| 单词 | 校正子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 校正子—proof-reader and correctorSee also:校正n—calibrationn correctionn alignmentn adjustmentn 校正—calibrate proofread and correct edit and rectify 正子n—positronn
|
图为影片剧照——中国河北吴桥杂技艺术学校的孩子们正在开展训练。 unicef.org | In this still from [...] the film, children practise their routines at Wuqiao AcrobaticSchool in China. unicef.org |
该电压调整器负责测量，并在出现电压偏差的情况下调节有载分接开关，以校 正电压。 highvolt.de | This voltage regulator undertakes the measurement and adjusts the on-load [...] tap-changer inorder to correct the voltageif a [...]deviation occurs. highvolt.de |
在某些情况下，武装分子使用 学校，损害了学校的民用性质，致学生于险境。 daccess-ods.un.org | The use of schools byarmed elements has, in certain circumstances, compromised the civilian nature of schoolsand put students [...] at risk. daccess-ods.un.org |
当样品被分离并从色谱柱洗脱时，可通过单个浓度检测器进行表征，使用“传统 校正”得到相对分子量；附加的粘度可通过使用“普适纠正”得出真实的分子量及结构信息；而增加光散射的“三重检测”法,不需要色谱柱 校正，得到绝对分子量及分子分布。 malvern.com.cn | As the sample is separated and elutes from the column, it can be characterized by a [...] single concentration detector, [...] using ‘Conventionalcalibration’, to give a relative molecular weight, the addition of viscosity enables the use of ‘Universal calibration’ to give true molecular weight and structural information, and ‘Triple Detection’, which adds light scattering to eliminate columncalibration togive absolute molecular weight and distribution. malvern.de |
在这方面，我赞同黑格先生的发言，其主旨是， 我们安理会应当尽快通过一项决议，谴责在叙利亚发 生的镇压，根据我们从我们的大使那里得到的非常可 [...] 靠的消息，目前这种镇压行为的形式越来越难以令人 容忍，因为这个政权目前正在袭击学校中的孩子。daccess-ods.un.org | In that regard, I endorse the statement by Mr. Hague to the effect that our Council should adopt as soon as possible a resolution condemning the repression in Syria, which is taking on increasingly [...] intolerable forms as the regime is now [...] attacking childrenin their schools, according to the very [...]reliable information we receive from our ambassadors. daccess-ods.un.org |
如果您要求使用公共费用对孩子进行IEE，您的校区必须（在没有不必要延误的前提 下）选择：(a) 提起正当程序申诉，要求进行听证以证明校区 对您孩子的评 估是适当 的；或 (b) 使用公共费用提供一次 IEE，除非校区在听证会中证明您为孩子获得的评 估不符合校区标准。 spsfc.com | If you request an [...] IEE of your childat public expense,your schooldistrict must, without unnecessary delay, either: (a) file a due process complaint to request a hearing to show that its evaluation of your child is appropriate; or (b) provide an IEE at public expense,unlessthe school district demonstrates [...]in a hearing that [...]the evaluation of your child that you obtained did not meet the school district’s criteria. spsfc.com |
如果您自费将孩子送入私立学校就读，或如果您在家中辅导孩子，且您没有同意为孩子进 行初次评估或重新评估，或您未对寻求您许可的请求做出答复，则校区可能不会使用许可 否决程序（即：仲裁、正当程 序申诉、调解会议或公平正当程序听证），且无义务将您的孩子考虑为有资格接受同等服务（即向家长择校的 私立学校残障儿童提供的服务项目）。 spsfc.com | If you have [...] enrolledyour childin a private school at your own expense or if you arehome schoolingyour child, and you do not provide your consent for your child's initial evaluation or your child's reevaluation, or you fail to respond to a request to provide your consent,the school district maynot use its consent override procedures (i.e., mediation, due process complaint, resolution meeting, or animpartial due process hearing) and is not required to consideryour child as eligible to receive equitable services (services made available to parentally-placed private school children with disabilities). spsfc.com |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作 出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine [...] the need for [...] requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section thattherevision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of [...]translated portions). daccess-ods.un.org |
去双语学校上学帮助孩子们适应新的环境，并且学生 们也可以学习新国家和其他国家的语言。 paiz.gov.pl | Attending bilingualschool helps children to adapt to [...] their new home and students may also learn the language and culture [...]of their new home and of other countries. paiz.gov.pl |
