| 单词 | 树碑立传 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 树碑立传 —glorifyless common: lit. erect a stele and write a biography [idiom.] • monumentalize • sing the praises of See also:树立 v—establish v • set up v 立传—record sb's achievements in writing • write a biography enhancing the subject's image
|
它要 求我们现在必须做些什么？我们得出的结论是，我们 应为这段历史树碑立传，将它永远列在我校早期历史 和目前特征可见层面之后。 daccess-ods.un.org | We concluded that we should memorialize this history so that it is forever after a visible dimension of [...] our early history and current identity. daccess-ods.un.org |
我们购买REVO/MODUS系统仅有几个月的时间，2011年前，还没有计划进行市场 宣 传 ， 但 是由 于 树立 了 良 好的 口 碑 ， 我 们现有客户已经认识到我们的实力了。 renishaw.com.cn | We’ve only had the REVO/MODUS [...] system for a few months and [...] hadn’t planned to market the fact until 2011 but, thanks to word of mouth, [...]our existing clients are [...]already aware of our new capabilities. renishaw.com |
这些措施包括组织科学会议、树立纪 念 碑 和 为 历史教师编写信息材料等。 daccess-ods.un.org | These include, inter alia, the organization of scientific conferences, the erection of memorials and the preparation of informational materials for teachers of history. daccess-ods.un.org |
各国 通过开展文化方案、文化节、出版和文化资源传播等活动，促使人们更深入地了 解和欣赏艺术和文化，树立传达建 设和平文化所必需的价值观。 daccess-ods.un.org | A deeper understanding and appreciation of arts and culture, which help to inculcate the values necessary for building a culture of peace, was [...] promoted through national cultural programmes, cultural festivals, and [...] the publication and dissemination of cultural resources. daccess-ods.un.org |
建立客户忠诚度和口碑传播 - 为充满激情的客户提供互动的场所，让他们成为您的品牌大使。 hybris.com | Build loyalty and advocacy - Give passionate customers [...] a place to interact and become a brand ambassador. hybris.com |
大会第六十四届会议请新闻部与有关国家和联合国系统有关组织及机构合 [...] [...] 作，继续采取适当措施，提高世界民众对纪念活动和永久纪念碑倡议的认识，并 继续推动开展努力，在现有资源范围内在联合国总部 竖 立 永 久纪 念 碑 ； 还 请秘书 长向大会第六十五届会议报告为执行 宣 传 教 育 方案而持续采取的行动，包括会员 国采取的行动，以及为提高世界民众对纪念活动和永久纪念碑倡议的认识而采取 [...]的步骤(第 64/15 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Department of Public Information, in cooperation with the countries concerned and with relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate steps to enhance world public awareness of the commemorative activities and the [...] permanent memorial [...] initiative, and to continue to facilitate efforts to erect the permanent memorial at United Nations Headquarters, within existing [...]resources; and [...]also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on continued action to implement the programme of educational outreach, including action by Member States, as well as steps to enhance world public awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative (resolution 64/15). daccess-ods.un.org |
例如，在传统市场树立了废物处理 典型，并在试验场所加以推广，使每天的有机废物减少 40%。 unesdoc.unesco.org | For example, a model for waste [...] management at traditional markets was set up and implemented [...]at pilot sites, reducing daily organic waste by 40 per cent. unesdoc.unesco.org |
