单词 | 校际 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 校际 noun —interschool n校际 —inter-school • intercollegiate Examples:半岛国际学校—International School of the Penninsula
|
在比利时佛兰芒校际委员 会的资助下,正在项目 EI-479 的框架内,继续使 [...] 用多层感知器模型进行土地盐度研究。 daccess-ods.un.org | Use of the [...] multilayer perceptron model with artificial [...]neural network (ANN) feed and multispectral imaging with high spatial [...]and radiometric resolution is continuing in studies of soil salinity within the framework of project EI-479, financed by the Flemish Interuniversity Council of Belgium. daccess-ods.un.org |
自然科学部门有关对话活动的主要方式如下:建立地区性的合作机制(如:水资源的 [...] 共同管理机制)、促进科学协作、联网和互动合作的模式(如:通过建立和加强教科文组织 教席和大学之间姊妹校际合作 关系网,如以色列、巴勒斯坦和意大利大学之间建立的三方合 作关系,还促成在 Al-Guds [...] 大学建立了一个互动科学中心-“世界青年科学家研究院”WAYS;并于 [...] 2004 年 11 月,在“科学为和平与发展服务世界日”之际发起成立了“以色 列-巴勒斯坦科学组织”(IPSO))。 unesdoc.unesco.org | Key modalities of dialogue-related action by the Natural Sciences Sector are: the establishment of regional cooperation mechanisms (e.g. joint water management arrangements); the promotion of scientific collaboration, networking and interaction (e.g. through the creation and strengthening of the network of UNESCO Chairs and twinning [...] arrangements among universities, such as the [...] triangular cooperation between Israeli, Palestinian and Italian universities involving [...]also the creation of [...]an interactive science centre at Al-Quds University, the World Academy of Young Scientists – WAYS; and launching of the Israeli-Palestinian Science Organization (IPSO) on the occasion of the Word Science Day for Peace and Development in November 2004). unesdoc.unesco.org |
部分重点活动包括国际课程“高等教育质量评估和资格认证的地区进程中的 [...] 教育和提高”,由伊比利亚美洲高等教育质量和认证网(RIACES)1 和美洲国家 组织(OAS)领导;首届阿根廷和拉丁美洲高等教育中的研究生课程会议,其主 [...] 题为“阿根廷建国二百周年”;“各国的拉丁美洲和加勒比社区”论坛;以及主 题为“高等教育中的社会包容、文化兼容和平等”的第二届高等教育大 学 校际会 议。 unesdoc.unesco.org | Some of the highlights include the international course on “Education and Improvement in Regional Processes of Quality Assessment and Accreditation in Higher Education” led by La Red Iberoamericana para la Acreditación de la Calidad de la Educación Superior (RIACES)1 and the Organization of American States (OAS); the First Argentine and Latin American Conference of Postgraduate Studies in Higher Education on “The Bicentennial of the Argentine Nation”; “Latin American and Caribbean Community of [...] Nations” forum; and the Second [...] Higher Education InterUniversity Conference a “Social [...]Inclusion, Interculturality, and Equity in Higher Education”. unesdoc.unesco.org |
ROHIS是一个名叫“校际学生组织” (Organisasi Siswa Intra Sekolah, OSIS)的网络中 的一个穆斯林学生课外社团。 crisisgroup.org | ROHIS is an extracurricular group for Muslim students under the auspices of a national network called the Interscholastic Students Organisations (Organisasi Siswa Intra Sekolah, OSIS); there are equivalents for students of other religions. crisisgroup.org |
今年还与国家统计和信息局签署了一项框架协议,其中包括制定一部方法论 指南,旨在对地方和区域政府的统计工作进行指导,敦促其对本地的残疾人口进 行普查;其中最突出的成果之一就是由兰巴耶克地区政府开展的普查工作,谋求 在该地区设立一家残疾人社会融入事务大 学 校际 理 事 会,该理事会的主旨之一就 是搜集整理与当地残疾事务有关的信息。 daccess-ods.un.org | This year, a framework agreement has been signed with INEI which provides for the development of a handbook on statistical methodologies for local and regional governments that are planning to survey the population with disabilities. daccess-ods.un.org |
苏哈托执政期间,校际学生 组织及其附 属社团成为了政府的工具,它们被用来确保中学 生学习政府推行的意识形态,即“潘查希拉”, 并且遵循国家政治路线。 crisisgroup.org | During the [...] Soeharto years, OSIS and its affiliates were used as an instrument of state control to [...]ensure that high school [...]students learned the state ideology, Pancasila, and toed the national political line. crisisgroup.org |
目前,在教育部体系内运行着 7 个科技园,2 个创新中心,9 个技术交流中心,科研成果校际营销 中心和地方营销中心。 daccess-ods.un.org | Currently, seven technology parks, two innovation centres, nine technology transfer centres, an inter-institutional centre for the marketing of research development and provincial marketing centres are in operation under the system of the Ministry of Education. daccess-ods.un.org |
