单词 | 校勘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 校勘 —collateSee also:勘—survey • collate
|
在这方面,我们 [...] 想要看到联合国支持我国统计办公室实 时 校勘 数 据, 并将数据分发给所有的决策者。 daccess-ods.un.org | In this connection, we would like to see United [...] Nations support for our national statistics [...] office for the collation of data in real [...]time and its distribution to all decision makers. daccess-ods.un.org |
據立法會參考資料摘要第15段所述,證監會擬於2012 年 [...] 8月起實施第6條,以便預留若干時間,保證能按該條規定正 確校勘及發放資料。 legco.gov.hk | According to paragraph 15 of the LegCo Brief, the Commission intends to bring rule 6 into [...] operation in August 2012 so that it would have some lead time to [...] ensure proper collation and disclosure [...]of data under the rule. legco.gov.hk |
没有拼写错误或语法错误,没有未经 校勘 的 胡 言乱语 biggerbrains.com | have no spelling or grammatical errors or unedited nonsense in the text biggerbrains.com |
另一成员表示希望制定多边基金气候影 响指标时使用的具体案例的投入能以表格的形 式 校勘 , 便于成员参考,并提出愿意同秘书 分享一项提案。 multilateralfund.org | Another member expressed a wish for the case-specific input used in the development of the MCII to be collated, in table form, for members’ ease of reference, and offered to share a proposal with the Secretariat. multilateralfund.org |
規劃環境地政局、 工 務局及規劃署 正 考慮進 行一項顧問研究計 劃,研究如何 共 用 及交 換 政 府有關部門就 地政、 規劃、 發 展 和 其 他 用 途 校 勘 得來的地理 數 據 。 legco.gov.hk | The Planning, Environment and Lands Bureau, the Works Bureau and the Planning Department are considering the conduct of a consultancy study to examine the sharing and exchange among concerned government departments of geographical data collated for land, planning, development and other purposes. legco.gov.hk |
本表顯示最近一次完成的校園實地勘 驗 結果 , 勘 驗 的 目的是確定 學 校 設 施是否保養良好。 sfusd.edu | This table displays [...] the results of the most recently completed school site inspection to determine the school facility's [...]good repair status. sfusd.edu |
本表顯示最近一次完成的校園實地勘 驗 結 果,確定 學 校 設 施 是否保養良好的綜合情況。 sfusd.edu | Overall Summary of School Facility Good Repair Status sfusd.edu |
本表顯示最近一次完成的校園實地勘 驗 結果 , 勘 驗 的 目的是確定 學 校 設 施是否保養良好。 sfusd.edu | The 18 month construction project to meet ADA standards and to renew our historic building was completed in Novemver 2010. sfusd.edu |
本表顯示最近一次完成的校園實地勘 驗 結 果,確定 學 校 設 施 是否保養良好的綜合情況。 sfusd.edu | Work orders for all above deficiencies POOR Main OFC & surrounding areas: main officeneeds outlets; general & office foyer-unattached outlets. web.sfusd.edu |
作为合同的一部分 你要有官方‘优惠条款’:寻求石油 勘 探 的 公司需承诺 修建一所学校、一所医院或一条公路。 crisisgroup.org | You have official ‘bonuses’ as [...] part of a contract: the company seeking to [...] exploit an oil field commits itself to building a school, a hospital or a road. crisisgroup.org |
教育署署長按建築署署長的意見,並在教育統籌局局長的支持 下,建議在 28EC 號工程計劃下開立為數 10 億 4,540 萬元的承擔額( 按 付款當日價格計算) ,以便為學校改善計劃餘下的 342 所學校1 (118 所 中學、184 所小學和 40 所特殊學校) 進行工地勘測工作和可行性研究, 以確定哪些學校可進行詳細設計和合約文件擬備工作。 legco.gov.hk | The Director of Education (D of E), on the advice of the Director of Architectural Services (D Arch S) and with the support of the Secretary for Education and Manpower, proposes to create a commitment of $1,045.4 million in money-of-the-day (MOD) [...] prices under 28EC for [...] carrying out site investigation and feasibility studies for the remaining 342 schools1 (118 secondary, 184 primary and 40 special schools) in the School Improvement [...]Programme (SIP) to [...]ascertain which schools can proceed to the detailed design and contract documentation stages. legco.gov.hk |
同时还为教师组织培训计划,以确保 学 校 和 教 室的教学环境、语 言、材料和其他活动不会宣扬暴力,尤其是针对妇女的暴力。 unesdoc.unesco.org | A training programme will also be organized for teachers to [...] ensure that school and classroom [...]teaching and learning atmosphere, language, [...]materials and other activities do not perpetuate violence and, in particular violence against women. unesdoc.unesco.org |
世界资 源学会进行的全球分析显示,全世界目前开工的矿场 和 勘 探 地 点有四分之一以上 与严格保护区的 10 公里半径覆叠,甚至在其范围之内;现时所有开工的矿场和 勘探地 点几乎三分之一是位于具有高度养护价值的完整生态系统地区之内;现时 所有开工的矿场几乎三分之一是位于情况紧张的流域;现时开工的矿场 和 勘 探地 点几乎五分之一是位于地震危险大或极大的地区;三分之一以上位于天生就有水 质问题的地区。 daccess-ods.un.org | Global analysis undertaken by the World Resources Institute showed that more than one quarter of [...] the world’s active [...] mines and exploration sites overlap with or are within a 10-kilometre radius of a strictly protected area; nearly one third of all active mines and exploration sites are located within areas of intact ecosystems of high conservation value; almost one third of all active mines are located in stressed watersheds; nearly one fifth of active mines and exploration sites are [...]in areas of high or very [...]high seismic hazard; and more than one third are in areas that may be predisposed to water quality problems. