单词 | 校订者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 校订者 noun—editor nSee also:校订 n—edit n 校订—revision 订 v—order v • book v 订—agree • conclude • draw up • subscribe to (a newspaper etc)
|
根据与世界粮食计划署的合作计划,教科文组织已开始 拟 订 西 非 地区 学 校 供 餐 战略, 以消除饥饿与赤贫等全民教育障碍。 unesdoc.unesco.org | Under its Cooperative Programme with the World Food [...] Programme, UNESCO started preparation [...] of a regional school feeding strategy for West Africa [...]in order to tackle hunger and extreme poverty as obstacles to EFA. unesdoc.unesco.org |
根据执行局的决定,分配结转资金时批准了与计划优先项 [...] 目,特别是与要求国际合作预防和根除恐怖主义行为有关的建议(决议 31 C/ 39),涉及多 种领域 [...] (有关文化间和文明间对话、完成教科文组织各地区通史以及 修 订 / 改 进 学 校 教 科 书等 活动);支持制订和实施在阿富汗开展的计划活动;重建巴勒斯坦教育和文化基础设施以及 [...] 促进以色列人与巴勒斯坦人之间的和解;开展师资培训和加强非洲高级研究中心。 unesdoc.unesco.org | As decided by the Executive Board, the carry-over allocations approved proposals pertaining to programme priorities, in particular to the call for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism (31 C/Resolution 39) on a range of subjects (activities relating to the dialogue among cultures and civilizations, the [...] completion of UNESCO’s regional [...] histories, and the revision/improvement of school textbooks); supporting [...]the development and implementation [...]of programme activities in Afghanistan; reconstruction of Palestinian educational and cultural infrastructure and promoting reconciliation between Israelis and Palestinians; teacher training and reinforcement of African centres of excellence. unesdoc.unesco.org |
优质教育的下列方面受到了重视:支持课程体系的审查 和修订,特 别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育;“以 学习者为中 心”的教育;改进教学工作,包括能力培养和教师培训;提高教师地位;制定标 准进行评估;制订关于 优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus [...] on assistance in [...] curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of [...]national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
在卫生和人口方面,教科文组织的贡献新的国家教育政策相一致,包括提高政策制定 者对学校卫生 计划的认识,制定宣传材料以便纳入课程,增强教育部门规划、实施和监督国 [...] 家改革以及次级部门活动(包括艾滋病毒和艾滋病预防教育)的能力。 unesdoc.unesco.org | In health and population, UNESCO’s contribution aligns with the new national education [...] policy, including awareness-raising [...] among policy-makers for school health programme, [...]development of advocacy materials for [...]integration into the curricula, and enhancement of education sector capacity for planning, implementing and monitoring of national reforms and actions in various sub-sectors, including HIV and AIDS prevention education. unesdoc.unesco.org |
一些非政府组织指出,家庭在教育、社会化和传授价值观方面具有重要的作用,应当 促进家庭与其它教育者之间、学校与 媒 体之间的协调工作。 unesdoc.unesco.org | Several NGOs pointed to the important role of the family for [...] education, socialization and [...] transmission of values, and the need to encourage coordination between the family and the other educational agents, the school and the media. unesdoc.unesco.org |
因此,作为一项政策,需要翻译的所有会议文件都必须经 过下列关键的程序:最初步骤是编辑控制,以便确保遵守联合国的编辑准则;参 [...] 考,以便查明相关的资料来源和信息;翻译完成以后,由具有相关专题领域的专 门知识和经验的审校进行修订。 daccess-ods.un.org | Thus, as a matter of policy, all parliamentary documents submitted for translation are subjected to such critical processes as editorial control, as an initial step in order to ensure compliance with United Nations editorial guidelines, referencing in order to identify relevant sources and [...] information, and, upon completion of the [...] translation, revision by revisers with expertise [...]and experience in the relevant subject matter. daccess-ods.un.org |
应急教育的许多方面,例如专业教师的培训 或 者 学 校 的 安 全 等,遭到忽视,结果没有列为优先事项。 daccess-ods.un.org | Many aspects of education in emergency [...] situations, such as specialized teacher [...] training or secure schools, are overlooked [...]and as a result are not prioritized. daccess-ods.un.org |
