| 单词 | 校庆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 校庆 —anniversary of the founding of a schoolSee also:庆—celebrate
|
制作并发布语言和使用多种语言跨部门平台宣传 海报；教科文组织“联系学校网络”组织世界各地的联系 学 校 ， 庆 祝 “ 国际母语 日”。 unesdoc.unesco.org | IMLD posters were produced and disseminated; the UNESCO ASPnet [...] (associate schools network) promoted the [...] Day through celebrations organized by the ASP schools in various regions [...]of the world. unesdoc.unesco.org |
还提到民族文化中心、艺术学校、庆 祝 民 族文化的 节日和民俗以及民间工艺品展览。 daccess-ods.un.org | Ethnic cultural centres, arts schools, festivals that celebrate ethnic cultures [...] and folk traditions, as well as exhibitions [...]of folk arts and crafts were also mentioned. daccess-ods.un.org |
安大略艺术与设计学校 (OCAD)在速写杂志上发表了他们的135周 年 校庆。 all-worldwide.com | Ontario College of Art and [...] Design (OCAD) celebrates their 135th year [...]in Sketch magazine. all-worldwide.com |
中佛罗里达大学 (UCF) [...] 是全国第二大的大学，共有近 60,000 名学生，2013 年恰逢其成立 50 周年校庆。 china.blackstone.com | The University of Central Florida, the nation’s second-largest university with nearly [...] 60,000 students, is celebrating its 50th anniversary [...]in 2013. blackstone.com |
因此，该校的百年庆祝活动与教科文组织出于文化和社会的目的 力图在课程中引入手工艺的工作是一致的。 unesdoc.unesco.org | Therefore, the celebration of the centenary anniversary of this school will be in keeping [...] with the efforts of the Organization [...]to introduce crafts in the curriculum for both cultural and social purposes. unesdoc.unesco.org |
(d) 收集数据并向各秘书处报告，并将定期出席所有与臭氧相关的会议； (e) 通过各种媒体和校园会议，包括庆祝 臭 氧日，来协调提高认识活动。 multilateralfund.org | (d) Collect data and reports to the different Secretariats and will regularly attend all ozone related meetings multilateralfund.org |
在庆祝联系学校项目网建立 50 周年的范围内举行了若干活 动。 unesdoc.unesco.org | Several activities were conducted in the [...] framework of the celebration of the fiftieth [...]anniversary of ASPnet. unesdoc.unesco.org |
美国芝加哥西北大学法学院在庆祝建校 150 周年(1859-2009 年)时，将班达里大 法官评选为 16 名最著名和最杰出校友之一。 daccess-ods.un.org | The Northwestern University School of Law, Chicago, United States, while celebrating its 150 year [...] anniversary (1859-2009), [...]selected Justice Bhandari as one of the 16 most illustrious and distinguished alumni. daccess-ods.un.org |
Torres先生在对Lefevre女士的致敬演讲中表示江诗丹顿将会一如既往地支持巴黎歌剧院芭蕾舞团，维系两个机构达成的共识，他正言道：“能够赞助巴黎歌剧院芭蕾舞团让我们深感荣幸，也希望明年可以赞助并 欢 庆 舞 蹈 学 校 3 0 0 周 年 庆 典。 vacheron-constantin.com | In his speech in honor of Ms. Lefevre, Mr. Torres referenced Vacheron Constantin’s ongoing sponsorship of the Paris Opera Ballet and the common values both institutes share, he also formally announced “We are honored to support The [...] Paris Opera Ballet and look forward to [...] supporting and celebrating the 300th anniversary of the Ecole de Danse next year. vacheron-constantin.com |
结合开办国际学校并提供全方位教育服务的经验，陈保琼博士及叶国华教授创办了以招收中国学生为主的耀华国际教育系列；1998年于上海成立耀华国际教育中心，2000年在烟台开办第一所耀华国际教育 学 校， 随后在重庆、深 圳、上海和和北京开设耀华国际教育幼儿园及婴幼儿教育中心。 bpiep-bj.com | Yew Wah International Education Centre was first set up in Shanghai in 1998, and the first YWIES was founded in Yantai in 2000, and Yew Wah continues to extend its education services by starting up Yew Wah [...] International Education Kindergarten and Infant and Toddler [...] Education Centres in Chongqing, Shenzhen, Shanghai [...]and Beijing. bpiep-bj.com |
(iv) 加强哲学和人文科学在分析当代社会变革及其对思维模式和思维工具之影响 方面的作用，以及特别是通过学校举 办 哲学 日 庆 祝 活 动，鼓励发展哲学教 育 unesdoc.unesco.org | (iv) promote the role played by philosophy and the human sciences in analysing the transformations affecting today’s societies and the impact of these changes on modes and [...] tools of reflection, and encourage the growth of philosophy education, [...] in particular by marking Philosophy Day in schools unesdoc.unesco.org |
开展的意识方案和分发的材料有：校 际 知 识竞赛 ； 校 际 海 报竞赛 ； 庆 祝 一 百周年公 众臭氧宣传方案；在学校环境课程中加入臭氧问题；学校海报；臭氧宣传车贴和国 家臭氧网站。 multilateralfund.org | Awareness Programme conducted and [...] materials distributed [...] are as follows: Interschool quiz competition; Interschool poster competition; Ozone Advocacy program for the general public at the Centenary Celebrations; Initiation of ozone [...]issues in the school [...]in environment curriculum; posters for schools; ozone advocacy car stickers; and, National Ozone website. multilateralfund.org |
同时还为教师组织培训计划，以确保 学 校 和 教 室的教学环境、语 言、材料和其他活动不会宣扬暴力，尤其是针对妇女的暴力。 unesdoc.unesco.org | A training programme will also be organized for teachers to [...] ensure that school and classroom [...]teaching and learning atmosphere, language, [...]materials and other activities do not perpetuate violence and, in particular violence against women. unesdoc.unesco.org |
注意到该校 1947 年在成功湖联合国所在地首次创建，目前正 在 庆 祝 建校 60 周 年，又注意到，如学校规章所述，“学校的宗旨是在联合国主持下，设立、经办 daccess-ods.un.org | Noting that the School, which was first established on the premises of the United Nations at Lake Success in 1947, is now celebrating its sixtieth [...] anniversary daccess-ods.un.org |
