| 单词 | 校刊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 校刊 —school magazineSee also:刊—publication • periodical • amend • peel with a knife
|
所有參加校刊封面投稿的同學均可獲得四張獎品卡， 以資獎勵。 clsphoenix.org | Those who participated in the contest have been rewarded with 4 prize cards. clsphoenix.org |
谁将收集推广材料、海报、 新闻稿、校刊文章等？ peaceoneday.org | Who will put together promotional materials, [...] posters, press releases, school magazine articles, etc.? peaceoneday.org |
自二月五日起，將陸續安排各班照相，以 便 刊 登 在 校刊 上 ， 詳細時間會由各班老師通知學 生。 clsphoenix.org | The detail information will be passed from your teacher. clsphoenix.org |
磋商会举行了一次特别会议，就“学会共处”及其由来、基本准则、目前的行动（如 建立姊妹学校，交换学生和教师，精 品 校刊 对 话 ）以及今后可能开展的其它活动举行了欧 洲--阿拉伯对话。 unesdoc.unesco.org | The meeting devoted a special session to the Euro-Arab Dialogue on “learning to live together”, its origins, framework, [...] current action such as twinning of schools, exchange of students and teachers and dialogue [...] through select school magazines as well as possible [...]future initiatives. unesdoc.unesco.org |
至於中聯辦研究部部長曹二寶去年在 黨 校刊 物 所 寫的《“一國兩制” 條件下香港的管治力量》文章中，談到回歸後香港在“一國兩制”條件下 “有兩支管治隊伍”。 legco.gov.hk | In the article entitled "Hong Kong's Governing Forces under One Country, Two Systems" written by Mr CAO Erbao, Head of Research of the Liaison Office, and published in a newspaper of the Party School of the Chinese Communist Party last year, it was mentioned that there were "two governing teams" in Hong Kong under One Country, Two Systems after the reunification. legco.gov.hk |
一） 不可接受課本出版社及課本零售商的任何捐贈或其他形式 [...] 的利益，例如免費給學校借用器材、教具及教學配套資源(例 [...] 如高映機、電視機、電腦硬件、電腦軟件等)和免費到校服務； 津貼器材或教具、贊助學校活動，在 學 校刊 物 刊 登 廣告；贈 送畢業典禮花籃、獎學金、獎品等，以免增加出版社出版課 本的成本及學校在選擇課本時受以上利益影響 legco.gov.hk | (1) schools are not allowed to accept any donations, or any form of benefits from textbook publishers or textbook retailers, including equipment, teaching aids and supplementary teaching resources on free loan (e.g. overhead projector, television set, computer hardware, computer software) and free on site services, cash grants for purchase of equipment [...] or teaching aids, [...] funding for school functions, advertisements on school publications, speech day floral [...]baskets, scholarships, [...]prizes, etc, so as not to increase the cost of publishers and have the choice of textbooks being influenced in any way; and legco.gov.hk |
為了 保 障學生 和 家長的 權 益 ，政府當局 建 議 擴 大 [...] 管 制廣告 宣傳的範圍， 如 果學校刊登載 有涉及 該 校 的 虛 假 或 誤 [...]導 資 料的廣 告 ， 即 屬 犯罪。 legco.gov.hk | To protect the interests of students and parents, the Administration proposes to widen [...] the scope of control such that it will be [...] an offence for schools to publish any [...]advertisement containing false or misleading [...]information relating to the schools. legco.gov.hk |
主席，首先，我要談談曹二寶於去年1月 29日，在中國共產黨黨校 的刊物《學習時報》裏發表的文章，當然，我們是今年才知道有此事， [...] 不過，文章在去年1月已發表了。 legco.gov.hk | To begin with, President, let me talk about the article written by Mr CAO [...] Erbao and published in Study Times, a [...] newspaper of the Party School of the Chinese [...]Communist Party, on 29 January last year. legco.gov.hk |
在剛剛過去 的 兒 童節，我 從 報章上看到一個由很多 所 學 校集資 刊登的 全 版 廣 告 ， 其 中 記 載 了學校 的 心 聲 。 legco.gov.hk | On Children's Day not long ago, I [...] saw a full-page advertisement in the newspaper [...] placed by many schools together, which carries the comments of the schools. legco.gov.hk |
2010 年2月20 日，印度Batala 镇的基督徒上街游行，抗议学校教 科书 内刊 登一 幅描绘耶稣一手持啤酒一手持香烟的漫画。 daccess-ods.un.org | On 20 February 2010, Christians in the town of Batala, India, [...] took to the streets to protest [...] against the publication of a cartoon from a school textbook that [...]portrayed Jesus raising a can [...]of beer in one hand and holding a cigarette in the other. daccess-ods.un.org |
最後，學校應在不同的場合，公 開對參與公司及其僱員義工表示讚賞(如在 學 校 畢 業禮 及 刊 物 加 以表 揚)。 legco.gov.hk | Lastly, schools should also use various occasions to express appreciation to [...] the Adopting Companies and its employee-volunteers (e.g. recognition on [...] Speech Days and in publications by the school). legco.gov.hk |
代 理主席，學 校 若 不 是 憤怒到極點， 他們不 會 自 掏 腰 包 ， 用學校 、 舊 生 會 、 家教會，甚 至 校董會的名 義 刊登廣 告。 legco.gov.hk | Mr Deputy, if schools are not angry to the extreme, they would not have used their own money to place an [...] advertisement in the name of [...] the schools, alumni associations, parent-teacher associations or the school management committees. legco.gov.hk |
一 个显著的发展趋势是同行审评出版物中科 学 刊 物 的数量稳步增加。 unesdoc.unesco.org | A visible development is the steady increase in the number of scientific publications in peer-reviewed journals. unesdoc.unesco.org |
