单词 | 样板戏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 样板戏 —model theater (operas and ballets produced during the |
如果您喜欢测试许多应用 程序或游戏,那么同样建议 您备份系统分区。 seagate.com | Backing up the system partition may also be advisable when [...] you like testing a lot of applications or games. seagate.com |
4个游戏在一张票上的格式仍然保留,但是突出强调了重要奖励的部分,比如“4 Ruedas”每周都会送出一辆全新的小汽车,而对于El Gordo游戏,现在提供最高5万索尔的奖励,并且允许最小11次击中的获奖条件,不像之前的 游 戏 规 则 那 样 , 奖池奖金仅为2万索尔,而且要求获奖的最低击中次数为13次。 bilot.bg | The format of four games in one is still maintained, but it highlights the areas with the most important awards, such as the ‘4 Ruedas’ that definitely circumvents a zero miles car every week, and ‘El Gordo’, which now offers a top prize of 50 thousand soles and allows the participants to win with 11 hits, unlike before when the jackpot was 20 thousand and the minimum of hits for winning was 13. bilot.bg |
选择配备VISION引擎和AMD合作伙伴软件的PC,意味着互联网浏览速度更快、有应用软件 一 样 的 体 验;1080p高清视频播放华丽、流畅、安静;标清视频看起来像高清;2D内容可转换成3D立体画面;即使是图形密集的网站也可快速加载;可快速、简单地操控高清内容;高清分辨率下的 3D 游 戏 速 度快、栩栩如生。 tipschina.gov.cn | Selecting a PC equipped with the VISION Engine and software from AMD partners means Internet browsing is a faster, application-like [...] experience; 1080p HD video [...] playback is gorgeous, smooth and quiet; standard definition video looks high-definition; 2D content can be converted into stereoscopic 3D; even the most graphics-intensive websites load quickly; manipulating HD content is fast and easy; and 3D gaming at HD resolutions is fast and life-like. tipschina.gov.cn |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物 多 样 性 和 维系生态系统服 务能力而出台的各种举措,诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林,提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
同样,最不发达国家仍 在艰难地改善人类和社会发展。 daccess-ods.un.org | Similarly, least developed [...] countries continue to struggle with improving human and social development. daccess-ods.un.org |
小剧场的部分是空间里最戏剧化 的地方,在屋面坡下来与地面相交的瞬间,地面也随之下行,构成了一个由曲线屋面及台阶状的观众席围合的剧场,可以用于小型演出和报告。 chinese-architects.com | While the curve room comes down and almost crashes into the ground, the ground suddenly folds down with it, framing an interesting space with L shaped seating area and the sloping ceiling. chinese-architects.com |
根据相关的游戏不同,控制也相对不同,所以即便你无需使用R1和L1按钮,也 同 样 可 以 获取 游 戏 乐 趣。 epsxe-for-andr...n.uptodown.com | Depending on the game, the controls can be pretty easy; but you won't have [...] such a good time with games that need the R1 and [...]L1 buttons. epsxe-for-andr...n.uptodown.com |
在 2002-2003 年的这一阶段,对外关系与合作部门/与全国委员会和新合作伙伴关系处 在传播能力方面的主要目标已经达到:对现有的四个数据库进行了第一阶段的现代化,建立 了全国委员会电子论坛,为全国委员会及其合作伙伴出版了一本《关于传媒关系的传媒指 [...] 南》,为全国委员会举办了有关传媒关系、信息和传播技术的一系列 10 个培训班,提出了 [...] 革新性传播项目,包括知识门户网站(其中有一个专用网站),为全国委员会制作了一个只 读光盘和一个万维网样板,出 版了一年两期的简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》。 unesdoc.unesco.org | At this stage in the 2002-2003 biennium, the main targets of the ERC/NCP communication capacity have already been met: the first phase of modernization of the four existing databases, the launching of an electronic discussion forum for National Commissions, the publication of a media guide on media relations for National Commissions and their partners, a series of 10 training seminars in media relations and ICT skills for National Commissions, the advancement of innovative communication projects including the Knowledge Portal (which houses a [...] dedicated website), the production of a CD-ROM [...] and of a website template for National Commissions, [...]and the publication of the twice-yearly newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
2000年11月,贝克索参演了实况音乐俱乐部——巴比伦俱乐部在伊斯坦布尔举行的舞台表演,她加入了一个打击乐队,身着自行绘制的透明服装的她为观众呈现了一道丰富多彩的艺术大餐,从诗歌到演唱、绘画,再 到 戏 剧 , 样样 精 彩。 shanghaibiennale.org | In a stage performance at the live music club Babylon club in Istanbul in November 2000, she joined a percussion group and performed in a wide spectrum of the arts— from poetry to singing to drawing to drama—in a transparent self-painted costume. shanghaibiennale.org |