就此应该回顾的是，这两个访问团是根据阿塞拜疆在联 合国所提倡议访问被占领土的，而占领国亚美尼亚是欧安组织明斯克小组共同主 席所发出的呼吁的唯一对象，要求其避免采取任何行动，改变被占领的阿塞拜疆 领土的人口、社会或文化特征(例如建立更多定居点 、 树立 纪 念 碑 和 改变地名)(见 A/59/747-S/2005/187，A/64/760-S/2010/211，A/65/801-S/2011/208)。 daccess-ods.un.org | In this regard, it should be recalled that those missions visited the occupied territories on the initiative put forward by Azerbaijan within the United Nations and that Armenia, as the occupying Power, is the only addressee of the call of the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group to refrain from actions that would change the demographic, social or cultural character of the occupied territories of Azerbaijan (such as further settlement, the erection of monuments and the changing of place names) (see A/59/747-S/2005/187, A/64/760-S/2010/211, A/65/801-S/2011/208). daccess-ods.un.org |
最后，重大计划 V 树立了一 个可喜的榜样，它拿出了正常预算资金的至少 20%用于跨 部门活动，并且特别侧重于艾滋病毒和艾滋病、气候变化(包括可持续发展教育和科学教 育)、新知识的获取方法(包括信息与 传 播 技 术的强化学习、媒体和信息扫盲)、多样性和相互 了解(包括使用多种语言和遗产保存)，以及对于冲突后国家和受灾国家的支持。 unesdoc.unesco.org | Finally, Major Programme V has set a welcome example by earmarking at least 20% of its regular budget resources for intersectoral engagement, with particular focus on HIV and AIDS; climate change (including education for sustainable development and science education); new knowledge [...] acquisition processes (including [...]ICT-enhanced learning; media and information literacy); diversity and mutual understanding (including multilingualism and heritage preservation); and support to countries in post-conflict and post-disaster situations. unesdoc.unesco.org |
近东救济工程处向工作组介绍了它在筹集资金方面面临的挑战，其中包括需 要：(a) 大幅增加从现有捐助方收到的资金数额，并且扩大向工程处普通基金、 项目和紧急呼吁提供捐款的捐助方范围，途径包括与私营部门和基金会建立伙伴 关系；(b) 通过确保以可预测和可持续方式提供适当数额的资金，恢复工程处的 财务健康；(c) 重新建立充足的流动资本储备；(d) 通过树立一个更有力的单一 的整体形象，并利用创新性技术，以更具有战略性的方式进行交流；(e) 改组其 调集资源和战略交流构架，以便能更有系统地抓住机会，并以更积极主动、更具 有创造性的方式宣传介绍工程处。 daccess-ods.un.org | The Agency informed the Working Group of the fund-raising challenges that it faces, which include the need to: (a) increase substantially the level of funds received from existing donors and expand the donor base that contributes to the Agency’s General Fund, as well as to projects and emergency appeals, including through partnerships with the private sector and foundations; (b) restore the financial health of the Agency by ensuring predictable and sustainable [...] funding at appropriate [...] levels; (c) re-establish an adequate working capital reserve; (d) communicate in a more strategic manner through the development of a stronger single corporate identity and the use of innovative technology; and (e) reorganize its resource mobilization and strategic communications structures, so as to be able to seize opportunities [...]more systematically [...]and market the Agency in a more proactive and creative way. daccess-ods.un.org |
卢森堡地处优越位置，并在服务供应 商领域内树立起良好的口碑，其深厚 的专业知识足以应对复杂的国际性 投资和销售基金。 pwc.lu | Luxembourg is globally known for its dominant position in domiciliation and administration of UCITS funds. pwc.lu |
在实现重大计划 [...] V 预期成果方面取得的进展在很大程度上与针对双年度第一年 设 立的 里程碑相应。 unesdoc.unesco.org | The progress made towards the achievement [...] of expected results under Major Programme V largely [...] correspond to the milestones set for the first [...]year of the biennium. unesdoc.unesco.org |
牙买加 在努力树立该纪念碑方面 发挥牵头作用，牙买加对新闻媒体称：已由有关国家组 成委员会(永久纪念碑委员会)，对该项目进行监督，由加共体和非洲联盟成员国 [...] 发挥主要作用。 daccess-ods.un.org | Jamaica, [...] leading efforts to erect the memorial, informed the media that [...]a committee of interested States (Permanent Memorial [...]Committee) had been established to oversee the project, with CARICOM and African Union member States playing a primary role. daccess-ods.un.org |
