| 单词 | 校董会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 校董会 noun —School Council nSee also:校董 pl—managers pl 董会 pl—councils pl 董—director • supervise • surname Dong
|
他们可能只参加关于其子女教育的商谈，也可能参 加 校董 会，还 可能参加本地或国家政策审查小组。 unesdoc.unesco.org | They might be involved simply in [...] negotiating provision for their child, or in [...] becoming part of school governing bodies, or [...]in joining local or national policy-review groups. unesdoc.unesco.org |
教区透过与教育局谈判，就成立《2004年教育（修订）条例》所要求的「法 团 校董会 」 ， 尝试取得政府的最大让步。 catholic.org.hk | The diocese, through negotiations with the Education Bureau, tried as far as possible to obtain concessions for [...] the setting up of the ¡§Incorporated [...] Management Committee (IMC)¡¨ as prescribed [...]by the ¡§Education (Amendment) Ordinance 2004¡¨. catholic.org.hk |
彼为香港大学校务委员会成员及香港城市大 学 校董会 成 员。 vtech.com | He is a council member of The University of Hong Kong and the City University of Hong Kong. vtech.com.hk |
特区政府要求所有学校，包括天主教学校，最迟于2012年成立「法 团 校董会 」。 catholic.org.hk | The SAR government [...] required all schools, including Catholic schools, to form the IMC by 2012 at the latest. catholic.org.hk |
克里 学校董事会（加 拿大）提供资金支持开发一个关于克里知识和与自然环境相关的风俗习惯的 [...] CD-ROM 光盘。 unesdoc.unesco.org | The Cree School Board (Canada) provided [...] funds to support the development of a CD-ROM on Cree knowledge, practice and rituals [...]relating to the natural environment. unesdoc.unesco.org |
伊巴丹大学医学院学术委员会会员(1988 年起)；伊巴丹 Ijokodo 残疾人学校董事 会成员 (2007 年起)；伊巴丹大学学院医院专区循环基金委员会会员(1993-2002)。 daccess-ods.un.org | Member, Academic Board, College of Medicine, University of Ibadan (since 1988); member, Board of Trustees, School for the Handicapped, [...] Ijokodo, Ibadan [...](since 2007); member, Theatre Revolving Fund Committee, University College Hospital, Ibadan (1993-2002). daccess-ods.un.org |
教育组织法》也对学校董事会和教 职员工的职权进行了规 定。 daccess-ods.un.org | It further regulates the [...] responsibilities of school boards and teaching staff. daccess-ods.un.org |
大学政策总局接手原大学事务总局的各项职责，并对大学政策大会和 大学校董会提供帮助。 daccess-ods.un.org | The Directorate-General for University Policy, which carries out the functions formerly assigned to the Directorate-General for Universities and also provides assistance and support to the General Conference on University Policy and the Council of Universities. daccess-ods.un.org |
直到 2008 年， [...] 学区总办公室的大多数人才改变观念，此 外，学校董事会聘用 了桑德拉·斯迈泽博士 为新校长。 thegatesnotes.com | By 2008 the majority of the district’s central office had [...] changed, and the school board had hired a [...]new superintendent, Dr. Sandra Smyser, whom we met on our trip. thegatesnotes.com |
在多样性高度政治化和工具化的社会里，日常的问题，如 学 校董 事 会 、 储 蓄 和信贷社、甚至运动队的组成问题，都由于因基于族裔、种族、宗教和地方主义 [...] 的代表或缺乏代表发生的激烈争吵，而停滞不前。 daccess-ods.un.org | In societies with a high degree of politicization and instrumentalization of [...] diversity, day-to-day issues, such as [...] the composition of school boards, savings and [...]credit associations, or even sports teams [...]become paralysed by acrimonious debates over representation or lack thereof on the basis of ethnicity, race, religion and regionalism. daccess-ods.un.org |
应特别通过班级委员会、学生会以及 学 校董 事 会 和 委 员会中的学生代表来 实现儿童对决策进程的扎实参与，在这些组织中儿童可以对学校政策和行为守则 的制定和执行自由发表意见。 daccess-ods.un.org | Steady participation of children in decision-making processes should be achieved through, inter alia, class councils, student councils and student representation on school boards and committees, where they can freely express their views on the development and implementation of school policies and codes of behaviour. daccess-ods.un.org |
