| 单词 | 校对 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 校对 —calibrateless common: proofreader
|
根据迄今取得的经验，维也纳将完 善质量控制方法和加强文本处理室在 校对 和 事 实核对方面的能力。 daccess-ods.un.org | Based on the experience gained so far, Vienna will refine the method of quality control and reinforce the capacity of the text-processing pools in proofreading and fact-checking. daccess-ods.un.org |
政府 将采取积极措施 ，保证提 供 高 质 量 的 教 育 ，由教 育 部进行质 量 保 障 检 查，要求学 校对提高 教育质量进行规划、执行和监测等等。 daccess-ods.un.org | Government will also take active measures to ensure that a quality education being provided, such as conducting quality [...] assurance inspections by the Ministry of Education and [...] requiring schools to plan for, implement and monitor school improvement. daccess-ods.un.org |
校准 2 （屏幕 23）可使用户进行校对。 gww.graco.com | Calibration 2 (Screen 23) allows the user to perform a calibration. gww.graco.com |
这意味着澳洲院校对课程 设置、教学、学习支持和基础设施的提供承担全部责任。 studyinaustralia.gov.au | This means that the course, curriculum, teaching and the provision of learning support and infrastructure is the sole responsibility of the Australian institution. studyinaustralia.gov.au |
我们明白移居到一个新城市或转换一所新 学 校 ， 对 于 您和家人都可能造成压力，所以我们会竭尽所能确保申请过程顺利。 ycis-bj.com | We understand that relocating from another city or [...] moving to a new school can be a stressful [...]time for you and your family and we will [...]do our best to ensure the process goes smoothly. ycis-bj.com |
教科文组织的阿拉伯组要求在第一八一届会 议的议程中列入以下项目：“促进加沙重建 与发展，以便发挥教科文组织在联合国系统 [...] 所承担的牵头组织的作用；以色列发起进攻 的负面后果；是否涉及侵犯人权或对关键的 [...] 教育基础设施造成影响，如教育和教师机构 （中小学、研究所、高等院校）；对 学 生 和 教师造成的不利社会影响和心理影响；加沙 [...] 地带建筑物的巨大破坏；教科文组织及其会 员国在处理以色列攻击行动的后果方面所面 对的重担”。 unesdoc.unesco.org | The Arab Group at UNESCO has requested that an item be placed on the agenda of the 181st session on "contribution to the reconstruction and development of Gaza, in view of the role assigned to UNESCO as a leading organization of the United Nations system; the negative consequences of the Israeli aggression; whether in regard to human rights violations or repercussions on vital educational [...] infrastructure such as educational and [...] teaching institutions (schools-institutes-universities); [...]adverse social and psychological [...]effects on both students and teachers; great losses sustained at archaeological sites in the Gaza Strip; and the burden faced by UNESCO and the Member States in dealing with the consequences of Israeli aggression”. unesdoc.unesco.org |
中间负片也称作翻底片，由于全部 色彩校对都已 经在中间正片上了，所以通过一个光源（一组配光光号）就可以进行拷贝。 motion.kodak.com | The Internegative, also [...] known as, a dupe negative (DN) can be [...]printed with one-light (one set of timing lights) since all [...]color corrections were made in the interpositive (IP). motion.kodak.com |
编辑提示：目前，包括此工具在内的所有软件对PDF转DOC的识别率都不是特别完美，而且转换后会丢失原来的排版格式，所以大家在转换后还需要手工对其进行后期排版 和 校对 工 作。 oapdf.com | Editor Note: At present, this tool includes all the software, including PDF to DOC on the recognition rate is not particularly perfect, and the conversion will be lost after the original [...] layout format, so we also need to manually after [...] conversion to the latter part of its layout and proof-reading working. oapdf.com |
(b) 加大力度在所有学校对残疾 女童和男童实行包容性的教育 daccess-ods.un.org | (b) Increase its efforts to enforce inclusive education for girls and [...] boys with disabilities in all schools daccess-ods.un.org |
