃，以期提高核電站運作和表現的透明度、就目前監察核／幅 射相關事件的機制找出可作進一步改善的地方，以及協助政府 當局就核事故作出協調和積極的回應。 legco.gov.hk | Members called on the Administration to conduct an overall review of the notification mechanisms with PEACO/GD, CLP and HKNIC as well as the Daya Bay Contingency Plan, with a view to enhancing the transparency of nuclear power stations' operation and performance, identifying areas for further improvement to [...] the current mechanisms [...] for monitoring nuclear and radiation-related events, and facilitating the Administration in making coordinated and proactive response to nuclear incidents. legco.gov.hk |
巴基斯坦作为《核材料实物保护公约》、《核安全 公约》、《及早通报核事故公约》和 《 核事故 或 辐射紧 急情况援助公约》的缔约国，一直在为核安全框架作 出实质性的贡献。 daccess-ods.un.org | Protection of Nuclear Material, the [...] Convention on Nuclear Safety, the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological [...]Emergency, Pakistan [...]has been contributing substantively to the nuclear security framework. daccess-ods.un.org |
一些与会者强调必须具有一个全球核责任制度，以处理可能 受 核事故 影 响 的 所有国家的关切，以期就核损害提供适当的补偿。 daccess-ods.un.org | Some participants emphasized the necessity of [...] a global nuclear liability regime that addresses the concerns of all States that might be affected by a nuclear accident with [...]a view to providing appropriate [...]compensation for nuclear damage. daccess-ods.un.org |
203. 这位代表报告了粮农组织/国际原子能机构联合司近期开展以及正在开展的活动， 包括：为国际原子能机构事件和应急中心的粮农组织事务处配备人员；通过辐射 与核 事故紧急 情况机构间委员会（IACRNE）参加视讯/电讯会议；合作编写粮农组织/国际 原子能机构/世卫组织与食品安全和国际标准的使用相关的联合“问题与解答”；参加 派往日本的粮农组织/国际原子能机构食品安全联合评估团；以及促进对粮食和农业造 [...] 成影响的放射性污染方面的知识和信息共享。 codexalimentarius.org | The Representative reported on recent and on-going activities of the Joint FAO/IAEA Division, including: [...] staffing the FAO Desk in [...] the IAEA Incident and Emergency Centre; participation in video/teleconferences through the Inter Agency Committee on Radiological and Nuclear Emergencies (IACRNE); [...]collaboration in [...]the preparation of joint FAO/IAEA/WHO “questions and answers” related to food safety and the application of international standards; participation in a Joint FAO/IAEA Food Safety Assessment Mission to Japan; and promoting knowledge and information sharing on radioactive contamination affecting food and agriculture. codexalimentarius.org |
我们注意到 2011 年 3 月福岛核事故以及核保安与核安全之间的联系，认为 需要做出持续的努力，以便以协调一致的方式解决核安全和核保安问题，从而有 助于在确保安全和保安的情况下和平利用核能。 daccess-ods.un.org | Noting the [...] Fukushima accident of March 2011 and the nexus between nuclear security and nuclear safety, we [...]consider that sustained [...]efforts are required to address the issues of nuclear safety and nuclear security in a coherent manner that will help to ensure the safe and secure peaceful uses of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
审议大会认识到，必须在国家和全球两级设立有效和协调一致的核损害责任 机制，以在必要时就核事故或核事件 造 成的人员、财产和环境损害等损害提供赔 偿，同时充分考虑到法律和技术问题，并认为，严格赔偿责任原则应适用 于 核事 故或核事件， 其中包括运输放射性材料期间。 daccess-ods.un.org | The Conference recognizes the importance of having in place effective and coherent nuclear liability mechanisms at the national and global levels to provide compensation, if necessary, for damage inter alia to [...] people, property and the [...] environment due to a nuclear accident or incident, taking fully into account legal and technical considerations, and believing that the principle of strict liability should apply in the event of a nuclear accident or incident, [...]including during the transport of radioactive material. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。