看到一个自称秉 [...] 持欧洲和普遍价值观的国家把国际恐怖组织的成员 尊为英雄，甚至为其树立纪念碑，这 令人发指。 daccess-ods.un.org | It is appalling to see a country that claims to share European and [...] universal values venerating operatives of international terrorist organizations as [...] heroes, and even erecting monuments to them. daccess-ods.un.org |
加共体成员国期待继续合作，以期确保每年纪 [...] 念奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者国际纪念 日能体现该活动的重要性，以及继续努力为纪念他 们而树立纪念碑。 daccess-ods.un.org | The CARICOM member States looked forward to continued cooperation with a view to ensuring that the annual observance of the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave [...] Trade reflected the importance of the event and with a view to promoting efforts [...] to have a monument erected in their honour. daccess-ods.un.org |
根据阿芝特克人的传说，可可树是神 羽蛇神赐予人类的，用以向一个因拒绝背叛她的丈夫而牺牲的公主致敬。 clarinsusa.com | According to Aztec legend, the Cocoa tree was given to man [...] by the god Quetzalcoatl, as a tribute to a princess sacrificed [...]for refusing to betray her husband. clarinsusa.com |
委员会根据题为“奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者永久纪念碑和对受 [...] 害者的纪念”的大会第 62/122、63/5 和 64/15 号决议，支持为跨大西洋贩卖奴隶 行为受害者树立一座纪念碑。 daccess-ods.un.org | With reference to General Assembly resolutions 62/122, 63/5 and 64/15 on the permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the [...] transatlantic slave trade, the Committee supports the [...] creation of a monument honouring the victims of the transatlantic [...]slave trade. daccess-ods.un.org |
卡莱拉（Carrera） Mikrograph [...] 1/100秒的设计、专利申请、研发和生产全部在位于拉夏德芬（La [...] Chaux-de-Fonds）的豪雅制表厂完成，它为瑞士制表 业 树立 了 新里 程 碑 ： 凭 借振频为50赫兹（或每小时振动360,000次）的擒纵机构，Carrera [...] Mikrograph 1/100秒的中央指针可测量并显示精确度为1/100秒的时间。 tagheuer.com | Designed, patented, developed and manufactured entirely in the TAG Heuer Haute Horlogerie workshop at La [...] Chaux-de-Fonds, the Tag Heuer Carrera [...] Mikrograph 1/100th marks a milestone in the watchmaking [...]industry: thanks to an escapement beating [...]at 50hz, or 360,000 vibrations an hour, its central hand can measure and display time with 100th of a second precision. tagheuer.com |
5.表示关切有人一再企图亵渎或毁坏为纪念第二次世界大战期间抵抗纳 粹主义的人士而树立的纪念碑以及 非法挖掘或移走这些人士的骸骨，为此敦促 各国全面遵守 1949 年日内瓦四公约《第一附加议定书》11 第 34 条等规定下的 相关义务 daccess-ods.un.org | at recurring attempts to desecrate or demolish monuments erected in remembrance of those who fought against Nazism during the Second World War, as well as to unlawfully exhume or remove the remains of such persons, and in this regard urges States to fully comply with their relevant obligations, inter alia, under article 34 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949;11 6. daccess-ods.un.org |
为此，特多政府将为自愿基金捐助 1 万美元，在 联合国总部重要位置树立永久纪念碑 ， 缅 怀奴隶制度和跨大西洋奴隶贸易的受害 者。 daccess-ods.un.org | The Government of Trinidad and Tobago has therefore pledged the sum of $10,000 to the voluntary fund for the erection of a permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade at a place of prominence at United Nations Headquarters. daccess-ods.un.org |
该委员会还受委托通过树立界柱或界 碑 安 排界线的实际表示。 un.org | The Commission was also entrusted to make arrangements for the physical representation of the boundary, through the erection of boundary pillars or monuments. un.org |
其他重要的里程碑是：1957年成立湄公 河委 员会、1972年成立南太平洋应用地学委员会 和1985年成立亚洲近海海域矿产资源联合 勘探协调委员会。 regionalcommissions.org | Other important milestones have been the establishment of the Mekong River [...] Commission in 1957, the South Pacific Applied [...]Geoscience Commission (SOPAC) in 1972, and the Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas (CCOP) in 1985. regionalcommissions.org |