電訊局亦同時舉辦一連串宣傳活動，教導公眾如何精明使用流動數 [...] 據服務，包括播放電視宣傳短片和電台宣傳聲帶、刊登報章專欄、 舉辦公眾及學校講座、刊登消 費者注意事項、推出網上遊戲和問答 遊戲。 legco.gov.hk | In parallel, OFTA has also launched a series of publicity programmes to educate the public on how to be a smart user of mobile data services. The programmes include TV and radio [...] Announcements of Public [...] Interest, newspaper columns, public and school forums, publications [...]of consumer alerts, online games and quizzes. legco.gov.hk |
同时还为教师组织培训计划，以确保 学 校 和 教 室的教学环境、语 言、材料和其他活动不会宣扬暴力，尤其是针对妇女的暴力。 unesdoc.unesco.org | A training programme will also be organized for teachers to [...] ensure that school and classroom [...]teaching and learning atmosphere, language, [...]materials and other activities do not perpetuate violence and, in particular violence against women. unesdoc.unesco.org |
今天因為時間的關係， 我不可以重複讀一次，但我真的呼籲香港市民前往圖書館，不論是立法 [...] 會的圖書館還是北角圖書館，均有這本書，但這本書是很難買得到的， [...] 這是《香港特別行政區基本法導論》第三版，由王叔文主編，是中共中 央黨校出版社刊印的，清楚說明當時普選的定義是一人一票直選，但政 [...] 府現時推出的這份政改諮詢文件，把普選改變為功能界別。 legco.gov.hk | I am talking about the Introduction to the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative [...] Region, edited by WANG Shuwen and [...] published by the Party School of the Central Committee [...]of the Communist Party of China. [...]It states very clearly that universal suffrage is defined as direct election of "one person, one vote". legco.gov.hk |
政府在 2000 年 10 月發表的《優質教育施政方針》中承諾，當局 [...] 會在 2001 年提供 2,300 萬元的一筆過撥款，供公營學校購買 專業書 刊，以加強教師的專業發展。 legco.gov.hk | In the Policy Objective Booklet on Quality Education published in October 2000, the Administration committed to making available [...] a one-off grant of $23 million in [...] 2001 for public sector schools to purchase professional [...]publications aimed at enhancing [...]teachers’ professional development. legco.gov.hk |
(b) 於 有 關 期 間 屆 滿 時 ， 據 本 公 司 所 知 ， 本 公 司 於 有 關 期 間 內 任 何 時 間 並 無 接 獲 任 何 有 關 該 股 東 （ 即 該 等 股 份 的 持 有 人 或 因 身 故 、 破 產 或 因 法 律 的 施 行 而 擁 有 該 等 股 份 的 人 士 ） 存 在 的 消 息 ； 及 (c) 倘 股 份 上 市 所 在 指 定 證 券 交 易 所 的 規 管 規 則 有 此 規 定 ， 本 公 司 按 照 指 定 證 券 交 易 所 規 則 的 規 定 於 報 章 上 以 廣 告 方 式 發 出 通 告 ， 表 示 有 意 出 售 該 等 股 份 ， 且 自 刊 登 廣 告 之 日 起 計 三 (3) 個 月 或 指 定 證 券 交 易 所 允 許 的 較 短 期 間 已 屆 滿 。 golikmetal.com | (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law; and (c) the Company, if so required by the rules governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice to, and caused advertisement in newspapers in accordance with the requirements of, the Designated Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. golikmetal.com |
根據該條例第20D條，勞工及福利局局長("局長")可藉 在憲報刊登的 命令，宣布某國家是公約的締約國，並指明公約 於香港與該國家之間生效的日期。 legco.gov.hk | Under section 20D of the Ordinance, the Secretary for Labour and Welfare (SLW) may, by order published in the Gazette, declare that a State is a Contracting State to the Convention and specify the date of the coming into effect of the Convention between Hong Kong and the State. legco.gov.hk |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作 必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement [...] of the Conference and Language Services [...] Section that the revision process for [...]translation of a judgement must be accomplished [...]as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科 书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of [...] Arabic works into European languages; a [...] comparative study of school textbooks; dialogue [...]involving professionals from cultural [...]industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那 些列举参 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外，单独出版总干事 [...] 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 [...] 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, [...] such as the non-publication in document [...]C/5 Approved of the context maps which list [...]the partners involved in the execution of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
(b) 就載於書籍( 包括學術期刊) 的版 權作品而言，在任何 180日內的侵權複製品的最高零售總值為6,000元；而在下 列情況下為分發而複製或分發的書籍，其價值將會計算 在零售總值之內：在每次或用於個別場合情況下，超過 一本書籍的頁數的15%，或累計超過一本書籍的頁數的 40%；或在每次或用於個別場合情況下，學術 期 刊 的 整篇 文章。 legco.gov.hk | (b) for books (including academic journals), a maximum total retail value of $6,000 within any 180-day period, where the retail value of books would be counted towards the total value when the user made for distribution or distributed more than 15% of the number of pages of a book on each occasion or for use on one occasion; or more than 40% of the number of pages of the book cumulatively; or complete article(s) in academic journals on one occasion or for use on one occasion, would be adopted. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。