| 单词 | 校场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 校场 —military drill ground
|
在过去的 19 [...] 天里，以色列利用其全部的战争机 器入侵加沙，散播恐怖和破坏，暗杀无辜的儿童，消 灭整个家庭和捣毁房屋、学校和礼拜 场 所。 daccess-ods.un.org | For the past 19 days, Israel has invaded Gaza using the full potential of its war machine, spreading terror and [...] destruction, assassinating innocent children, annihilating entire families and [...] destroying homes, schools and places of worship. daccess-ods.un.org |
我们的体育馆设有空调系统，全年皆适合进行各类运动，另外设有户外足球场、篮球场、排球场及网 球 场 ， 校 舍 顶层还设有一个小型高尔夫球场。 ycis-bj.com | There are football, basketball, volleyball and tennis courts in outdoor areas and we even have a mini golf course on the roof! ycis-bj.com |
细微的准确性问题可根据需要通过现 场校 准 予 以修正，前提要求记录仪模式支持 现 场校 准。 mesalabs.com | Small accuracy problems can be [...] corrected by field calibration if desired and if the Logger model supports field calibration. mesalabs.com |
即使学校（这里我所指的学校，并非仅指 学 校 这 个 场 所 ，而是指教育机构） 对多元文化世界的实际情况未能迅速觉醒，它也应保证提供高质量的全民教育，并应通 过灵活、注重现实的课程促进共处。 unesdoc.unesco.org | Even if the school – and by school I do not mean the physical place alone, I mean the institution of education – did not awake early to the reality of a multicultural world, it must ensure quality education for all and further living together through flexible and realistic curricula. unesdoc.unesco.org |
不过，筛查和简单干预在学校、工作 场 所 和 初 级保健环境里也成功得到应用，并经证明对减少尚未成瘾和（或）未曾接触过 [...] 药物依赖治疗和护理服务的个人吸毒情况是有效的。 daccess-ods.un.org | However, screening and brief interventions had also been [...] successfully applied in school, workplace and primary [...]health-care settings and had proved [...]to be effective in reducing the use of drugs by individuals who had not yet developed dependence and/or had not been in contact with a drug dependence treatment and care service. daccess-ods.un.org |
其他关键利益攸关者包括废物生产者、 城市提供的废物管理服务的使用者，家庭、办公室和企业、酒店和餐馆、医院和 学校等机构和机场或邮局等政府设施。 daccess-ods.un.org | Other key stakeholders include the waste generators and the users of the waste management service provided by the city, namely households, offices and businesses, hotels and [...] restaurants, institutions such [...] as hospitals and schools, and government facilities such as airports or the post office. daccess-ods.un.org |
针对工程师安全等级，在诊断工具栏下定位 现 场校 准 器 按钮。 synventive.com | While in engineer level [...] security, locate the Field Calibrator button under the [...]diagnostics tab. synventive.com |
此前，没有商业化的自由场校准系 统，有些机构自己建立了系统，但仅有少数能成功地将自 由 场校 准 作 为一项常规任务，而能提供此项校准服务的更是少之又少。 bksv.cn | Until now, no [...] commercial free-field calibration systems have ever been available, some institutes have built systems themselves, but only a few have succeeded in making free-field calibration a routine task [...]and even fewer have established a calibration service. bksv.ru |
在启动现场校准之 前，Nemko将在实验室对参考设备进行检查，而后在客户住所进行复查。 nemko.com | Before starting the calibrations on-site, Nemko [...] will check the reference equipment in the laboratory and again at the customer’s premises. nemko.com |
Druck 还提供一系列具有配套软件的便携式 现 场校 准 仪 ，包括从基础仪器到一些具有全球最高精度的智能压力和温度校准仪。 digikey.cn | Druck’s range [...] of portable field calibrators coupled with supporting [...]software extends from basic instruments to some of the [...]most accurate and intelligent pressure and temperature calibrators in the world. digikey.com.mx |
现场校准是事先获得客户同意，并在Nemko之外的客户住所进行的。 nemko.com | On-site calibrations are agreed beforehand [...] and implemented outside Nemko at the customer’s premises. nemko.com |
这些暴力行为主要影响 [...] 无辜平民，特别是妇女、儿童、老人和残疾人，其形式包括绑架，强迫失踪，非 法拘留，摧毁经济设施和基础设施、礼 拜 场 所 、 学 校 、 大 学和交通、通信、电 力、燃料和供水网络等，以及袭击族裔和宗教少数群体。 daccess-ods.un.org | The violence, which mainly affected innocent civilians, in particular women, children, older persons and persons with disabilities, took the form of abductions, forced disappearances, illegal detention, the destruction of [...] economic facilities and [...] infrastructure, as well as places of worship, schools, universities [...]and transport, communications, electricity, [...]fuel and water networks, together with attacks against ethnic and religious minorities. daccess-ods.un.org |
集成 PLIF/PIV [...] 可选系统包的其他特性包括双重相机护罩、所有硬件组件的完整软件控制、图像处理 、 场校 准 等 ，这只是举几个例子。 tsi.com | Other features of the integrated PIV/PLIF optical system package include a dual [...] camera housing, complete software control of all hardware components, [...] image processing, field alignment, just [...]to name a few. tsi.com |
