| 单词 | 树欲静而风不止 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 树欲静而风不止 —fig. the world changes, whether you want it or notlit. the trees long for peace but the wind will never cease [idiom.]
|
风险登记册不应成为静止的风险记录 ， 而 应 是 动态的风险行动计划，包 括重大风险、目前的监控措施、有时限的行动步骤和这些活动的主人公。 daccess-ods.un.org | The risk register should not become a static record of risks but a dynamic [...] risk action plan, including significant risks, [...]current controls, time-bound action steps and owners of these actions. daccess-ods.un.org |
威克洛路四通八达，风景更 是令人叹为 观 止 。 这 里的山脉连绵起伏，山谷内 的 树 木 苍 翠 欲 滴 ，沿 路 而 行 ，你便可以通往爱尔兰花园的腹地。 discoverireland.com | Combining ease of accessibility with breathtaking scenery, the Wicklow Way brings you over rolling hills, lush green valleys and deep into the heart of the Garden of Ireland. discoverireland.com |
这里的山脉连绵起伏，山谷内的树木 苍 翠 欲 滴 ，沿 路 而 行 ，你便可以通往爱尔兰花园的腹地。 discoverireland.com | Combining ease of accessibility with breathtaking scenery, the Wicklow Way brings you over rolling hills, lush green valleys and deep into the heart of the Garden of Ireland. discoverireland.com |
我国的创建者们宣称，他们的雄心是“为了组织一个更完 善的联邦”，他们给我们留下的不是 静止不 变 的 状态 ， 而 是 一项永久的心愿和使 命。 daccess-ods.un.org | Our Founders, who proclaimed their [...] ambition “to form a more perfect [...] Union,” bequeathed to us not a static condition but a perpetual [...]aspiration and mission. daccess-ods.un.org |
例如，所提 到的程序目的是防止资产离散和浪费 而不 是 清 算或重组债务人财产；法院 意欲 防止的损害是对投资人的损害而不是 对 所有债权人的损害；对破产管理人赋予 的权力和规定的义务是汇集和保全资产而不是清算或分配资产；破产管理人没 有权力分配债务人资产。 daccess-ods.un.org | For example, where the recited purpose of the [...] proceedings was to prevent [...] dissipation and waste, rather than to liquidate or reorganize the debtors’ estates; where the detriment that the court was concerned to prevent was detriment to investors rather to all creditors; [...]where the powers conferred [...]and duties imposed on the insolvency representative were to gather in and preserve assets, not to liquidate or distribute them; and where the insolvency representative had no power to distribute the assets of the debtor. daccess-ods.un.org |
降低自旋 速率后，即使卫星经过很长时期后解体为碎块，也可将卫星碎片重新进入地球 静止轨道圈的风险降至最低程度。 daccess-ods.un.org | The reduction of spin rate minimizes the risk that satellite debris will re-enter the geostationary ring, should the satellite decompose into fragments in the long term. daccess-ods.un.org |
有些代表团认为，地球静止轨道是一种有限的自然资源，存在饱和 的风 险，对地球静止轨道的利用应当合理，并且应当让所有国家均可利用 ， 而不论 其 目前的技术能力如何，从而使这些国家都有机会在平等条件下利用地球静止 轨道，同时特别考虑到发展中国家的需要。 daccess-ods.un.org | Some delegations were of the view that the geostationary orbit was a limited natural resource that risked becoming saturated, that its exploitation [...] should be rationalized [...]and that it should be made available to all States, irrespective of their current technical capabilities, thus giving them the opportunity to have access to the geostationary orbit under equitable conditions, taking into account, in particular, the needs of developing countries. daccess-ods.un.org |