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间,特别是自我辩护上诉人的情况下,对此本应作 出更多解释,然而本报告限于篇幅而不能做此解释,但可以说的是,正在作出努 [...] 力,以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系,以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急,并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求,即判决书翻译的审校工作 必须整体一起完成,而不是分卷完成(这样做 [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement [...] of the Conference and Language Services [...] Section that the revision process for [...]translation of a judgement must be accomplished [...]as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
此評估 涉及以下判斷:(i)資產日後在商業上可行的可能性及斷定其商業上可行的時間;(ii)根據 預測石油及天然氣價格計算的日後收益;(iii)日後開發成本及生產開支;(iv)就計算可收回 價值時將應用於有關收益及成本的折現率;及(v)所獲得的任何地質及地理數據對日 後勘 探及評估活動的潛在價值。 sunshineoilsands.com | This assessment involves judgment as to: (i) the likely future commerciality of the asset and when such commerciality should be determined; (ii) future revenues based on forecasted oil and gas prices; (iii) future development costs and production expenses; (iv) the discount rate to be applied to such revenues and costs for the purpose of deriving a recoverable value, and (v) potential value to future E&E activities of any geological and geographical data acquired. sunshineoilsands.com |
此外, 南方共同市场缔约国和联系国的总统们在 2010 年 8 月 3 日《关于在阿根廷大陆 架勘探不可再生自然资源的特别宣言》中抵制联合王国在阿根廷大陆 架 勘 探 不可 再生自然资源的行为,认为这违反了大会第 31/49 号决议,并承诺不为意图支持 钻探油气活动从而影响阿根廷共和国权利的船只作业提供便利(见 A/C.4/65/ SR.2,第 16 和 17 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in the Special Declaration on Exploration of Non-renewable Natural Resources on the Argentine Continental Shelf of 3 August 2010, the Presidents of the States parties of MERCOSUR and associated States had rejected the exploration of non-renewable natural resources being carried out by the United Kingdom on the Argentine continental shelf, in violation of General Assembly resolution 31/49, and undertook to refrain from facilitating the activities of ships intended to provide support to activities involving drilling for hydrocarbons that would affect the rights of the Argentine Republic (see A/C.4/65/SR.2, paras. 16 and 17). daccess-ods.un.org |
在同次会议上,智利代表代表里约集团发言:重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利;回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报;反对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动,这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策;还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
第 4 节概述头 5 年的勘探方 案和日期表,汤加近海采矿有限公司工作计划目 标是:(a) 确定加工和回收多金属结核中的镍、钴、铜和锰的最有效且在环境上 可以接受的方法;确定在销售成品中以什么形式报告这些金属及其有关的基本建 设费用和生产费用;(b) 决定在尽量不损害环境的情况下,从海底回收物质的最 佳方式及其有关的基本建设费用和生产费用;(c) 确定进行有经济效益的提炼要 求多金属结核中有什么品级的镍、钴、铜和锰,并且通 过 勘 探 确定合同区内可以 确认和界定的这种物质的数量和质地。 daccess-ods.un.org | The objectives of Tonga Offshore Mining’s plan of work are to: (a) determine the most efficient and environmentally acceptable method to process and recover nickel, cobalt, copper and manganese from the polymetallic nodules, and define in what form these metals would report in a final product for sale, as well as the related capital and operating costs; (b) decide upon the optimum method to recover the material to surface with the minimum of environmental disturbance, as well as the related capital and operating costs; and (c) define what grade of nickel, cobalt, copper and manganese is required in the polymetallic nodules for economic extraction, and determine through exploration what quantity and density of such material can be identified and delineated in the contract area. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 [...] 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科 书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of [...] Arabic works into European languages; a [...] comparative study of school textbooks; dialogue [...]involving professionals from cultural [...]industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
虽然禁飞区涵盖利比亚全境,但据北约说,北约负责的部分是从利比亚飞 行情报区北部边界到北纬 25 [...] 度,这条线以南与埃及、苏丹、乍得、尼日尔和阿 尔及利亚毗连的利比亚领空则没有勘 查。 daccess-ods.un.org | Although the no-fly zone addressed the entire Libyan territory, the active part covered by NATO was from the northern boundary of the Libyan flight information region to the 25th parallel; according to [...] NATO, south of this line, the Libyan air space contiguous to Egypt, the Sudan, Chad, the Niger [...] and Algeria was not surveyed. daccess-ods.un.org |