而在其他时间,像建造项目、制造微型木炭炉 这 样 的 游 戏 活 动 ,或去进行野外 食物探险,有类似工作的方面和成果,而这不减损内心快乐。 ipaworld.org | Still other times, play activities such as [...] building projects, making miniature charcoal kilns, or going on wild-food expeditions [...]had a worklike aspect or outcome that nevertheless did not detract from their intrinsic pleasures. ipaworld.org |
教科文组织的行动,作为对中、长期战略性工作和对战略决策者及参与者开展的宣传 [...] 工作的补充,已经有了发展;这一点是通过与当地的非政府组织合作,在实地开展有实效 的、成为反贫困斗争样板和支 柱的具体活动来实现的:在尼日尔(培训贫困、失业妇女从事 [...] 导游工作,开辟环游线路“Imzadr 的明白人”;在阿尔及利亚(非物质遗产);在毛里塔尼 [...] 亚(为贫穷者举办文化旅游培训讲习班);在马里(修复一座房子,将其变成文化中心); 在摩洛哥(提高一个妇女合作社的能力)。 unesdoc.unesco.org | In addition to designing a strategy for the medium and longer term and efforts to raise the awareness of decision-makers and strategic stakeholders, UNESCO’s action has been pursued through specific field activities [...] that have tangible effects and serve [...] as examples and springboards for combating [...]poverty, in cooperation with local NGOs [...]in Niger (training of guides, T.O., women in poverty, the unemployed and establishment of the “Imzad listeners” tourism circuit), Algeria (intangible heritage), Mauritania (training seminar in cultural tourism for poor people), Mali (renovation of a house as a cultural centre) and Morocco (building the capacities of a women’s cooperative). unesdoc.unesco.org |
不能在战争中利用一个对战争以外世界一无所知的 [...] 儿童的脆弱性;利用儿童的天真烂漫作为战争策略不 是一种公平游戏;最 重要的是,无论是根据《阿富汗 宪法》的标准还是根据国际法,儿童的身体都不是一 [...]种战争武器。 daccess-ods.un.org | The vulnerability of a child who knows nothing outside of a war-torn existence is not up [...] for exploitation in war; a child’s [...] innocence is not fair game as a fighting strategy; [...]and most importantly, a child’s body [...]is not a weapon of war either under the standards of the Constitution of Afghanistan or under international law. daccess-ods.un.org |
在极端情况下(例如,长期食物短缺或疾病)可能不是 这 样 , 而且 游 戏也 可能不明显。 ipaworld.org | In extreme circumstances (chronic food shortages or illness for example), this may not be the case, and play is likely to be less evident. ipaworld.org |
利用Dalma来开发Workflow应用程序能够让你像开发普通程序一样简单而不需要任 何 样板 文 件。 javakaiyuan.com | To develop the use of Dalma Workflow application enables you to develop common procedures as simple as without any boilerplate . javakaiyuan.com |
调 查结果依据这些规定描述了有关文书的分布情况,考察了某些在实际中已经成为 样板的重 要公约的筹备工作以及对有关规定作出的保留。 daccess-ods.un.org | It proposed a description and a typology of the relevant instruments in light of these provisions, and examined the preparatory work of certain key conventions that have served as models in the field, as well as the reservations made to the relevant provisions. daccess-ods.un.org |
我国希望,在今后若干年中,中东将成为这方面 的样板,希望那里的所有国家,包括以色列和巴勒斯 坦都将实现和平与安全。 daccess-ods.un.org | My country hopes that the Middle East will become an example of this in upcoming years, enjoying peace and security for all States, including Israel and Palestine. daccess-ods.un.org |
同样最具 根本性的是,所有国家都需要在正式和非正式的所有学习环境里 鼓励形成一种观点,认为文化和语言多元性使个人和群体成为能建设强大而有支 持力的可持续社区过程中的一项资源。 daccess-ods.un.org | Fundamental also is the need for all States to foster the view in all learning settings, whether formal or non-formal, that cultural and linguistic diversity is a resource from which individuals and groups can build strong and supportive sustainable communities. daccess-ods.un.org |
拓荒者MEKA [...] G1采用1000Hz的高回报频率,同步每秒向计算机送出一千次讯号,为一般键盘125Hz的八倍快,提供给高手速玩家更敏捷的指令传送速度且同时搭配Fn复合的功能键,不需驱动程序就能使用,提供 游 戏 最 永 不延迟的功能表现;线材则采用相当厚实的军规等级编织网线材拥用强劲韧性,不仅加强其韧性更大幅降低在拆拔时所造成的纠结及损害也为赛事玩家提供多一层的安全。 ttesports.com.cn | Frequently-used keys are also specially coated with a bright pink color for gamers’ quick access for commands. ttesports.es |
来自缅甸和泰国的上述第一个记录等等基于基南 3918(E)和马克斯韦尔90-149(钼), [...] respectively.Cardamine flexuosa是Brassicaceae的最易变的种之一, [...] 特别是茎方向,植株高度,毛被,花尺寸,总状花序轴的曲折地前进的度的密度, 最戏剧性,数目,形状,尺寸,基部(无梗与),以及边缘的侧叶裂片。 flora.ac.cn | Cardamine flexuosa is one of the most variable species of Brassicaceae, especially in stem direction, plant height, density of indumentum, flower size, degree of zigzagging of the [...] raceme rachis, orientation of fruiting [...] pedicels and, most dramatically, number, shape, [...]size, base (sessile vs. petiolulate), [...]and margin of lateral leaf lobes. flora.ac.cn |
活动日志会不断更新有关对口谁在玩 同 样 的 游 戏 用 户。 technologeeko.com | An activity log will update constantly users about [...] counterparts who are playing the same game. technologeeko.com |