教育经费的利用将需要社会各界和从家长、教师和地方 学 校董 事 会 到 国 家决 策者、投资者、非政府组织、捐助国政府和国际机构等更广泛的利益攸关者更多 [...] 参与。 daccess-ods.un.org | Leveraging education funding will require greater engagement across all sectors of society and among a wider [...] range of stakeholders, from parents, [...] teachers and local school boards to national [...]policymakers, investors, non-governmental [...]organizations, donor Governments and international institutions. daccess-ods.un.org |
在中心，这里的一方或双方在地方，它指的是前一点的工作，不配合学校的日子， 学 校董 事 会 ， 理 事会或社会，做不到这一点，对各中心的负责人少三个单位可酌情，一个或两个非读书的时候，必须在普通学校的课程规定，援引传统，习惯或方便pedagójica。 colexio-karbo.com | In centers where one or both parties working at the local, which [...] refers to the previous point, do not [...] coincide with school days, school boards, social councils [...]or, failing that, the heads of [...]the centers of less three units may, as appropriate, one or two non-school days, which must be provided in the general school program, citing tradition, custom or convenience pedagójica. colexio-karbo.com |
成都美视国际学校董事长 杨德明先生、执行董事陈颀女士与国际文凭组织总干事Jeffrey R Beard 先生会面。 miscd.com | Mr. Yang the [...] Chairman, Board of Directors of Chengdu Meishi International School and Ms. Chen, CMIS Executive Director, Exchange Greetings with the IBO Director [...]General Jeffrey R Beard. miscd.com |
性别平等法》还规定男女在公共 理事会、董事会和委员会中拥有平等代表权的规定。 daccess-ods.un.org | The act also lays down rules for the equal representation of women and men in public councils, boards and committees. daccess-ods.un.org |
在瑞典，萨米议会得到了涉及到参与决策方面的特别职责；例如，该议会 [...] 决定国家赠款的分配，以及向萨米人提供的其他经费的分配；任命萨米 学 校 的董 事会董事； 管理萨米语言项目；充任负责驯鹿饲养业的行政机构；参与社会规划 [...] 并监督满足萨米人需求的情况，包括驯鹿饲养业在土地和供水方面的要求，并传 [...]播有关萨米人情况的资料。 daccess-ods.un.org | In Sweden, the Sami Parliament has been granted special responsibilities relating to participation in decision-making; for example, it decides on the distribution of State grants and the distribution of other [...] financing made available for the Sami; [...] appoints the board of Sami schools; manages Sami [...]language projects; is the administrative [...]agency responsible for reindeer husbandry; participates in social planning and monitors compliance with Sami needs, including the interests of the reindeer industry with regard to land and water; and disseminates information on Sami conditions.10 26. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委 员 会 ， 增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科 书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地 区 会 议 ， 探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary [...] Works and increase [...] in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization [...]of an interregional [...]conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
同时还为教师组织培训计划，以确保 学 校 和 教室的教学环境、语 言、材料和其他活动不会宣扬 暴力，尤其是针对妇女的暴力。 unesdoc.unesco.org | A training programme will also be [...] organized for teachers to [...] ensure that school and classroom teaching and learning atmosphere, language, materials and other activities do not perpetuate violence and, in particular [...]violence against women. unesdoc.unesco.org |
对北欧国家的建议 所有北欧国家均应在基金会董事会设 常 任代表，以确保所有北欧国家的利益。 unesdoc.unesco.org | All Nordic countries should have permanent [...] representation on the Board to ensure the stake [...]of all Nordic countries. unesdoc.unesco.org |
根據現有的《香港大學條例》，校董 會 名 義上是大學的最高管治 機構，但實際上，根據大學的規程， 校董 會 的 角色其實只是一個諮詢 團體，可說是大學的最高諮詢團體，但真正負責管理大學的其實是校 務委員會。 legco.gov.hk | Under the existing University of Hong Kong Ordinance, the Court is the supreme governing body in name but in practice, under [...] the HKU Statutes, the role of the Court [...]is actually just an advisory body, or it can be considered as the supreme advisory body of the university, but it is actually the Council that is truly managing the university. legco.gov.hk |