对资源越来越多的需求,如地下 水、稀缺地球资源和重金属等,显示必须以注重环境的方式开展科学活动,以减 轻 勘 探 和 开采此类资源所带来 的影响。 unesdoc.unesco.org | The increased requirements for resources, e.g. groundwater, rare earth elements and heavy metals, have shown that science must operate in an environmentally conscious manner to mitigate the effects of exploration for and exploitation of these resources. unesdoc.unesco.org |
这些建议的目的是 [...] 为承包者提供以下各方面的指导:按照《规章》应保存的账簿、账目和财务记录; 指明国际公认的会计原则;年度报告中财务资料的列报格式;实际和直 接 勘 探成 本的定义;以及实际和直接勘探支 出的核证形式。 daccess-ods.un.org | The purpose of these recommendations is to provide guidance to contractors in relation to the books, accounts and financial records to be maintained in accordance with the Regulations, the identification of internationally accepted accounting principles, the format for the presentation of financial information in the annual report, the definition of [...] the actual and direct costs of exploration, [...] and the form of certification of actual and direct exploration expenditures. daccess-ods.un.org |
在地球科学的能力建设框架内,组织和促进了一系列扩大服务活动和培训活动,讲习班 和讨论会(地球化学勘探方法,环境地质学,矿产资 源 勘 探 和 土壤污染)。 unesdoc.unesco.org | In the framework of capacity-building in earth sciences, a number of outreach and training activities, workshops and seminars were prepared and [...] facilitated (Geochemical [...] Exploration Methods; Environmental Geology, Mineral Resources Exploration and Soil Contamination). unesdoc.unesco.org |
此外,由於 T2 主幹路屬 於 《 環評條例》附 表 2 的 指 定工程項目 , 須就工程的施 工 申 領 環境許可證,因此 我們會在勘測和設計工作下進行環評研究,以評 估該道路可能對環境造成的影響,並確定所需的紓減措施。 legco.gov.hk | In addition, as Trunk Road T2 is a Schedule 2 Designated Project requiring an Environmental Permit for construction, we will carry out an EIA study as part of the investigation and design works to assess the potential environmental impacts of the road and identify the mitigation measures required. legco.gov.hk |
我們在 2007 年 1 月把 711CL 號工程計劃的一部分提升為甲級,稱 為 724CL 號工程計劃「啟德發展計劃-前跑道南面發展項目前期基礎 設施工程的勘測和詳細設計」;按付款當日價格計算,估計所需費用 為 3,800 萬元,用以委聘顧問進行勘測和 詳細設計工作,以配合前跑道 南面的規劃發展項目的前期基礎設施工程的需要。 legco.gov.hk | In January 2007, we upgraded part of 711CL to Category A as 724CL “Kai Tak development – investigation and detailed design for advance infrastructure works for developments at the southern part of the former runway”, at an estimated cost of $38.0 million in MOD prices, for engaging consultants to undertake the investigation and detailed design for advance infrastructure works to serve the planned developments at the southern part of the former runway. legco.gov.hk |
在許多情況下,特別資產所在國家的政 府是唯一能夠授權該等權利的機構,在某些 情況下,基建及資源可能有限,從而限制本 集團確保其獲得個別勘探許 可證或採掘權 利 的 能 力。 glencore.com | In many cases, the government of the country in which a particular asset is located is the sole authority able to grant such rights and, in some cases, may have limited infrastructure and limited resources which may constrain the Group’s ability to ensure that it has obtained secure title to individual exploration licences or extraction rights. glencore.com |
一个扩展的道 路网会促进服务的交付、安全以及贸易,例如接通 市场,与新的石油勘探区 域相连,以及对非石油收 入产业的开发,比如农业。 crisisgroup.org | An expanded network would facilitate service delivery, security, and trade, including access to markets, links to new oil exploration areas and the opening-up of non-oil revenue sectors such as agriculture. crisisgroup.org |
此次活动提出的建议包括:(a) 迫切需要在国内和地 方法律制度中执行关于土著人民权利的国际法律,确保不仅在形式上、也要在实 践中实现土著人民土地、领土和资源权利的平等;(b) [...] 需要研究土地使用的变化 和气候变化对土著驯鹿牧民的经济和土地管理的影响;(c) 在公营或私营产业开 [...] 发的谈判中,必须增强驯鹿牧民对竞争牧场土地的开发商的谈判能力,并为他们 提供免费法律咨询;(d) 需要增加有关土地利用和资源勘探开采的决策透明度。 daccess-ods.un.org | Recommendations from the side event included (a) an urgent need to implement international laws on the rights of indigenous peoples in domestic and local legal systems, and to ensure not only formal equality but also equality in practice of indigenous peoples’ rights to lands, territories and resources; (b) a need to undertake a study on the impacts of land-use change and climate change on indigenous reindeer herders’ economies and land management; (c) a need to increase reindeer herders’ capacity in negotiating with developers competing for their grazing land in public or private industrial development and having access to free legal advice; and [...] (d) a need to increase the transparency in decision-making concerning land [...] use and resource exploration and exploitation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。