| 单词 | 校样 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 校样 —proofs (printing)
|
任何访问因特网的人均可免费下载应用程序Acrobat的阅读器,并作为 软 校样 在 计算机监控器上观看此文件或作为硬拷贝在激光打印机上打印它们。 oapdf.com | Any person access to the Internet [...] applications can be downloaded for free Acrobat reader [...] and as a soft proof on your computer [...]monitor to watch this file or as hard copy [...]in the laser printer to print them. oapdf.com |
FS 缩微胶片是您在高速校样编码 器、相机排序器和旋转缩微胶片机中制作高质量影像的理想选择。 graphics.kodak.com | FS Microfilm is your ideal choice for producing high quality images in high-speed proof encoders, camera sorters, and rotary microfilmers. graphics.kodak.com |
在自动取样器 1，2，3（空白、 校准、样品）位置安置好空白样、校 准 混 合液及样品混合液。 cn.lubrizol.com | Set up the Blank, Calibration mixtures, and the sample in the autosampler position 1,2,3 (Blank, Calib, Sample). lubrizol.com |
正如澳洲的所有院校一样，您 的课程必须符合严格的质量审查。 studyinaustralia.gov.au | Like all Australian institutions, your courses will meet rigorous quality checks. studyinaustralia.gov.au |
第二个切刀为离线分析提供校准样品 及未稀释的材料。 malvern.com.cn | A second [...] cutter provides calibration samples and undiluted material [...]for off-line analysis. malvern.com |
然而，像许多C区的学校一样，Dkaika学 校 可 能 在某一天被部分拆除，因为在C区巴勒斯坦人基本不可能从以色列民政局获得建筑许可证。 unicef.org | However, like many schools in Area ‘C,’ Dkaika school could be partly [...] demolished any day, since it is nearly impossible [...]for Palestinians to obtain a building permit from the Israeli Civil Administration in Area “C. unicef.org |
因为上课人数可能很少，有些 地区打算试用地方的附属学校，这样 就 可 能增加对寄宿学校的需求。 daccess-ods.un.org | Because there may be low attendance, some areas are looking to experiment with [...] local feeder schools that might increase the demand for boarding schools. daccess-ods.un.org |
你需要一个高端印前系统去生成复合色——其格式为彩色管理和补露白所要求的,于是你便能生成精确的合 同 校样 ( 用 户 签字认可后用于印刷作业的颜色文件)。 oapdf.com | You need a high-end prepress systems to generate complex color - in the form of color management and make up [...] for requested, so you will be able to [...] generate accurate proofs of the contract [...](authorized users after the signature color [...]for the document printing operations). oapdf.com |
我们的目标是，在今后两年至少在每一个 环礁的一所学校建立这样的股。 daccess-ods.un.org | The target is to establish one such unit [...] in at least one school in each atoll within [...]the next two years. daccess-ods.un.org |
在最近发生的冲突之后，特别 注意确保各学校举行考试，这样儿童 就不会少一个学年。 unesdoc.unesco.org | Particular attention was devoted [...] after the recent conflict to ensure the holding of [...] examinations at school level so that children do not lose a school year. unesdoc.unesco.org |
如果您能 看到样品将校准液推出样品道，那 您注射得太慢了。 protimetest.com | If you can see the sample pushing the calibrant out of the sample path, you [...] are injecting too slowly. protimetest.com |
但是，最高法院说，种族可以作为提高 多 样 性 ， 例如作为在 学校 提高多样性的一个因素加以考虑。 daccess-ods.un.org | The Supreme Court has said, however, that race can be taken [...] into account as a factor to increase diversity, for example in a school. daccess-ods.un.org |
我们确信，从学校和医院这样的目标绑架儿童 是对儿童、其家庭以及有关社区犯下的罪行。 daccess-ods.un.org | We are convinced that the abduction of children from such targets is a crime against the children, their families and the communities concerned. daccess-ods.un.org |
此外，今天的决议应当导致就学校和医院的军事 [...] 用途进行必要的讨论，从而鼓励更多的政府学习尼泊 尔和菲律宾的榜样，把学校作为 和平区进行保护。 daccess-ods.un.org | Furthermore, today’s resolution should lead to necessary discussion on the military use of schools and hospitals, [...] thus encouraging more Governments to follow the lead of Nepal and the [...] Philippines in protecting schools as zones of peace. daccess-ods.un.org |
教科文组织正在利用信息和传播技术，像以往非洲虚 拟 校 园项 目那样，以 电子学习方式加强非洲会员国培训科学、工程学和技术教师的能力。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is using ICTs to enhance the capacity of the Member States in Africa to train teachers of science, engineering and technology through e-learning as formerly implemented in the Avicenna Virtual Campus. unesdoc.unesco.org |
然而，委员会深 为关切地注意到，在实践中，各学校 并 没有 同 样 落 实 包容性战略；往往违反有关 主流学校中儿童数目和包容性班级管理的规则，学校在同一省各地区之间的分配 [...] 并不公平。 daccess-ods.un.org | However, it notes with deep concern [...] that, in practice, the inclusion [...] strategy is not equally implemented in schools; rules relating [...]to the number of children in [...]mainstream schools and to the management of inclusive classes are commonly breached; and schools are not equitably distributed between regions of the same governorate. daccess-ods.un.org |