建议 33 C/5 的主要工作重点是:(i) 以教育,包括幼儿教育为重 点,因为这是增强贫困家庭及其子女能力的最有效的手段;(ii) [...] 开展关于对赤贫和持久存在 [...] 的贫困现象的研究,从而深刻了解贫困的性质以及战胜贫困需要有什么样的决心和行动; (iii) 创造政策制订者和穷 人能够共同制订对所有社区都有益的包容性政策的机会; [...] (iv) 提高公众的认识和推广全面而又注重人权的消除贫困的方法。 unesdoc.unesco.org | Main courses of action recommended for document 33 C/5 were: (i) to place emphasis on education, including early childhood education, as the most effective means to empower the poorest families and their children; (ii) to carry out research on extreme and persistent poverty so as to gain an understanding of the nature of poverty as well as the type of commitment and actions necessary [...] to overcome it; (iii) to create [...] opportunities where policy-makers and poor people [...]could work together in setting inclusive [...]policies that would benefit whole communities; and (iv) to raise public awareness and promote a holistic and human rights-based approach to the eradication of poverty. unesdoc.unesco.org |
实施可持续发展教育的学 校准则正在制订之中 ,该准则将帮助在 学 校 一 级 整合可持续发展教育计划。 unesdoc.unesco.org | Preparation is [...] under way of school guidelines for ESD implementation that will assist in the integration of ESD at the school level. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 对话,邀请教科文组织教席担任者参 与 对话活动;两个地区的实习 记 者 和 资 深新闻工 作 者的 对 话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科 书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue [...] activities; dialogue among student journalists and [...] seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue [...]involving professionals [...]from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
49(2) 条的内容说,如果认为 [...] 其他处罚都不适当或有效,就可以实行体罚,但只能由校长、 副 校 长 或 者 由 校长 为 此而以书面指定的教师来实施,实施的方式应符合首席教务长书面发布的准 则。 daccess-ods.un.org | The contents of section 49 (2) stated that corporal punishment could be administered where no other punishment was considered [...] suitable or effective, and only by the [...] principal, deputy principal or any teacher appointed [...]in writing by the principal for [...]the purpose, in a manner in conformity with the guidelines issued in writing by the chief education officer. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理,特别是生物伦理”项下的活动,建议更加重视对广大公众和决 策者 进行宣传和提高他们的认识,制订更 多 的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on [...] information and sensitization [...] of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative [...]instruments, on [...]the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
教科 文组织采取的重要措施包括提倡将减少灾害风险纳入教育和培训中,增强/建立早期预警系 统,并支持制订学校安全计划。 unesdoc.unesco.org | Key UNESCO interventions include advocacy for integrating disaster risk reduction in education [...] and training, strengthening/establishing early warning systems and support for [...] the development of school safety programme. unesdoc.unesco.org |
为了确保儿童健康发展,制订了学校 保 健 理念,通过落实增强健康幼儿园 改善了学前托儿机构的健康推广工作,在儿童权利战略框架内定期调查学生的健 康行为。 daccess-ods.un.org | To ensure healthy development of [...] children, the school health care concept is developed, health promotion in pre-school child care [...]establishments is improved [...]through implementation of the concept of health-promoting kindergartens, and periodic surveys of the health behaviour of pupils are carried out within the framework of the strategy of the rights of the child. daccess-ods.un.org |
(g) 就如何针对货运代理商、多式联运营业务经营者、以及物流服务 提供者订立最 低标准和行为守则提供指南 daccess-ods.un.org | (g) To develop guidelines for minimum standards and codes of conduct for freight forwarders, multimodal transport operators and logistics services providers daccess-ods.un.org |
经社会确认《国际道路运输便利化区域战略框架》11 的作用是交通运 输政策制订者的基 本指南,旨在促进全区域的互联互通,并确认需要为其实 [...] 施制订一个行动计划。 daccess-ods.un.org | The Commission recognized the role of the Regional Strategic Framework for the Facilitation of International [...] Road Transport11 as a primary guideline for [...] transport policymakers to promote [...]connectivity across the region and the need [...]to develop an action plan for its implementation. daccess-ods.un.org |