印度最高法院通过若干里程碑式的 裁决， 确 立 了 加 强妇女权利和在家庭和 工作场所为妇女提供安全健康环境的法理。 daccess-ods.un.org | In several milestone decisions, the Supreme Court of India has established jurisprudence reinforcing [...] women’s rights and [...]the provision of a safe and healthy environment at home and work. daccess-ods.un.org |
Veeco 的专有技术结合了特有的层流、反应室设计和自动热载 流 传 输 技术 ， 树立了 L ED 制造无间断生产和高良品率的行业标准。 veeco.com.cn | Veeco's proprietary technology combines unique laminar flow, reactor design and automated hot carrier transfer to set the industry standard for non-stop productivity and excellent yields for LED manufacturing. veeco.com |
2007 年，少数民族和移民部向新闻工作者颁发 了“促进民族容忍奖”，奖励他们在媒体 宣 传 宽 容 思想 和 树立 少 数 民族的正面形 象。 daccess-ods.un.org | In 2007, the Department for National Minorities and Emigration established the nomination “For National [...] Tolerance” awarded [...] to journalists for dissemination of tolerance and for [...]creation of a positive image of national minorities in the media. daccess-ods.un.org |
另一位坦率直 言，大力宣传强硬立场的 是解放军空军上校戴旭，2009 年，他在有民族主义倾向的《环球时报》上撰写评论文 [...] 章呼吁中国加快开发该地区的自然资源。 crisisgroup.org | Another outspoken advocate for greater assertiveness [...] is PLA Air Force Colonel Dai Xu, who wrote a commentary in the nationalist-leaning [...]Global Times in 2009 calling on China to speed up its exploitation of natural resources in the area. crisisgroup.org |
提倡言论自由及传媒独立和多 元化：促进支助原则、政策和研究工作；提倡新闻自 由、言论自由和民主管理；提倡在冲突情况下的 独 立传 媒。 unesdoc.unesco.org | Promoting freedom of [...] expression and the independence and pluralism of the media: foster supportive principles, policies and research; promote press freedom, freedom of expression and democratic governance; promote independent media in conflict [...]situations. unesdoc.unesco.org |
教科文组织与重要非政府组织和捐资合作伙伴就对紧张和冲突地区传播媒体的援助问 [...] 题开展经验交流和思想沟通，旨在为促进这些地区的 独 立传 播 媒 介的发展而制定行动准则和 全盘措施。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, together with key NGO and donor partners, initiated efforts to exchange experiences and ideas concerning assistance to media in tension areas and conflict [...] zones aimed at developing a framework for action and a holistic [...] approach to promoting independent media in such situations. unesdoc.unesco.org |
这是法院在承认国家有义务向个人支付 此类赔偿方面做出的里程碑式的 裁定， 与 传 统 的关于国家有权因其自身利益受到 侵犯而获得赔偿的外交保护权相对。 daccess-ods.un.org | This was a landmark decision for the Court in acknowledging the duty of a State to [...] make such reparations to [...] individuals, as opposed to the traditional right of diplomatic [...]protection where the State had a right [...]of reparation for breach of its own interests. daccess-ods.un.org |
世界人权宣言》60 周年和秘书长于 2007 年 12 月 10 日为纪念这一重 要 里 程 碑 而发起的 宣传年为 人权高专办重申 所有人权的普 遍 性和相辅 相成性以及 重 申 经济、社会和文化权利与公民权利和政治 权利享 有同等 重要地 位 提 供 了 良好 的契机。 daccess-ods.un.org | The sixtieth anniversary of the Universal [...] Declaration of Human Rights [...] and the one-year advocacy campaign launched by the Secretary-General on 10 December 2007 to commemorate this important milestone has been the occasion [...]for OHCHR to reiterate [...]the universality, interdependence and interrelatedness of all human rights, and the equal importance of economic, social and cultural rights with civil and political rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。