旨在取代矿物燃料的替代燃料本应有助于适应和减轻气候变化 的 不 利 影响， 但受到了土著人民的广泛质疑，因为这些燃料与使用土地和资源的传统方法相竞 争，使土著人民的权利受到侵犯，并因使用化学依赖性 麻 风树 和 油 棕榈生产沼气 而造成更多环境问题。 daccess-ods.un.org | Alternative fuels, designed to replace fossil fuels in supposedly adapting and mitigating the adverse impacts of climate change, have also been widely challenged by indigenous peoples because they compete with the traditional use of land and resources, have caused the violation of indigenous peoples’ rights, and have caused more environmental problems due to the production of biogas from chemically dependent jathropha and oil palm. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，地球静止轨道 是有可能饱和的有限资源， 因 而 应 当合理 利用，将具有长期前景的活动放在优先位置，为实现千年发展目标（A/56/326， 附件）服务，同时考虑到所有国家平等的条件 ， 而不 论 其现时的航天能力如 何。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view [...] that, as the geostationary orbit was a limited resource at risk of becoming saturated, its use should be streamlined, giving priority to activities with a long-term perspective, leading to the achievement of the Millennium Development Goals (A/56/326, annex), while taking into [...]account the conditions [...]of equality of all countries irrespective of their current space capacities. daccess-ods.un.org |
Renewable resource 可再生资源 一种不必担心枯竭的资源，因为它像 树 一 样会 不断生长，或者像风和太阳一样是自然界的一部分。 hesperian.org | Renewable resource a resource that can be used [...] without fear of it being used up, because it will [...] grow again, like a tree, or is part of nature, like the wind or the sun. hesperian.org |
如果一名运动员在禁 赛期间退役并从赛外检查运动员注册库中被除名 ， 而 后 又 欲 恢 复参赛资格，则该运 动员必须通知相关的反兴奋剂组织并接受了一段时期——时间等同于从其退役之日 起所剩余的禁赛罚期——的赛外检查，否 则 不 得 恢 复参赛资格。 unesdoc.unesco.org | If an Athlete subject to a period of Ineligibility retires from sport and is removed from Out-of-Competition Testing pools and later seeks reinstatement, the Athlete shall not be eligible for reinstatement until the Athlete has notified relevant Anti-Doping Organizations and has been subject to Out-of-Competition Testing for a period of time equal to the period of Ineligibility remaining as of the date the Athlete had retired. unesdoc.unesco.org |
以上是几个方法的原理和对比，我并 不 认 为哪个对哪个错 ， 不 过 我个人比较认可皮肤模式下测试的数值，因为它的实验条件是模仿皮肤蒸发汗水时的状态，美国标准实际上测的 是 静止 状 态 下的透气，跟实际应用有些差距，至于GORE的测试方法，我善意地认为它是商业的炒 做 而 已 ， 并没有太大实际意义，毕竟干燥剂和26度的测试环境离现实太远。 szfangzhi.com | These are the principles and comparison of several [...] methods, I do not think what value, which is wrong, but I personally recognized skin mode testing because the experimental conditions to mimic skin evaporation of sweat when the state, the U.S. standard is actually measured is the stationary state, breathable, with some gaps in the practical application of test methods of GORE good faith belief that it is the bubbling of the commercial [...]and not much practical [...]significance, after all, the desiccant and the test environment of 26 degrees from reality too far. szfangzhi.com |
具有讽刺意味的是，这些助长冲突的武器 并 不是 在硝烟弥漫的战区制造的，而是在最 风 平 浪 静 的 避风 港里制造的。 daccess-ods.un.org | Ironically, the weapons that fuel conflicts are not manufactured in zones of war, but in the havens that enjoy the greatest peace. daccess-ods.un.org |
假设红树林不存在，风暴灾害造成的损 失有多少？ teebweb.org | What would be the costs of damages if the mangrove didn’t exist? teebweb.org |