(ix) 建立非洲资源中心以促进政策制订者 、 学 者 、 公民社会和其他有关各方之间 就生命科学,特别是生物伦理学的进步而带来的伦理、法律和社会问题开展 [...] 交流,重点是关注非洲和其他发展中地区,以及共享有关拟定国际文书的挑 战和优先事项、制定与实施生物伦理领域国家政策框架的途径与方法等方面 的信息。 unesdoc.unesco.org | (ix) establish a resource centre in Africa to facilitate [...] exchanges between policymakers, scholars, civil society [...]and other interested parties [...]on ethical, legal and social concerns stemming from advances in the life sciences, especially in bioethics, with particular interest to Africa and other developing regions, share information on international instruments development challenges and priorities and the ways and means of developing and implementing national policy frameworks in the field of bioethics. unesdoc.unesco.org |
这是特别值得注意的是,Scotism没有一个特有的主张司各脱或已被当局谴责了教会,而观学说的圣母很快就接受了所有 学 校 的 订 单 ,以及订单的神学家以外的多米尼加,并提高到一个教条比约九。 mb-soft.com | It is especially noteworthy that none of the propositions peculiar to Scotus or Scotism has been censured by ecclesiastical authority, while the doctrine of the Immaculate Conception was soon accepted by all schools, orders, and theologians outside the Dominican Order, and was raised to a dogma by Pius IX. mb-soft.com |
运动主要 [...] 针对乡村妇女工人、椰子工人、乡村和栅户区黑人妇女亚马逊妇女、橡胶工人和 农民,它设立文化事务处、举办学校 活 动、 拟 订 无 线 电广播和无线电连续剧节目 及教育活动,以期建立一个终止侵犯妇女暴力的团结网。 daccess-ods.un.org | The campaign, which focuses on women working in rural areas, women coconut workers, black women in rural and quilombo communities, Amazonian women, rubber tree workers and rural dwellers, involves [...] setting up cultural offices, [...] organizing activities in the schools and developing radio [...]programmes, soap operas and educational [...]activities in order to set up a network of support for ending violence against women. daccess-ods.un.org |
也应注意在学校着手制订培训 计划和教学大纲。 unesdoc.unesco.org | Attention would also be required for the development of training and [...] education programmes, starting in schools. unesdoc.unesco.org |
提高教师 [...] 职业化程度、教师地位及积极性方面的主要成果包括:为教师、新教师 和 校 长 制 订 国 家 标 准,制订一份行为准则、教师资格证、在职进修课程质量框架以及不断研究教师的工作条 [...]件、积极性和保留状况。 unesdoc.unesco.org | Major achievements to improve the professionalization, status and motivation of teachers include the [...] development of: national standards for teachers, [...] new teachers and school principals, a code [...]of conduct, professional licenses, a [...]qualifications framework for in-service courses, as well as a study on teachers’ working conditions, motivation and retention. unesdoc.unesco.org |
由于暴力仍是接受 教育,特别是女孩接受教育的桎梏,已 制 订 出 预防 学 校 内 与 性别有关的暴力行为的战略。 unesdoc.unesco.org | As violence continues to be an impediment [...] to participation in schools, particularly among [...]girls, strategies to prevent gender-based violence were developed. unesdoc.unesco.org |
各区域委员会使用以下方式执行其 工作方案:(a)提供基于证据的分析为各种 [...] 讨论和对话提供支持;(b)利用召集会议的 权力使专家和政策制订者聚集 一堂处理区 域问题;(c) 倡导为重大举措提供实质性的 [...] 政治支持;(d) 通过区域协调机制使联合国 和其他区域发展伙伴聚集在一起协调各专 [...]题领域的努力,以确保区域的协调;和(e) 在统计、经济和社会分析和趋势领域通过能 力建设和分享区域各地的经验,实现知识分 享和结成网络联系。 regionalcommissions.org | Regional Commissions use the following modalities in implementing their programme of work: (a) providing evidencebased analysis to support discussions and dialogue; (b) using [...] their convening authority to bring [...] together experts and policymakers to address regional [...]issues; (c). advocating substantive [...]and political support for key initiatives; (d) ensuring regional coordination, through the Regional Coordination Mechanisms (RCMs), bringing together UN and other regional development partners to coordinate efforts in thematic areas; and (e) knowledge-sharing and networking by building capacity and sharing experiences across region, in areas such as statistics, economic and social analysis and trends. regionalcommissions.org |
反過來說,如果因為我們屬於香港大學而不應進行有關調查,推而廣之,則所有 院 校 和 學 者 也 不 應進行類似調查, 或 者 參 與 任何 院 校 排 名 ,而所有政府部門也不應進行關於自己的民意調查了。 hkupop.hku.hk | On the other hand, if we did not carry out the surveys because of our affiliation with the University of Hong Kong, which means in a broader sense, all [...] tertiary institutions and [...] academic staff should not conduct similar kind of survey, or to participate in any universities ranking, and [...]all government departments [...]should not carry out their own public opinion survey too. hkupop.hku.hk |