今年,我们正在巴勒斯坦领土上最小和最穷的 学 校 里 发起 返 校 活 动 ,提醒 国 际 社 会 保障儿童受教育权利的责任。 unicef.org | This year, we are [...] launching the Back to School event at the smallest and poorest school in the Palestinian territory, to remind the international community of its responsibility [...]in protecting [...]and securing the rights of children to education,’ Al-Alami said. unicef.org |
此 外,波兰的大城市有许多私立的国际 学 校 (见 附件2),这些私立学校为移居国外的孩子们 提供了足够的英语或其他语言的教育。 paiz.gov.pl | Also, there [...] are many private international schools in major cities [...](see appendix 2), which provide adequate education in [...]English or other languages for the children of expats. paiz.gov.pl |
1998 年,在一项具有前瞻性的愿景倡议中,卡塔尔基金会通过……建立了 教育城——一种先进的国际校园和 学习环境。 daccess-ods.un.org | In 1998, in a visionary and forward-looking initiative, [...] the Qatar Foundation through established Education City, a [...] state-of-the-art international campus and learning environment. daccess-ods.un.org |
(c) 在内罗毕,导游服务免费向本地及国 际 学 校 、 各 大学和各国代表团的游 客提供。 daccess-ods.un.org | (c) At Nairobi, guided tours are offered free of charge to [...] visitors from local and international schools, universities [...]and delegations. daccess-ods.un.org |
这一举措正 被推广到其它国家,同时还在为国际 学 校 交 流和网上讨论编制进一步的材料和工 具。 daccess-ods.un.org | This initiative is being expanded to [...] other countries, while further [...] materials and tools for international school exchanges and online [...]discussions are being developed. daccess-ods.un.org |
如前几 年一样,该处还与法国蒙彼利埃国际 核 法律 学 校 进 行 了密切合作。 daccess-ods.un.org | As in previous years, the Branch also worked closely [...] together with the International School of Nuclear Law [...]in Montpellier, France. daccess-ods.un.org |
行政首长协调会秘书处指出,它与公务员制度委员会秘书处为选择具有代表 [...] 性的学校开展了密切合作,但还没有收集到这些 学 校 的 实 际 学 费 数据,所以,可 能会出现具体问题,需要公务员制度委员会秘书处加以处理。 daccess-ods.un.org | The CEB secretariat stated that it had worked closely with the ICSC [...] secretariat in the selection of the [...] representative schools but, as the actual tuition data [...]had not yet been collected from them, [...]particular issues might arise which would need to be addressed by the ICSC secretariat. daccess-ods.un.org |
大会吁请各国支持并执行多部门政策和方案,包括为此划拨专门资源,以 制止童婚和逼婚习俗并确保提供可行的替代方案和机构支持,特别是为女童提供 教育机会,同时注重让女孩,包括让那些已结婚或怀孕的女孩持续在校学习直至 完成中等教育,建立安全居住设施以确保能 实 际 入 校 接 受 教育,增加对家庭的财 政奖励,促进对女孩赋权,提高教育质量以及确保校内的安全和卫生条件。 daccess-ods.un.org | The General Assembly called upon States to support and implement, including with dedicated resources, multisectoral policies and programmes that ended the practice of child and forced marriages and to ensure the provision of viable alternatives and institutional support, especially educational opportunities for girls, with an emphasis on keeping girls in school through post-primary education, including those who were already married or pregnant, ensuring physical access to education, including by establishing safe residential facilities, increasing financial incentives to families, promoting the empowerment of girls, improving educational quality and ensuring safe and hygienic conditions in schools. daccess-ods.un.org |
国际校友网络正在不断发展和繁荣。 universitiesintheusa.com | The International Alumni Network is active [...] and growing. universitiesintheusa.com |
除了人力资源网的提案,联合国难民事务高级专员办事处(难民署)的代表建 议,考虑为布鲁塞尔国际学校、布 鲁塞尔英国学校和布鲁塞尔圣约翰大学制定特 [...] 别措施,因为这些学校的学费远远超过委员会订立的上限。 daccess-ods.un.org | In addition to the Human Resources Network proposals, the representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) [...] proposed that special measures be [...] considered for the International School of Brussels, [...]the British School of Brussels and [...]Saint John’s College in Brussels, where tuition fees were well over the ceiling amounts established by the Commission. daccess-ods.un.org |