沃尔什学院 成立于 [...] 1922 年，已度过其商业教育 90 周年庆；该校提供 九种商业及相关技术学位课程，响应学生、企业主和社会的需求，分设学士、硕士和博士学位。 china.blackstone.com | Founded in 1922 and celebrating 90 years of business [...] education, Walsh offers nine business and related technology degree [...]programs at the bachelor, master, and doctoral levels that are responsive to student, employer, and community needs. blackstone.com |
其他提高认识活动如儿童竞赛、每年一次“臭氧日 ” 庆 祝 活 动， 学校 研讨 会，并且还通过平面和广播媒体组织提高公众认识活动，特别将重点放在青年人身上。 multilateralfund.org | Other awareness activities such [...] as children’s [...] competitions, the annual celebration of the Ozone Day, seminars in schools and awareness campaigns [...]through print [...]and broadcast media were also organized for the general public with a particular focus on the youth. multilateralfund.org |
加纳：办事处帮助开展了众多活动，包括对联发援框架的中期审查、各种联合国日的 庆祝活 动（世界新闻自由日、世界水日、世界文化多样性促进对话和发展日、贩卖黑奴及其 [...] 废除的国际纪念日、世界教师节和国际妇女节），还领导编制并发表了一项关于加纳教育部 [...] 门应对艾滋病毒和艾滋病措施的联合国联合研究。 unesdoc.unesco.org | Ghana: The Office contributed to the mid-term review exercise of the [...] UNDAF, to the celebration of various United [...]Nations days (World Press Freedom Day, [...]World Water Day, World Day for Cultural Diversity and Development, World Day for the Remembrance of Slavery and its Abolition, World Teachers’ Day, World Women’s Day) and led the preparation and publication of a joint United Nations study on the response of the education sector to HIV and AIDS in Ghana. unesdoc.unesco.org |
14 个拟设员额的任职者将负责一般设施管理职能，包括地面维护、垃圾收 [...] 集和处置、办公室之间的家具和设备搬运、道路标志的维护，以及支持用于举行 “全体员工”会议和正式庆祝活 动的设施的布置。 daccess-ods.un.org | The incumbents of the 14 proposed posts would be responsible for general facilities management functions, including grounds maintenance, garbage collection and disposal, movement of furniture and equipment between [...] offices, maintenance of road signs and support for the set-up of facilities for “town hall” [...] meetings and formal celebrations. daccess-ods.un.org |
5 月 3 日世界新闻自由日的庆祝和该日在斯里兰卡科伦坡举行的关于“媒体、发展和消除贫 [...] 困”的国际会议的成果重申了表达自由和新闻自由的基本原则，同时强调指出，新闻自由是基于人 权的发展和消除贫困方式议程的组成部分，正如《联合国千年宣言》和“千年发展目标”所阐明 的。 unesdoc.unesco.org | The celebration, on 3 May, of the [...] World Press Freedom Day, and the outcomes of the international conference on “Media, Development [...]and Poverty Eradication” held on that day, in Colombo, Sri Lanka, reaffirmed the fundamental principles of freedom of expression and press freedom, while highlighting that press freedom is part of the agenda for a human-based rights approach to development and poverty eradication as elaborated in the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs). unesdoc.unesco.org |
委员会通过了题为“《2002 年马德里老龄问题国际行动计划》第二次审查和 评估的方式”、“与青年有关的政策和方案”、“进一步促进由残疾人、为残疾人、 同残疾人一起创造均等机会并将残疾问题纳入发展议程主流”、“筹备 和 庆 祝 国际 家庭年二十周年”和“非洲发展新伙伴关系的社会层面”的决议草案。 daccess-ods.un.org | The Commission adopted draft resolutions entitled “Modalities for the second review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002”, “Policies and programmes involving youth”, “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and mainstreaming disability in the development agenda”, “Preparation for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family” and “Social dimensions of the New Partnership for Africa’s Development”. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科 书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of [...] Arabic works into European languages; a [...] comparative study of school textbooks; dialogue [...]involving professionals from cultural [...]industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作 必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement [...] of the Conference and Language Services [...] Section that the revision process for [...]translation of a judgement must be accomplished [...]as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
少数民族人员有权自由使用其母语――无论是书面还是口 [...] 头――来获得信息、传播信息和交流信息；有权以少数民族语言组织大众媒体， 出版文学作品；决定其宗教理念；庆 祝 其 民族节日和纪念其历史性事件，参加其 [...] 本族的仪式活动、尤其是使用其民族符号；以其母语所接受的形式使用自己的 姓、名和教名(包括在公务行为中)。 daccess-ods.un.org | Persons belonging to national minorities have the right to free use of their mother tongue, both in written and orally, to have access to information in this language, to disseminate it and to exchange information; the right to organise mass media, to publish literature in the language of national [...] minorities; to determine their attitude [...] towards religion; to celebrate their national [...]holidays and commemorate their historical [...]events, to participate in the exercise of the rituals of their nations, to use in particular their national symbolic; to use their family name, given name and patronymic, including in official acts, in the form accepted by the mother tongue. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。