请仔细研究各校，选择最能满足子女需要的学校。 sfusd.edu | Explore your school options to find outwhich schoolswillbest meet yourchild’s needs. sfusd.edu |
下列人员不需事先就业或从事等于工作的活动：在登记失业之前的十二个 月期间，身为父母或监护人，至少有 180 天抚养 18 岁以下中度、重度和极重度 残疾的孩子，8 岁以下的孩子或8岁至在学校读完一年级的孩子的失 业人员；在 登记失业之前的十二个月期间至少 180 天接受住院治疗的人，护理病人的人；长 期无法工作的人，老年人，或接受《残疾人社会福利法》或《社会福利法》规定 [...] 的照顾者津贴的人，因为宣布长期无法工作而失业的人，在监押的人，在狱中或 拘留所服刑的人。 daccess-ods.un.org | Previous employment or engagement in an activity equal to work is not required of an unemployed person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed raised, [...] as a parent or a guardian, a childof up to 18 years of age with a moderate, severe or profound [...] disability, a child under 8 years of age or a child of 8 years of age until the child completed year oneatschool;orof aperson [...]who, for at least 180 [...]days during the twelve months prior to registration as unemployed was under in-patient treatment, cared for a sick person, a person who is permanently incapacitated for work or an elderly person, or received a caregiver’s allowance under the Social Benefits for Disabled Persons Act or under the Social Welfare Act, was unemployed due to declaration as permanently incapacitated for work, or held in custody or served a sentence in a prison or house of detention. daccess-ods.un.org |
在两个单独事件中，在萨达省 Malaheed 的多个 学校里发现了未爆弹药，在亚丁省一所女子学校发现了三枚炸弹。 daccess-ods.un.org | In two separate incidents, unexploded [...] ordnance were sighted in schoolsinMalaheed in Sa’ada Governorate, and three bombs were found in a girls’school inAden Governorate. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国在其下一次定期报告中更详细说明有关将罗姆儿童安排在 “特殊需要”学校的决策过程以及缔约国为鼓励罗姆人家长将子女 送入学校采取的措施。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to provide in its next periodic report additional information on the decision-making procedure relating to the placement of Roma children in special-needs [...] schools and on measures undertaken by the State party to provide incentives to [...] Roma parents to sendtheir children to school. daccess-ods.un.org |
每按一下右上按钮 Ⓑ，校正目标按如下顺序变更， 对应的指针会稍微动一下。 citizen.com.hk | Each time you press the upper right [...] button Ⓑ, the correction targetchanges [...]as follows and the corresponding hand slightly moves. citizen.com.hk |
该电压校正可以随着灵敏度的设置缩减或增加，以达到最理想的值。 highvolt.de | This correction to the voltage [...] can be increased or decreased with this setting to attain the optimum value. highvolt.de |
故意使用住宿、寄宿学校和孤儿院收纳土着儿童，侧 [...] 重于使他们融入非土着的主流社会，对土着人民及其语言和文化乃至土着个人的 健康都造成了悲剧性的伤害，包括对这些学校入 学者的子孙造成的跨代创伤。 daccess-ods.un.org | The deliberate use of boarding, residential schools and orphanages for indigenous children, with a focus on integrating them into non-indigenous mainstream societies, has been tragically harmful for indigenous peoples and their cultures and languages and the health of indigenous [...] individuals, including the inter-generational trauma [...] suffered by the children and grandchildrenof attendeesof suchschools. daccess-ods.un.org |
基金的报销项目包括：医疗费、住院费、老年保健费、药费、镜 片及其它助视器、手术费、孕产费、牙科治疗及牙齿 校正。 unesdoc.unesco.org | It covers medical expenses, hospitalizations, geriatric care, [...] pharmaceutical expenses, optical lenses and other aid, surgical expenses, maternity expenses [...] and dental and orthodontictreatments. unesdoc.unesco.org |
改善公共 [...] 服务和社会支持将是减少负面动态，减缓贫困的一些具体干预的重要因素， 例如改善孕妇和孩子保健，或学校膳食计划，具有相对快的积极作用31。 然而，为了长效变化和更稳定的人与资源的关系，这些需要作为综合办法的一个 [...]部分来实施，还要包括捕鱼作为“不得已的行业”的作用、人们离开和进入捕鱼 [...]领域的原因和动态、农村和城市人口逐渐变化着的联系、市场和经济以及与这些 有关的政治分量的更全面的了解。 fao.org | Improving public services and social support will be an important factor in reducing this negative dynamic, and some specific poverty alleviation [...] interventions, such as improved [...] maternalandchild healthcare, or schoolfeeding programmes, [...]can have very positive effects [...]relatively quickly.31 However, for lasting changes and more stable human–resource relationships, this has to be done as part of an integrated approach, one that also includes a fuller understanding of the role of fishing as a “last resort”, the causes and dynamics of people leaving and entering fishing, evolving links between rural and urban populations, markets and economies, and the political weight related to these. fao.org |