在考虑预测结果时，人们应牢记，如果生育率长期保持在更替水平，死亡率 保持不变，而国际 移徙等于零，那么人口最终会 停 止 增 长 ，达到 “ 静止 状 态 ”， 此时年死亡人数等于年出生人数，人口的年龄分布停止变化。 daccess-ods.un.org | When considering the projection results, one should bear in mind that, if fertility [...] remains at replacement [...] level for long periods, mortality remains constant and international migration is zero, the population eventually stops growing and [...]reaches a “stationary [...]state” where the annual number of deaths equals the number of births and the age distribution of the population stops changing. daccess-ods.un.org |
其他成员同意，东帝汶需要进行体制建设，以编写这些文书。 然 而 ， 另 一成员表示， 不应树立一个国家在交存核准书之前得到援助的先例。 multilateralfund.org | Another Member said, however, that a precedent should not be set whereby [...] a country received assistance before the instruments [...]of ratification had been deposited. multilateralfund.org |
(i) 创建成员国机构网络，以分享和交流有关生产和应用替代性能源选 项(麻风树属石 油、生物柴油、生物能颗粒和小型生物电厂)的研究 成果和信息，从而实现 商业和实际应用。 daccess-ods.un.org | (i) Create a network among institutions in member countries to share and exchange research [...] findings and [...] information on the production and usage of alternative energy options (Jatropha oil bio-diesel, biomass pellets and smallscale biomass plants) [...]for commercial and practical applications. daccess-ods.un.org |
维也纳公约》第 25 条第 2 款指出，“除条约另有规定或谈判国另有协议 外，条约或条约一部分对一国暂时适用，于该国将 其 不欲 成 为条约当事国之意思 通知已暂时适用条约之其他各国时终 止 ”。 daccess-ods.un.org | Article 25, paragraph 2, of the Vienna Convention sets out that, “unless the treaty otherwise provides or the negotiating States have otherwise agreed”, “the provisional application of a treaty or part of a treaty with respect to a State shall be terminated if that State notifies the other States between which the treaty is being applied provisionally of its intention not to become a party to the treaty”. daccess-ods.un.org |
如果提交人稍后提及这 项规定，缔约国则认为其对提交人家庭生活的干预非 但 不 专 断 ， 而 且 符 合 欲 达到 的合法目标。 daccess-ods.un.org | Should the author refer to this provision at a later time the State party submits that the interference with the author’s family life is both non-arbitrary and proportionate to the pursued legitimate aim. daccess-ods.un.org |
這種 欲 言 又 止 ， 猶 抱 琵琶半 遮 面 的 六四現 象 ， 是出版 界 的一大 諷刺和 悲哀， 自由的 言論 是 敵 不過政 治 現 實 的，只 能 噤 若 寒蟬或 語 焉 不 詳。 legco.gov.hk | Publishing this kind of halting accounts of the 4 June incident is really an irony or pity to the publication industry; freedom of speech is no match for political [...] realities after all, [...]so what can be done is only to remain absolutely silent or refrain from telling the whole truth. legco.gov.hk |
建议在《防 治荒漠化公约》进程中让定期科学同行审评发挥作用，以此为手段，不仅可促进 吸收新的观点，对不断发 展的科学、用户需要以及因执行《公约 》 而 产 生 的具体 目标做出回应，而且还有利于树立指 标系统的可信度，以及应对《公约》涉及的 其他科学问题。 daccess-ods.un.org | It was recommended that a role be built into the UNCCD process for periodic [...] scientific peer reviews [...] as a means not only to facilitate integration of new ideas in response to evolving science, user needs and specific objectives arising from the implementation of the Convention, but also to build [...]credibility for [...]the indicator system, as well as other scientific issues addressed by the Convention. daccess-ods.un.org |
無論私密金鑰是否遭破解，皆可使用私密金鑰之簽章 及 欲 廢 止之 憑證來鑑別憑證廢止申請者之身分。 epki.com.tw | Regardless of whether the private key is being decrypted or not the private key signature and the revoked certificate can be used to verify the identity of the applicant. epki.com.tw |