1999年，本公司的千叶事业所作为符合ISO规则25(有关实验所 和 校对 机 构 的能力的一般要求事项)的实验所，在国内化学分析行业首次从在日本化学实验所认证机构(JCLA)取得了化学及环境领域的特定试验方面的认证。 scas.co.jp | In 1999, our Chiba Laboratories became the first laboratory in Japan’s chemical analysis industry to be certified as complying with ISO/IEC Guide 25 (general requirements for the competence of testing and calibration laboratories), according to Japan Chemical Laboratory Accreditation (JCLA) with respect to specific testing for the chemical and environmental sectors. scas.co.jp |
更正应在本文件印发之日起两周内送交日内瓦万国宫 E.4105 室出版物编辑和校对科。 daccess-ods.un.org | They should be sent within two weeks of the date of this document to the Publications Editing and Proofreading Section, room E.4105, Palais des Nations, Geneva. daccess-ods.un.org |
工发组织和罗马尼亚政府建议重新安排 2007 年及 [...] 其后各年与“培训现有 工作人员”、“加强职业学校”、“ 对 培 训 员进行海关培训”、“支持基础设施的升级以 [...] 重复使用消耗臭氧层物质”相关的活动，因为国家立法发生了变化，这些活动的执行与新 的立法直接关联。 multilateralfund.org | UNIDO and the Government of Romania [...] advised that the activities related to "Training of existing workforce", [...] "Strengthening of vocational schools", "Customs training [...]of trainers", "Support [...]to upgrade infrastructure to re-use ODS" have been rescheduled for 2007 and later years, as the national legislation has been changed and implementation of these activities are directly connected to the new legislation. multilateralfund.org |
Te’ame 上校对索再 解放联盟官员说：“我们有这种斗争的经验，我们必须与每一个州的 [...] 团体有直接关系。 daccess-ods.un.org | Colonel Te’ame told ARS officials: [...] “We have experience of this kind of struggle and we must have direct relationships with groups in each region”. daccess-ods.un.org |
沙特克圣玛利亚学校对Yeadon公司下列方面特别满意：员工态度友善、技术人员容易联系、服务及时。 yeadondomes.com | Shattuck-St. Mary's School is extremely satisfied [...] with Yeadon’s friendly staff, access to knowledgeable technicians, and timely service. yeadondomes.com |
(d) 确保明确禁止军校对18 岁以下儿童进行关于火器使用的培训。 daccess-ods.un.org | (d) Ensure a clear prohibition of training on the use of [...] firearms in military schools for children under [...]18 years of age. daccess-ods.un.org |
13.10 “特别服务协议及商业服务”项下的拟议增长也是由于 PATENTSCOPE 平台中收入的数据 [...] 和文件数量大量增长，这种增长将表现为载入、OCR 和校对活动的增长。 wipo.int | 13.10. The proposed increase in “SSA and Commercial Services” is also due to the significant increase in the number of collections and documents to [...] be included in the PATENTSCOPE platform, which will represent an increase in [...] loading, OCR and proof-reading activities. wipo.int |
利用该功能可以在输入文本的同时检查错误，为以后 的 校对 节 省 时间。 oapdf.com | Functional use of the input text can check for errors at the [...] same time, in order to save time after [...]proof-reading. oapdf.com |
与会者就可供考虑的研究领域 [...] 向专家机制提出了具体建议，包括使用母 语 和土著教育制度 ； 宗 教学校 对土著社区的 影响；执行《儿童权利公约》及其他 [...] 有关教育的国际文书规定的情况；人口政策，例如人口迁移对教育的影响。 daccess-ods.un.org | Specific proposals were made to the Expert Mechanism regarding areas of consideration for the study, including the use of mother tongues and [...] indigenous systems of education; the [...] impact of religious schools on indigenous [...]communities; the implementation of the provisions [...]of the Convention on the Rights of the Child and other related international instruments on education; and the impact on education of demographic policies, such as population transfer. daccess-ods.un.org |
4 月底，当刚果(金)武装部队把部队从卢 [...] 贝罗调去与马西西拉方丹派反叛人员作战时，Kahasha 上校对卢贝 罗的刚果(金) 武装部队基地开展了一系列袭击，收回了一些武器和弹药。 daccess-ods.un.org | Kahasha carried out a series of attacks [...] on FARDC bases in Lubero, recovering weapons and ammunition. daccess-ods.un.org |