预期这些‘气候行动倡导者’将设计和实施项目和活动,与政策 制 订者 一起 从事关于气候变化缓解和适应政策的工作,在同龄人中传播获得的知识,参加国 [...] 家和国际政策制订进程,如《公约》缔约方会议的各届会议。 daccess-ods.un.org | These ‘climate champions’ are expected to [...] design and implement projects and [...] campaigns, work with policymakers on climate [...]change mitigation and adaptation policies, [...]disseminate knowledge gained among their peers and participate in national and international policymaking processes such as sessions of the COP. daccess-ods.un.org |
因此,荷 [...] 兰本届政府虽然没有履行正式职责,但将继续开展工作,落实各项支持充分尊重 人权的主要政策措施,特别是保障公民人人平等,推进融合,通过惩处施害者和 保护受害者打击家庭暴力,打击贩运人口活动,保护难民和寻求庇护者,促进社 会认同男女同性恋、双性恋和变性者 , 并 在荷兰 学 校 进 行 人权教育。 daccess-ods.un.org | Therefore, the current Government, although officially not in function, would continue its work on the implementation of the main policy measures to endorse full respect of human rights, inter alia: guaranteeing the equality of every citizen, promoting integration, fighting domestic violence by punishing perpetrators and protecting victims, combating the trafficking of human beings, [...] protecting refugees and [...] asylum seekers, promoting social acceptance of LGBT people in society and human rights education in the Dutch school. daccess-ods.un.org |
此 外 , 本 校 亦 會 該 經 常 保 持 開 放 的 態 度 , [...] 聽 取 辦 學 團 體 及 不 同 持 分 者 的 意 見 , 找 出 校 本 處 理 查 詢 /投 訴 機 制 及 程 [...]序 需 要 改 善 的 地 方 , 以 提 升 本 校 的 專 業 服 務 水 平 。 deliahw.edu.hk | In addition, our school will listen to the views of the sponsoring bodies and [...] stakeholders to identify any [...] room for improvement of the school-based inquiry/complaint handling [...]mechanism and procedures [...]with a view to enhancing the standard of professional services provided by the school. deliahw.edu.hk |
需要指出是,家长有权将子女送到当地市镇辖区中自己选择的教育机构(幼 儿园或学校)中,无论是希伯来语学校还是阿拉伯语 学 校 , 或 者 是 一 所双语学 校,而唯一的限制条件是倾向于招收居住在教育机构附近的儿童。 daccess-ods.un.org | Note that parents are entitled to enrol their children to an educational institution (kindergarten or school) of their choice within their local municipality, whether the spoken language is Hebrew, Arabic or a bilingual institution, whereas the only limitation is that preference in enrolment is given to children who reside in proximity to the educational institution. daccess-ods.un.org |
可以通过以下办法确保适当的学习环境和教育质量:发展关爱儿童 的学校,制订有效 和全面的教师战略(例如以教师就职和在职教育和发展为基础 [...] 的招聘和留用政策;教师的地位和工作条件),增强教学支持力度、与学生相关 的课程、教学材料和教学语言。 daccess-ods.un.org | Appropriate learning environments and quality of education [...] can be ensured through the development [...] of child-friendly schools, effective and comprehensive [...]teacher strategies (e.g., recruitment [...]and retention policies, underpinned by initial and in-service teacher education and development; teacher status and working conditions), enhanced pedagogical support and learner-relevant curricula, educational materials and languages of instruction. daccess-ods.un.org |
几 个国家强调它们努力解决歧视态度,提高对暴力侵害妇女行为认识,并促进学校 [...] 的安全,采用的办法是在性别平等和人权方面培训教师(奥地利、白俄罗斯、厄 [...] 瓜多尔、墨西哥、摩尔多瓦共和国和西班牙), 拟 订 或 修 订 学 校 课 程 和材料以消 除性别陈规定型观念并推动消除暴力侵害妇女行为 [...] (埃及、 爱沙尼亚、 芬兰、 日本、墨西哥、摩尔多瓦共和国和西班牙),提高学生对暴力侵害妇女行为的认 [...] 识(丹麦、加蓬、卢森堡、巴拿马、秘鲁、葡萄牙和苏丹),以及开展减少学校中 暴力行为的国家方案(芬兰)。 daccess-ods.un.org | Several States highlighted their efforts to address discriminatory attitudes, raise awareness about violence against women and promote safety in schools through training teachers on gender equality and human rights (Austria, Belarus, Ecuador, Mexico, [...] the Republic of Moldova and Spain); the [...] development or revision of school curricula and material [...]to eliminate gender stereotypes [...]and promote the elimination of violence against women (Egypt, Estonia, Finland, Japan, Mexico, the Republic of Moldova and Spain); raising the awareness of students about violence against women (Denmark, Gabon, Luxembourg, Panama, Peru, Portugal and the Sudan); and national programmes to reduce violence in schools (Finland). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。