| 单词 | 核事件 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 核事件—nuclear incidentSee also:事件n—eventspl incidentn incidentspl occurrencen 事件—event happening 件事n—incidentn
|
我们有需要获得保 [...] 证，在广东大亚湾核电厂㆒旦发生可能很快便演变为国际核事件分级 制㆖更高类别的意 外时，不会有甚麽隐瞒事件。 legco.gov.hk | We need to be assured that there will be no cover-up of [...] any inchoative accident at GNPS which can quickly develop into a [...] higher InternationalNuclear Event Scale (INES) [...]category. legco.gov.hk |
国际核事件程度的分级考虑多项因素，包括对安全保护措施的影 响、对輻射屏障及控制设备的影响，以及对公众及环境的影响。 legco.gov.hk | The INESclassification takes into account many factors, [...] including any degradation of safety protection measures, integrity [...]of radiological barriers and control devices, as well as impact on the public and the environment. legco.gov.hk |
如大亚湾核电站发生导致"站 内紧急情况"或 "紧急戒备"的核事件，广东省当局通报国际原子 能机构时，会同时通报香港当局。 legco.gov.hk | Whenanuclear incidentleading to a "Plant [...] Emergency" or an "Emergency Standby" occurs at DBNPS, PEACO/GD will notify the [...]Hong Kong authorities at the same time when it notifies IAEA. legco.gov.hk |
主席先生，㆗国当局迄今只同意在发生 达国际核事件分级制㆕至七级的「场外」意外时，才立即知会香港政府。 legco.gov.hk | Mr President, up till now the Chinese authorities have only agreed to inform the Hong Kong Government immediately should there be “off site” accidents rated at four to seven on the INES. legco.gov.hk |
当局向委员保证，即使发生核事 件(尽管机会不大)，香港亦可有既充足又稳定的活生和新鲜食物 供应。 legco.gov.hk | Members were assured that in the [...] unlikely eventofa nuclearincident,there would [...]be sufficient and stable supply of live and fresh food to Hong Kong. legco.gov.hk |
任何被列入国际核事件分级表的事件均属核电站运 行事件。 legco.gov.hk | An event rated on the scale is known as a Licensing Operational Event (LOE). legco.gov.hk |
日本根据国际核事件分级表，评定这次事故属第4级 (核事故分级 最高为第7级，而这次是第4级 [...] )，即具有局部後果但无明显站外风险 的事故。 legco.gov.hk | Japan has classified this event as a level 4 [...] "Accident with Local Consequences" on [...] the InternationalNuclear andRadiological [...]Event Scale (INES), in which the highest level is level 7. legco.gov.hk |
部分议员认为，运营公司应检讨和改善其就国际 核事件分级表以外的事宜的资料披露政策。 legco.gov.hk | Some Members held the view that DNMC should review and fine-tune the information [...] disclosure policy formatters outsidethe INES [...]classification. legco.gov.hk |
他们认为，一旦发生任何核事件，包括按"国际核事件分级 "被评为0级或1级的事件，香港 特区政府应即时获得通知。 legco.gov.hk | They considered that the HKSAR Government should be [...] notified immediatelyof all nuclearincidents,including those classified [...]under INES as Level 0 or Level 1 events. legco.gov.hk |
审议大会认识到，必须在国家和全球两级设立有效和协调一致的核损害责任 机制，以在必要时就核事故或核事件造成的人员、财产和环境损害等损害提供赔 偿，同时充分考虑到法律和技术问题，并认为，严格赔偿责任原则应适用于核事 故或核事件，其中包括运输放射性材料期间。 daccess-ods.un.org | The Conference recognizes the importance of having in place effective and coherent nuclear liability mechanisms at the national and global levels to provide compensation, if necessary, for damage inter alia to people, [...] property and the [...] environment due to anuclear accident or incident, taking fully into account legal and technical considerations, and believing that the principle of strict liability should apply in the event of a nuclearaccident or incident, including [...]during the transport of radioactive material. daccess-ods.un.org |
根据"国际核事件分级"，国际核事件分为0至 7级，而任何被列入 国际核事件分级表的事件均属"核电站运行事件"。 legco.gov.hk | Under INES, international nuclear events are classified from Level 0 to Level 7. legco.gov.hk |
港珠澳大桥香港本地工程快将展开，大桥预期2016年开通，但原定於2016年开通的屯门至赤腊角连接路的北面连接路(即连接港珠澳大桥香港口岸至屯门的部分)，因受港珠澳大桥环境评估报告司法覆核事件影响 ，将会延迟一年至2017年才能通车。 legco.gov.hk | The Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge ("HZMB") infrastructure projects in Hong Kong will commence soon, and the bridge is expected to be commissioned in 2016, but the commissioning of the northern connection of the Tuen Mun-Chek Lap Kok Link ("TM-CLKL") (i.e. the section connecting the Hong Kong Boundary Crossing Facilities to Tuen Mun), which was originally scheduled for 2016, will be deferred [...] by one year to 2017 [...] because of theimpact of the judicial review regarding the Environmental Impact Assessment [...]reports of the HZMB. legco.gov.hk |