迫切需要制 定措施来应对以下挑战：高等教育市 场 的 开 放， 高 校 毕 业 生日益严峻的就业问题，在系统分 析和预测的基础上对课程设置进行调整，使其适应新的全球环境。 unesdoc.unesco.org | There was an exigent need for strategies to be developed to deal with challenges like the opening of the higher education market, the increasing unemployment of university graduates and the adaptation of curricula to remain relevant in a new global setting based on systematic analysis and forecasting. unesdoc.unesco.org |
然而，这就需要一些机构开发自由 场校 准 技术，对传声器进行校准，并确定所需的修正量。 bksv.cn | However, some institutes must also develop [...] the free-field calibration technique, calibrate microphones [...]and determine the necessary corrections. bksv.ru |
巴勒斯坦权力 机构将煽动做法制度化，把恐怖分子变成榜样的最近事例包括：用一个主要 [...] 恐怖分子 Yehieh Ayash 的名字命名拉马拉的一条街道；用 Dalal [...] Mughrabi 的名字命名 Ramallah 的一个广场、一些学校、社区和青年中心、体育赛事 和诸多附属设施，此人曾经领导实施了臭名昭著的杀害 [...]37 名以色列平民的 恐怖袭击事件。 daccess-ods.un.org | Recent examples of how the Palestinian Authority has institutionalized incitement by turning terrorists into role models include the recent naming of a Ramallah street after arch-terrorist Yehieh [...] Ayash, and the naming of a Ramallah [...] square, a number of schools, community and youth [...]centres, sports tournaments and numerous [...]additional facilities after Dalal Mughrabi, who led an infamous terrorist attack that killed 37 Israeli civilians. daccess-ods.un.org |
Falcon2彩色系列相机具备嵌入式图像处理能力，包括 平 场校 正 （ FFC）和像素灵敏度调整。 tipschina.gov.cn | The Falcon2 Color cameras come with embedded image processing, [...] including FFC correction and pixel responsivity [...]adjustment. tipschina.gov.cn |
(a) 积极促进儿童在家庭和其它场合下发表意见的权利，并设立正式的程 序，听取儿童在一切场合下，包括学 校 和 其 它儿童养育院、法庭和机构，以及在 决策过程中也可就涉及其本人的事务发表意见 daccess-ods.un.org | (a) Actively promote the right of children to be heard in the family and other settings, and establish formal procedures enabling children to express their views on [...] all matters affecting them in all [...] contexts, including at school and in other children's [...]institutions, in courts and administrative [...]bodies, and also in policy-making processes daccess-ods.un.org |
为了使我们今天的纪念活动做到完整，为了使我 [...] 作为妇女地位委员会主席的职责得到圆满履行，我必 [...] 须提到并且特别赞扬所有曾在军队中服役的女兵，所 有那些留在后方，在工厂、农场、医 院和 学 校 不 停劳 作，为捍卫我们共同的家庭价值观、自由和爱国主义 [...]原则而筹集资源，并因而成为更美好未来的希望灯塔 的妇女。 daccess-ods.un.org | Our commemoration of this day would not be complete and my role as Chair of the Commission on the Status of Women would not be fulfilled if I did not mention and pay a special tribute to all the women who served in the army — and also to all those women who stayed [...] behind and worked tirelessly [...] in factories, farms, hospitals and schools, and who mobilized [...]resources to defend our common [...]principles of family values, freedom and patriotism and, by doing so, served as beacons of hope for the possibility of a better future. daccess-ods.un.org |
同时还为教师组织培训计划，以确保 学 校 和 教 室的教学环境、语 言、材料和其他活动不会宣扬暴力，尤其是针对妇女的暴力。 unesdoc.unesco.org | A training programme will also be organized for teachers to [...] ensure that school and classroom [...]teaching and learning atmosphere, language, [...]materials and other activities do not perpetuate violence and, in particular violence against women. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of [...] women in the labour market. daccess-ods.un.org |
它欢迎采取措施，增进和保护妇女权利，尤其是在担任高层职务、接受教育 和进入劳动力市场等领域。 daccess-ods.un.org | It welcomed measures for the promotion and protection of the rights of women, in particular in areas such as access to higher positions, education and the labour market. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作 必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement [...] of the Conference and Language Services [...] Section that the revision process for [...]translation of a judgement must be accomplished [...]as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科 书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of [...] Arabic works into European languages; a [...] comparative study of school textbooks; dialogue [...]involving professionals from cultural [...]industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知 雷 场 和 疑 似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客 名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database [...] (FIND/MIND) to check passenger lists at the [...] international airport in order to [...]prevent terrorists from entering and passing [...]through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。