同时还为教师组织培训计划,以确保 学 校 和 教 室的教学环境、语 言、材料和其他活动不会宣扬暴力,尤其是针对妇女的暴力。 unesdoc.unesco.org | A training programme will also be organized for teachers to [...] ensure that school and classroom [...]teaching and learning atmosphere, language, [...]materials and other activities do not perpetuate violence and, in particular violence against women. unesdoc.unesco.org |
(h) 有鉴于此,工作组强调打算在今后几个月访问阿富汗,以跟进在儿童保 护方面取得的进展,关注依然存在的挑战,例如,武装集团、特别是塔利班在阿 富汗境内违反相关国际法,对学校和 医 院发动袭击的次数显著增加。 daccess-ods.un.org | (h) In line with the above, the Working Group stresses its intention to visit Afghanistan in the coming months to follow up on the progress made in the protection of children and to focus on the remaining challenges, such as the [...] significantly increased [...] number of attacks on schools and hospitals in Afghanistan in contravention of applicable international law by armed groups, [...]in particular the Taliban. daccess-ods.un.org |
今年,北京耀中国际学校(北 京耀中)的学生在IB文凭课程考试中再创佳绩:获得100%通过率和考试平均分远远超出全球平均分29.83分(总分45分)的优异成绩。 ycis-bj.com | Yew Chung International School of Beijing (YCIS [...] Beijing) students once again proved their academic excellence in the International [...]Baccalaureate (IB) examinations with a 100 per cent pass rate and an average score that comfortably exceeded the international average of 29.83 out of 45. ycis-bj.com |
我很高兴今天能在这里的东西方中心 国 际校 友 会 议上发言,因为东西方中心在其50年的历史中一直是连接美国与亚洲的最著名学术机构,地处便利,位于太平洋中部的美丽火奴鲁鲁。 embassyusa.cn | I’m very pleased to be asked to speak here today at the [...] East West Center’s International Alumni Conference because [...]over its 50 year history the East [...]West Center has served as the preeminent academic institution in connecting the United States with Asia, located conveniently in the middle of the Pacific Ocean in beautiful Honolulu. eng.embassyusa.cn |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 [...] 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科 书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of [...] Arabic works into European languages; a [...] comparative study of school textbooks; dialogue [...]involving professionals from cultural [...]industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 [...] 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the [...] contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物 保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of [...] the Codex Alimentarius [...] Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss [...]biological risk management [...]in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间,特别是自我辩护上诉人的情况下,对此本应作 出更多解释,然而本报告限于篇幅而不能做此解释,但可以说的是,正在作出努 [...] 力,以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系,以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急,并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求,即判决书翻译的审校工作 必须整体一起完成,而不是分卷完成(这样做 [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement [...] of the Conference and Language Services [...] Section that the revision process for [...]translation of a judgement must be accomplished [...]as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者(会员国、联合国和学术界)围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中,人们清楚地认识到,需要做大量的 工作,上游需要澄清基本的伦理原则(包括但不限于气候变化问题的伦理原则),而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面:(a)建立符合 国 际标 准 和规范的法律和政策框架;(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力,以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败;(c)在公共和私营部 门,包括在公共资源管理方面,增强廉洁和问责制并提高透明度;(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国 际 范 围 追回资产;(e)与 国 际 社 会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系,以确保技术援助提供工作 的一致性;(f)支助建立网络和平台,使会员国在区域和 国 际 层 面 进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing [...] legal and policy [...] frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 [...] 性和能力,这个专门机构拥有复杂的政府间委员会,在促进 国 际 公 约 、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 [...]政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its [...] own political and technical agendas in [...] the promotion of international conventions, normative [...]and standard-setting programmes [...]to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。