失业保险不保企业风险，因此也 不保独资业主或公司董事会董事或监督委员会委员。 daccess-ods.un.org | Unemployment insurance does not protect against [...] business risks and therefore it does not cover sole proprietors or [...] members of the board or supervisory council of companies. daccess-ods.un.org |
这些标准是强制性的，对不符合标准的 学 校会 进 行 法律制 裁。 daccess-ods.un.org | These standards are compulsory and carry [...] legal penalties for schools failing to meet [...]the standards. daccess-ods.un.org |
部 分 委員認為，在設有法團校董會學校工 作一 段 短 時 間 ， 兼且與有關 人選並不熟 悉的臨 時教師，應不 符合資格 在教員校董的選舉中投票。 legco.gov.hk | Some members considered that temporary teachers who worked in an IMC school for a short period and were not familiar with the candidates should not be eligible to [...] vote in the election of a teacher manager. legco.gov.hk |
(a) 如任何教員將受僱擔任某個在《資助則例》所規定的教職員編制 內的教席，或受僱為期不少於 6 個月，其聘用須由學校的大多數 校董批准 language-education.com | (a) any teacher, who is to be employed to occupy a teaching post in the staff establishment provided [...] for in the Codes of Aid or for a term not less than 6 [...] months, has to be approved by the majority of managers of the school language-education.com |
4.9 校 方 會 定 期 檢 討 校 本 處 理 投 訴 的 政 策 及 向 校 董 會 報 告 處 理 本 校 投 訴 的 情 況，例 如 有 關 投 訴 /上 訴 個 案 的 數 據，並 在 有 需 要 時， 提 [...] 出 改 善 措 施 ， 以 完 善 校 本 [...]處 理 投 訴 機 制 及 程 序 。 deliahw.edu.hk | 4.9 Our school will regularly review the school-based complaint handling policy, report to the SMCs the situation [...] on handling complaints, [...]such as providing the data of relevant complaint/appeal cases, and if necessary, suggest improvement measures to enhance the school-based complaint handling mechanism and procedures. deliahw.edu.hk |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 [...] 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探 讨 会 议 和 语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作 必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal [...] requirement of the [...] Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be [...]accomplished as a whole, [...]rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
没有得到 维护和整修、经费不足的寄宿学校会 危 害 健康 , 因为儿童会因种种原因而受到伤害 [...] : 如寒冷、 潮湿或是煤烟 , 食品不足 , 教师不够精心 , 以 及低质量的教学环境和不良的社会环境所导致 的糟糕的教育状况。 unesdoc.unesco.org | Under-funded boarding schools that are not maintained [...] and repaired can compromise health as children suffer from cold, dampness [...]or coal smoke fumes; insufficient or inadequate food; poor attendance of teachers; and low quality teaching/a poor social environment that leads to a poor education. unesdoc.unesco.org |
於社會公職方面，郭先生為香港地產建設商會董事、香港總商會理事及香港中文大 學 校董 會 副 主席。 wingtaiproperties.com | In civic activities, Mr. Kwok is a director of The Real Estate Developers Association of Hong Kong, a member of the General Committee of The Hong Kong General Chamber of Commerce and Vice Chairman of the Council of The Chinese University of Hong Kong. wingtaiproperties.com |
(5) 校董會、校務委 員會或教務委員會的任何作為或決議，不得純粹因該團體出現空缺、其中任何 成員欠缺資格或任何成員的選舉或委任無效而致無效。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | (5) No act or resolution of the Court, the Council, or the Senate shall be invalid by reason only of any vacancy in, or any want of qualification by or invalidity in the election or appointment of any member of, any such body. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
在这方面，我欢迎会员国日益强调 要加强不同多边机构间的协调一致，具体方法包括采 用结构化交付机制以及由安全理事会、经济及社会理 事会、建设和平委员会、联合国各执行局以及世界银 行和基金组织执董会进行参与。 daccess-ods.un.org | In this respect, I welcome the increasing emphasis placed by Member States on strengthening coherence across different multilateral institutions, including through structured delivery and the engagement of the Security Council, the Economic and Social Council, the Peacebuilding Commission, United Nations executive boards and the governing boards of the World Bank and the IMF. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。