准确的数据就重量作相互校对以 发现偶然出现的跳丝。 cms.autefafilaments.de | The precise data allow for weight cross-checking to detect temporarily jumped filaments. cms.autefafilaments.de |
手稿页边的许多重要文字更改与迈蒙尼德自 己 校对 过 的 著作版本中的更改相对应。 wdl.org | Many important textual changes [...] in the margins of the manuscript correspond to those found in the version [...] of this work proofread by Maimonides [...]himself. wdl.org |
转速反馈装置能进行送丝速度的校对 ， 从而实现送丝速度 的精确控制。 lincolnelectric.com.cn | Tachometer [...] feedback provides calibration and precise control [...]of wire feed speed. lincolnelectric.com.cn |
2006-2010 年俄语联邦目标计划” [...] 的最新情况。还请说明为便利移民和难民儿童适应社会以及为此满足 学 校对 教学 材料、课本和教师培训的需要所采取的措施。 daccess-ods.un.org | Please also provide information on measures taken to facilitate the social adaptation [...] of children of migrants, and refugees and to [...] this end meet schools’ needs for teaching [...]materials, textbooks and teacher training. daccess-ods.un.org |
定向合作型中高一贯教育学校,对实施 单独选拔的专业学科可以变更报考志愿。 hyogo-c.ed.jp | (Unified education schools, single selections [...] in special courses will allow changes in applications) hyogo-c.ed.jp |
本校对所有 学院都设置了进行更高等级的教育、研究的研究生院。 tohoku.ac.jp | All faculties have their [...] dedicated graduate schools for performance [...]of higher-order education and research. tohoku.ac.jp |
(1) 开始就读新学校：对于“ 毕业”进入新学校的孩子们而言（例如：从幼儿园升入小学或从小学升入中学），这始终是喜忧参半的一段时期。 beijing.ufh.com.cn | 1) Starting at a new school: For children who are “graduating” to a new school – e.g., moving from kindergarten to primary school or primary to secondary school – this is always a period of mixed feelings. beijing.ufh.com.cn |
学校对儿童 的暴力行为，尤其是对更脆弱的 残疾人的暴力行为，是一个亟待解决的问题；2011 [...] 年 6 月，挪威举办了关于“处理学校暴力行为”的 高级别专家会议，其中包括对残疾儿童的暴力行为。 daccess-ods.un.org | Tackling violence [...] against children in schools, especially children [...]with disabilities who were more vulnerable, was also [...]an urgent issue, and in June 2011 Norway had hosted a High-Level Expert Meeting on “Tackling violence in schools”, including violence against children with disabilities. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，缔约国的资料指出，在司法和行政程序中以及在学校、儿 [...] 童机构和家庭中都考虑了儿童的意见，但委员会仍感关切的是，正式规章中规定 的年龄限制较高，包括指导中心在内的儿童福利机构几乎不重视儿童的意见，学 校对重视 儿童意见的领域有所限制，政策制定过程很少提及儿童以及他们的意 见。 daccess-ods.un.org | While noting the State party’s information that children's views are taken into account in judicial and administrative proceedings in schools, children's institutions and in the family, the Committee remains concerned that formal regulations set a high age limit, that child welfare services, [...] including the guidance [...] centres, give little weight to children's views, that schools limit the areas in [...]which children's views are given weight and that policy-making [...]processes rarely refer to children and their views. daccess-ods.un.org |
除了专业的翻译和校对人员 ，我们还和医生、IT 专家以及其他技术领域（特别是工业）的专家、DTP [...] 等人员合作。由于这种团队合作和每个小组成员的崇高敬业精神，Ando Translations 得以确保交付的所有产品的最高质量。 ando.cz | Aside from professional [...] translators and proofreaders, we also cooperate [...]with doctors, IT specialists, and specialists in [...]other technical (particularly industrial) fields, DTP etc. Thanks to the teamwork and maximal commitment of the individual team members, Ando Translations ensures the top quality of all products delivered. ando.cz |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。