马尔代夫政府极其关注极权份子正在上升的影响以及马尔 代夫青年人去国外后回来受到极端组织的影响的趋势日增。 daccess-ods.un.org | The Government was extremely concerned at the rising [...] influence ofextremists and the increasing [...]tendency of young Maldivians to travel [...]abroad and come under the influence of extremist organizations. daccess-ods.un.org |
我们感到鼓舞的是，在过去几个月里，这方面的 势头显着增大，尤其体现在以下三个方面：瓦尔斯特 伦特别代表获得了任命，而且在她的努力下，一个由 优秀人员组成的工作班子正在形 成；成立了一个专家 小组；特别代表立即对刚果民主共和国境内的严重危 机给予了重视。 daccess-ods.un.org | We are encouraged by the momentum that has grown considerably in the past few months, particularly in three areas: the appointment of Special Representative Wallström and her work beginning to assemble a team of well qualified staff; the formulation of a team of experts; and the immediate attention that the Special Representative has given to the grave crisis in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
在阿勒颇以外地区的泰勒里夫(Tall Rif)，恐怖分子正准备用炸药对叙利亚 人进行新的大屠杀，但天意干预，他们准备的爆炸装置在自己面前爆炸，炸死炸 [...] 伤其中几人。 daccess-ods.un.org | In the Tall Rif`at area outside [...] Aleppo, the terrorists were preparing [...]to carry out a new massacre of Syrians, using explosives, [...]but divine providence intervened and the explosive device that they had been preparing blew up in their faces, killing and injuring several of them. daccess-ods.un.org |
森林管理参考水平确定后，如用于确定参考水平的森林管理或林地仍 [...] 为林地的所报数据需重新计算，应做某种技术 校正，以便在核算中计入该缔约方 用于确定参考水平的所报数据重新计算的影响。 daccess-ods.un.org | After adoption of the reference level for forest management, if the reported data on forest management or forest land remaining forest land used to establish the [...] reference level are subject to [...] recalculations, a technical correction shall beapplied [...]to include in the accounting the impact [...]of the recalculations on the reported data that have been used by the Party to set the reference level. daccess-ods.un.org |
今后的工作量如何，殊难逆料，但可以合理地假设，在下个 6 个月期间，监 察专员办公室将收到约 [...] 10 项请求，在下次报告所述期间结束时，将有 10 个案子 正在处理中。 daccess-ods.un.org | While it is difficult to anticipate the future caseload with any certainty, it is reasonable to assume that the Office of the Ombudsperson will receive [...] approximately 10 requests in the next sixmonth period and [...] that 10 cases will beactiveat the end [...]of the next reporting period. daccess-ods.un.org |
其他传统设备商，如北电和摩托罗拉，都面临着许多挑战，目前他们已经或正在被更大的3G同行收购（爱立信收购了北电的CDMA资产，同时诺基亚西门 子正在收购摩托罗拉的网络部门）。 zte.com.cn | Other traditional players such as Nortel and Motorola have faced many challenges and now have been acquired or are in the midst of being acquired by theirlarger 3GPP counterparts (Ericsson acquired Nortel’s CDMA assets, while Nokia Siemens is in the midst of acquiring Motorola's networks division). wwwen.zte.com.cn |
我/我们明白，我子女进入“光明未来”学前班学习时： a. 他/她只需很少帮助就能使用卫生间； b. 一旦有关我子女的信息有变动，我/我们将及时通知其教师； c. 我/我们确认这些信息一定要始终保持准确无误，这样，我的子女在校期间生病或受伤时，学校就能及时与我联系； d. 我/我们同意遵守学前班的规章，严格遵守到校离校的时间。 webapps.philasd.org | I/We understand that during the time my child attends the Bright Futures preschool program: a. S/He will be able to use the toilet with minimal assistance; b. I/We will inform my child’s teacher when any of my child’s information changes; c. I/We will keep mychild’s information accurate so that I can be contacted in the event my child becomes ill or injured while attending preschool; d. I/We will abide by the program policies and adhere to the scheduled arrival and departure times. webapps.philasd.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。