国际核事件分级"由国际原子能机构制订，作为国际认 可的评级标准，协助公众、传媒及核工业界了解核安全 事件。 legco.gov.hk | The InternationalNuclear Event Scale("INES") was drawn up by IAEA as an internationally recognized standard for facilitating better understanding by the public, media and the nuclear industry of the degree of significance of nuclear-relatedevents. legco.gov.hk |
倘於上述30日期间完结时，借款人仍未 向贷款人发出审核事件预付 通知，则贷款人可於某一审核事件发生後第30 日起，及在审核事件持续 发生时和向借款人至少提前14日发出通知後，宣 告所有未偿还款项均已到期及须予支付。 minmetalsresources.com | If, at the end of the aforementioned 30-day period, the borrowerhas not given a Review Event Prepayment Notice to the lender, the lender may, from the date falling 30 days after the occurrence of a Review Event, while that ReviewEvent iscontinuing and on at least 14 days notice to the borrower, declare all of the outstanding moneys due and payable. minmetalsresources.com |
覆检的过程中，天文台特别采用了新一代的电脑评估软件 和系统，模拟大亚湾核电站一旦发生最严重的核事故，包 括达到国际核事件分级表最高级别( 即第7 级 ) 的严重事故 时，对香港可能引致的影响。 legco.gov.hk | In the course of the DBCP review, the Hong Kong Observatory has notably applied a new computer software version and assessment system to simulate [...] possible consequences to [...] Hong Kongin case of the most serious accidents at the DayaBay Nuclear Power Plant, including serious accidents classified as level 7 on the International Nuclearand Radiological [...]Event Scale, which is the highest level. legco.gov.hk |
关于日本发生的突发核事件问题，这位代表注意到粮农组织各个司通过粮农组织/ 国际原子能机构联合司（维也纳）与国际原子能机构开展合作，对影响到粮食和农业 [...] 的核或者放射性突发事件加以防范和应对，包括利用粮农组织具有的能力，担当制定 和实施应对此类事件的农业对策和补救策略方面的关键对口部门72。 codexalimentarius.org | In relation to the Japanese nuclearemergency, the Representative [...] noted that various FAO divisions work in partnership with [...]the IAEA through the Joint FAO/IAEA Division (Vienna) in preparing for and responding to nuclear or radiological emergencies affecting food and agriculture, including the application of FAO capabilities as a critical counterpart in defining and implementing agricultural countermeasures and remediation strategies in response to such events.72 203. codexalimentarius.org |
一些安理会常任理事国反对 立刻采取措施，订立完全销毁尚存的 23000件核武器的时间表。 daccess-ods.un.org | Some permanent [...] members of the Council are opposed to adopting immediate measures that would establish a time frame for the total elimination ofthe 23,000 nuclearweapons that still exist. daccess-ods.un.org |
委员提出另一关注，指尽管信息发布机制有所改善，就 大亚湾核电站发生的非紧急运行事件核实、 确认和向公众发布 信息所需的时间可能仍然过长，尤其是倘若跨越假期，向公众 发布信息的实际时间已是运行事件发生之後数日。 legco.gov.hk | Another concern raised by members was that despite the enhancement to the information disclosure [...] mechanism, the lead time [...] required for verifying, confirming and disclosing to the public information on a non-emergency LOE which occurredat DBNPS might still [...]be too long, in particular [...]when the actual time of public disclosure was days after the occurrence of the LOE due to intervening holidays. legco.gov.hk |
或然负债亦可能是因已发生的事件引致 之现有责任，但由於可能不需要有经济资源外流，或责任金额未能可靠地衡量而未予 [...] 确认。 asiasat.com | It can also be a present obligation [...] arising from past events thatis not recognised [...]because it is not probable that outflow [...]of economic resources will be required or the amount of obligation cannot be measured reliably. asiasat.com |
二零一一年受日本核事故、 北非及中东社会动荡以及欧洲持续的主权债务危机等诸多重大 事件影响，所引起的金融不确定性已对商品市场 造成打击，股本及债务市场受压，故使价格下跌及需求减少。 glencore.com | The pressures on equity and debt markets, driven by the financial uncertainties, had a knock-on effect on commodity markets, where prices decreased and demand weakened. glencore.com |