科克是爱尔兰美食变革的中心地区，拥有各种美食享受——从美食之都金赛尔那让人垂涎欲滴的餐厅到像巴利玛洛 这 样 的 烹饪 学 校。 discoverireland.com | The county of Cork is at the heart of Ireland’s gastronomic transformation and is bursting at the seams with gourmet delights, from [...] the mouth-watering restaurants in the unofficial food capital, Kinsale, to the [...] renowned cookery schools like Ballymaloe. discoverireland.com |
符合 ICC 标准的色彩管理和打样校准。 graphics.kodak.com | ICC-compliant color [...] management and proofer calibration. graphics.kodak.com |
但是，同样的，建立学校和为 项目投入资金是不 够的。 daccess-ods.un.org | Again, however, building schools and putting money into [...] programmes is not enough. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 [...] 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作 必须整体一起完成，而不是分卷完成 ( 这 样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal [...] requirement of the [...] Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must [...]be accomplished as [...]a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
同时还为教师组织培训计划，以确保 学 校 和 教 室的教学环境、语 言、材料和其他活动不会宣扬暴力，尤其是针对妇女的暴力。 unesdoc.unesco.org | A training programme will also be organized for teachers to [...] ensure that school and classroom [...]teaching and learning atmosphere, language, [...]materials and other activities do not perpetuate violence and, in particular violence against women. unesdoc.unesco.org |
几位发言者强调了尤其是在青年中开展不同类型预防活动的 重要性，并指出此类活动应以研究为基础、目标明确并且是在 多 样 化 环 境（在 学校、家庭和社区）中制订的。 daccess-ods.un.org | Several speakers stressed the importance of implementing different types of prevention activities, especially among youth, and noted that such activities [...] should be research-based, well-targeted and [...] developed in diverse settings (in schools, in the family and [...]in the community). daccess-ods.un.org |
我/我们明白，我子女进入“光明未来”学前班学习时： a. 他/她只需很少帮助就能使用卫生间； b. 一旦有关我子女的信息有变动，我/我们将及时通知其教师； c. 我/我们确认这些信息一定要始终保持准确无误， 这 样 ， 我 的子女 在 校 期 间 生病或受伤时，学校就能及时与我联系； d. 我/我们同意遵守学前班的规章，严格遵守到校离校的时间。 webapps.philasd.org | I/We understand that during the time my child attends the Bright Futures preschool program: a. S/He will be able to use the toilet with minimal assistance; b. I/We will inform my child’s teacher when any of my child’s information changes; c. I/We will keep my child’s information accurate so that I can be contacted in the event my child becomes ill or injured while attending preschool; d. I/We will abide by the program policies and adhere to the scheduled arrival and departure times. webapps.philasd.org |
正如“全民教育”高级小组于 2010 年 2 月在亚的斯亚 贝巴发布宣言时重申的那样，学校供 餐 活动仍是为实现千年发展目标 2 而由教科 文组织牵头的“全民教育”运动的组成部分。 daccess-ods.un.org | The activity remains an integral part of the UNESCO-headed global Education for All campaign to attain Millennium Development Goal 2, as reaffirmed in the February 2010 declaration of the High-Level Group for Education for All in Addis Ababa. daccess-ods.un.org |
约翰休伊特夏令营（John Hewittsummer school）每年都在贝尔法斯特举办，同 样 类 型的 学 校 还 有 皇后大学（Queen’s University）的希尼夏令营（Seamus Heaney Summer School）以及每年八月克莱尔郡的梅里门学校（Merrimanschool）。 discoverireland.com | The John Hewitt summer school takes place in Belfast, does the Seamus Heaney Summer School at Queen’s University, while the Merriman school takes place in County Clare, usually in August. discoverireland.com |
正如秘书长在关于儿童与武装冲突问题的最近 [...] 一份年度报告(A/65/820)中所指出的那样 ， 针对 学校 的袭 击事件是一个值得关注的重要问题和日渐增多 [...]的趋势。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General had reported in his last annual [...] report on children and armed conflict [...] (A/65/820) attacks against schools were a significant [...]concern and a growing trend. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科 书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of [...] Arabic works into European languages; a [...] comparative study of school textbooks; dialogue [...]involving professionals from cultural [...]industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的 损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate [...] change, disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through [...]sustainable management of resources, renewable [...]energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。