此外，阿根廷指控说，乌 拉圭决定为 Orion(Botnia)厂提供原材料而大力种植桉 树 ， 这 不 仅 对 土壤和乌拉 圭林地的管理产生影响，而且对河流水质产生影响。 daccess-ods.un.org | The Court moreover found that Argentina had not substantiated its allegation that [...] Uruguay’s decision to carry [...] out major eucalyptus planting operations to supply the raw material for the Orion (Botnia) mill had had an impact not only on management [...]of the soil and [...]Uruguayan woodland, but also on the quality of the waters of the river. daccess-ods.un.org |
它可以用来测试静止资料库或者活动资料库中的服务器的运行情况，可以用来模拟对服务器或者网络系统加以重负荷以测试它的抵抗力，或者用来分 析 不 同 负 荷类型下的所有运行情况。 javakaiyuan.com | It can be used to test the still active database or database server in operationLine conditions , can be used to simulate the system on the server or network to test its resistance to heavy-duty , or to analyze [...] different types of loads [...]under all operating conditions . javakaiyuan.com |
印尼首府雅加达素以激情活力、时尚繁华而著称，但如果您从购物及都市享受中抽 身 而 出 ，您会惊喜地发现这座城市闹中 取 静 、 绿 树 成 荫的悠然与闲适。 innercircle.shangri-la.com | While Jakarta is best known for its dynamic hustle and [...] bustle, it’s worth taking time out from shopping and urban indulgences to discover its serene innercircle.shangri-la.com |
另外，高達80%選民表示其投票意欲不 會 因 支持的候選人位列名單後排而減低 ， 而不 會 因支持的候選人位列名單前排而增加其投票意欲的，則佔73%。 hkupop.hku.hk | Besides, as high as 80% of the voters [...] claimed their propensity to [...] vote would not decrease because the candidate they supported ranked rear on the list, while 73% expressed that their propensity to vote would not increase [...]because the candidate [...]they supported ranked front on the list. hkupop.hku.hk |
(c) 倘 閣 下 股 份之股 票 及 ╱ 或 過 戶 收 據 及 [...] ╱ 或 其 他 所 有 權 文 件（ [...] 及 ╱ 或 就 此 所 需 之任何 充 分 彌 償 保 證 ）不 可即時 提 供 及 ╱ 或 已 遺 失 ， 而 閣 下 欲 就 閣 下之股 份 接 納 股 份 收 購 建 議 ， 亦 應 [...]填 妥 白 色 接 納 表 格 ， 並 [...]連 同 述 明 閣 下 已 遺 失 閣 下一張 或 多 張 股 票 及 ╱ 或 過 戶 收 據 及 ╱ 或 其 他 所 有 權 文 件（ 及 ╱ 或 就 此 所 需 之任何 充 分 彌 償 保 證 ）或 不 可即時 提 供 之 函 件 ， 一 併 交付登 記 處 ， 信 封 面 須 註 明「 中 國基建 港 口 有 限 公 司 股 份 收 購 建 議 」。 cigyangtzeports.com | (c) If the share certificate(s) and/or transfer receipts and/or other document(s) of title (and/ or any satisfactory indemnity or indemnities required in [...] respect thereof) in [...] respect of your Shares is/are not readily available and/or is/are lost and you wish to accept the [...]Share Offer in respect [...]of your Shares, the WHITE Form of Acceptance should nevertheless be completed and delivered in an envelope marked ‘‘CIG Yangtze Ports PLC Share Offer’’ to the Registrar together with a letter stating that you have lost one or more of your share certificate(s) and/or transfer receipts and/or other document(s) of title (and/or any satisfactory indemnity or indemnities required in respect thereof) or that it is/they are not readily available. cigyangtzeports.com |
大约有二十人发言：来自世界不同地 区的哲学家、社会学家、精神病学家、心理学家、 记者、语言学家都提供了有助于就下述问题进行讨论的论文：如何对待痛苦的回忆，应采取 的伦理和政治应对措施，以及应如何牢记和 防 止 的 问题 （ 欲 了 解 更多情况，请查看国际年网 站）。 unesdoc.unesco.org | Around 20 philosophers, sociologists, psychiatrists, psychologists, journalists and linguists attended from the various regions of the world, presenting papers that contributed to the debate on how to handle painful memories, on possible ethical and political responses and on the strategies to be implemented for remembrance and improved prevention (for more information see the Year website). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。