由于许多引人注 目的事件——从对重组 DNA 发明的 Asilomar 辩论、切尔诺贝利核事故和印度博帕尔灾难、 疯牛病危机、到对欧洲基因改良食品的公开辩 论，政府和民众已不敢随意相信科学家的声 明。 unesdoc.unesco.org | A number of [...] high-profile events–from the Asilomar controversy over the invention of recombinant DNA,through the disasters [...]at Chernobyl and Bhopal, [...]and the crisis over BSE to the public controversy in Europe of GM foods have made both governments and publics wary of trusting the statements of scientists. unesdoc.unesco.org |
203. 这位代表报告了粮农组织/国际原子能机构联合司近期开展以及正在开展的活动， 包括：为国际原子能机构事件和应急中心的粮农组织事务处配备人员；通过辐射与核 事故紧急情况机构间委员会（IACRNE）参加视讯/电讯会议；合作编写粮农组织/国际 原子能机构/世卫组织与食品安全和国际标准的使用相关的联合“问题与解答”；参加 [...] 派往日本的粮农组织/国际原子能机构食品安全联合评估团；以及促进对粮食和农业造 成影响的放射性污染方面的知识和信息共享。 codexalimentarius.org | The Representative reported on recent and on-going activities of the Joint FAO/IAEA Division, including: [...] staffing the FAO Desk in [...] the IAEA Incident andEmergency Centre; participation in video/teleconferences through the Inter Agency Committee on Radiological andNuclear Emergencies (IACRNE); [...]collaboration in [...]the preparation of joint FAO/IAEA/WHO “questions and answers” related to food safety and the application of international standards; participation in a Joint FAO/IAEA Food Safety Assessment Mission to Japan; and promoting knowledge and information sharing on radioactive contamination affecting food and agriculture. codexalimentarius.org |
在开展审计工作之前，财务管理局（BFM）对雅加达办事处进 行了文 件核实， 其结果 显示，近 50%的合同没有开展竞争性招标，违反了《行政手册》的规定。 unesdoc.unesco.org | A pre-audit check of the records of the Jakarta Office by the Bureau of Financial Management (BFM) showed that there had been no competitive bidding for nearly 50% of contracts, contrary to the rules enshrined in the Administrative Manual. unesdoc.unesco.org |
(m) 检查外部核数师的审核情况说明函件、核数师就会计纪录、财务账目或监控系 统向高级管理层提出的任何重大疑问及高级管理层作出的回应； (o) 就审核委员会执行其职责相关事宜向董事会汇报 crcement.com | (m) reviewing the external auditor’s management letter, any material queries raised by the auditor to the senior management about accounting records, financial accounts or systems of control and senior management’s response crcement.com |
在 尚 未 完 结 的 个 案 中，大 部 分 需 用 较 多 时 间 向 雇 主 及 身 故 雇 员 的 家 庭 成 员 蒐 集 相 关 的 资 料 和 证 明文件、核实索偿 资 料，以 及 需 由 法 院 就 争议事项作出 裁 决 。 labour.gov.hk | In the majority of the outstanding cases, more time is needed for [...] collecting relevant information [...] and supporting documentsfrom employers and family of the deceasedemployees, verification of the particulars of the claims, and adjudication by the court overissues in dispute. labour.gov.hk |
受股份公司注册处监管的公司的基本职责，包括有否召开董事会季度会议及股东 周年大会，注册文件是否与最新会议记录、按揭 ╱ 抵押事项等相符，以及是否定期提 交列有股东、董事、核数师名单连同年度全面收入表及财务状况表的年度报告。 cre8ir.com | The basic responsibilities of a company that are supervised by the Registrar of the Joint Stock Companies & Firms are whether quarterly meeting of the board of directors and annual shareholders’ meeting are [...] being held, whether the [...] registration file iskept up to date with meeting minutes, mortgage/charge issues etc., and whether annual report with list of shareholders, directors, auditors etc. along with [...]annual statement of [...]comprehensive income and statement of financial position is regularly submitted or not. cre8ir.com |
只有资产在初始确认後发生了某项或多项 事件（ 「亏损 事件」）而出现减值的 客观证据，且能够可靠地估计亏损事件对金融资产或一组金融资产的估计未来现金流 量构成影响时，方可确定金融资产或一组金融资产出现减值并产生减值亏损。 asiasat.com | A financial asset or a group of financial assets is impaired and impairment losses are incurred only if there is objective [...] evidence of impairment [...] as a result of one or moreevents that occurred after the initial recognition of the asset (a ‘loss event’) and that loss event [...](or events) has an impact [...]on the estimated future cash flows of the financial asset or group of financial assets that can be reliably estimated. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。