今天,许多艺术家采用个人主义的立场,不知疲倦地使用了 同 样 的 老 把 戏 , 使 我 感兴趣的越来越少。 luxe-immo.com | The individualist position that so many artists adopt today, tirelessly employing the same old tricks, interests me less and less. luxe-immo.com |
Penny是在好莱坞,深感悲痛超过博尔特的消失,但相信由工作室都用螺栓 的 样 子 继续 拍 戏。 zh-cn.seekcartoon.com | In Hollywood, Penny is deeply saddened over Bolt’s disappearance but is convinced by the studio to continue filming with a Bolt look alike. seekcartoon.com |
然而,那些这样做了的游戏却已经成功吸引到了全球数以千计的玩家。 stepmania.cn.uptodown.com | Rather, those that have done so have attracted thousands of players across the globe. stepmania.en.uptodown.com |
正如 《伊斯坦布尔行动纲领》所设想的那 样 , 最 不发达 国家的发展伙伴应帮助它们发展人力资源,促进工 作与就业,以解决失业和建立社会保护;它们还应 履行官方发展援助承诺,取消最不发达国家的债务, 制定一个可预测、非歧视的多边贸易和金融制度; 它们应促进以优惠条件转让技术,推动移徙合作, 在全球一级推动政策的协调一致,以应对最不发达 国家的特殊发展挑战。 daccess-ods.un.org | As envisaged in the Istanbul Programme of Action, the LCDs’ development partners should help them develop human capital, promote work and jobs to address unemployment and institute social protection; they should also fulfil ODA commitments, cancel the debt of LCDs, and develop a predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system; they should also promote technology transfer on favourable terms, to enhance cooperation on migration, and promote greater policy coherence and coordination at the global level to respond to the LCDs’ special development challenges. daccess-ods.un.org |
本法制订了危害爱尔兰船只和爱尔兰领水内其他船只和大陆架固定平台安 全等具体罪名(经公诉审判可处以终身监禁),并因此以针对其他 4 项国际反恐公 约做出必要规定的 2002 年《刑事司法(恐怖主义罪行)法》为 样板 , 按 标准行文 规定了域外管辖权,其中包括违背《公约》或《议定书》的规定在国外实施的罪 行、逮捕和羁押被指称犯罪人并将其移交主管当局、引渡、保释、避免一案二审 和其他必要事项。 daccess-ods.un.org | The Act creates specific offences against the safety of Irish ships and other ships which are in Irish territorial waters and against fixed platforms on the Continental Shelf (subject to imprisonment for life on conviction on indictment), and consequentially provides, on standard lines, for extra-territorial jurisdiction to cover offences committed outside the State in breach of the Convention or Protocol, the apprehension and detention of alleged offenders and handing them over to the appropriate authorities, extradition, bail, avoidance of double jeopardy and other necessary matters, on the model of provisions of the Criminal Justice (Terrorist Offences) Bill 2002 which makes necessary provision in relation to four other international conventions against terrorism. daccess-ods.un.org |
尽管安理会今天未能通过这项决议,但我们想各 成员所表达的见解将会促使当事方进行认真反思,并 认识到,解决问题的唯一办法是重启有关所有未决问 题的谈判,以期建立持久的和平,而且如同今天许多 人在安理会这里提到的那样,最迟能够在 2011 年 9 月份接纳一个以东耶路撒冷为首都、在安全和公认边 界内与以色列和平毗邻共存的独立、有生存能力和统 一的巴勒斯坦国加入国际社会大家庭。 daccess-ods.un.org | Even though the Council today could not adopt the resolution, we expect that the sentiments expressed by its members will impel the parties to serious introspection and to the realization that the only way to resolve the problem is to restart talks on all pending issues so that a lasting peace is established and that — as mentioned by many in the Council today — by September 2011 we can welcome to the international community an independent, viable and united State of Palestine, living within secure and recognized borders, with East Jerusalem as its capital, side by side and at peace with Israel. daccess-ods.un.org |
同样,最近在植物中发现了感知短波紫外线辐射的分子,这将有助于 [...] 评估太阳紫外线辐射的变化如何影响陆地生态系统,包括对作物的影响及其与 害虫和疾病的相互作用。 conf.montreal-protocol.org | Similarly, the recent identification [...] of the molecule responsible for sensing short-wavelength UV radiation (UV-B) in plants [...]would contribute to assessing how changes in solar UV radiation would affect terrestrial ecosystems, including crops and their interactions with pests and diseases. conf.montreal-protocol.org |
思考的问题包 括:工作人员如何参与各种研究,总部外办事处在多大程度上需要评估, 怎 样 最 好 地处理整 个教科文组织所开展的诸多评估。 unesdoc.unesco.org | This reflection will include how staff is engaged in the various studies, the extent to which an evaluation presence is required in field offices and how best to deal with the numerous evaluations undertaken throughout UNESCO. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。