| 单词 | 树大招风 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 树大招风 —If you're rich or famous, people will envy you.lit. a tall tree attracts the wind (idiom); a famous person |
这给孩子们带来了更大的风险，他们 被 招 募 为 帮派成员，尤其是在传统的社 会结构和保护环境——其学校和家庭、教会——由于地震而解体之际。 daccess-ods.un.org | This poses an increased risk for children, who are recruited as gang members, [...] especially as conventional social structures [...]and protective environment — their schools and families, churches — remain disintegrated as a result of the earthquake. daccess-ods.un.org |
有时，最好的做法是逃到大自然，探 索 树 林 里 的奥秘、浸泡两脚在冰凉湖水中、聆 听 树 丛 里 的 风 声。 visitfinland.com | Sometimes the best you can do is to escape to [...] the nature, to enjoy [...] the mystery of the forests, to feel the cold water of the lakes on ones feet and enjoy the sound of the wind in the trees. visitfinland.com |
卢克索执行准则》认识到供应链中人口贩运的 巨 大风 险 ， 提供了公司为最 大限度地减少这些风险而必须采取的务实措施，包括公布整个公司供应链 的 招聘 程 序，对供应链进行摸底以订出追踪从商品到原材料的系统，规定风险最高的供 应商由外部审计师认证或同意比照公司行为守则对其进行未经宣布的审计，并制 订就贩运人口的基础知识以及如何识别和报告为供应链中的所有员工进行培训 的单元。 daccess-ods.un.org | Recognizing [...] that there are great risks of human trafficking in supply chains, the Luxor Implementation Guidelines provide practical measures that companies must take to minimize those risks, including publicly posting recruitment procedures throughout [...]the company’s [...]supply chain or chains, mapping the supply chain or chains so that there is a system to trace commodities to raw materials, having highest-risk suppliers become certified by external auditors or agree to unannounced audits against the company’s code of conduct, and developing training modules for all employees in the company’s supply chain or chains on the basics of human trafficking and how to recognize and report it. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林， 提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries [...] in the Asia-Pacific region, included [...] the greatest extent of mangrove forests in the [...]world and provided a critical spawning [...]and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
这一伟大传承造就了伯爵独树一帜 的品 牌 风 格 ， 独立小秒针的创新设计以及搭载 430P和830P手动上链机械机芯的杰出腕表作品都是品牌杰出工艺的极致体现。 piaget.com.cn | This led Piaget to develop some of the finest watch creations equipped with the 430P and 830P hand-wound mechanical movements. piaget.com |
Bvlgari 手表的灵感来自于古希腊和古罗马艺术的华美和现代感，为 意 大 利 风 格 树 立 了 标准。 hk.ashford.com | Inspired by the magnificent beauty of ancient Greek and Roman art yet undeniably contemporary, Bvlgari [...] watches set the standard for Italian style. ashford.com |
联合国网播服务(www.un.org/webcast)每天以网上直播或网上用户选播 方式，报道大会公开会、记者招待 会和 吹 风 会 及 活动。 daccess-ods.un.org | The United Nations Webcast service (www.un.org/webcast) will provide daily live and on-demand broadcasting over the Internet of the General Assembly open meetings, press conferences and briefings and events. daccess-ods.un.org |
高级专员建议采取政策和措施，不仅增加保安部队官员的人数，并且也要 [...] 在保安部队官员中制止腐败，加强司法机关，加强对居民的保护，并为那些面临 被招募风险的 人采取社会、教育和提供就业机会的政策。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner recommends the adoption of policies and measures that not only increase the number of security forces officials, but also combat corruption within their ranks, strengthen the judiciary, improve [...] protection for the population, and adopt social, educational and employment generation [...] policies for those at risk of recruitment. daccess-ods.un.org |
Rata的种子经由风飄送而停靠在大树的 分 叉树枝上。 4tern.com | The wind carries Rata seeds and stops at the tree branches. 4tern.com |
停电、在黑暗中的等待、团队齐心协力在酒店对抗暴雨和洪水、在被 台 风 摧 毁 的轿车 和 大树 旁 的 留影……，这些都成为我们的美好回忆。 rolandberger.com.cn | Power outages, waiting in the dark, fighting rainstorms and floods at the [...] hotel together and taking photos [...] with typhoon-torn cars and trees as background, all these [...]experience left us an unforgettable memory. rolandberger.com.cn |
最后，重大计划 V 树立了一个可喜的榜样，它拿出了正常预算资金的至少 20%用于跨 [...] 部门活动，并且特别侧重于艾滋病毒和艾滋病、气候变化(包括可持续发展教育和科学教 育)、新知识的获取方法(包括信息与传播技术的强化学习、媒体和信息扫盲)、多样性和相互 [...] 了解(包括使用多种语言和遗产保存)，以及对于冲突后国家和受灾国家的支持。 unesdoc.unesco.org | Finally, [...] Major Programme V has set a welcome example [...]by earmarking at least 20% of its regular budget resources for intersectoral [...]engagement, with particular focus on HIV and AIDS; climate change (including education for sustainable development and science education); new knowledge acquisition processes (including ICT-enhanced learning; media and information literacy); diversity and mutual understanding (including multilingualism and heritage preservation); and support to countries in post-conflict and post-disaster situations. unesdoc.unesco.org |
(5) 加大招商引 資的力度，積極尋求與國內外一流醫藥企業和高科技醫藥企業的合作機 會。 equitynet.com.hk | (5) To strengthen fund attraction and aggressively seek opportunities for cooperation with outstanding and high-tech pharmaceutical enterprises at home and abroad. equitynet.com.hk |
提议编列差旅费 [...] 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大 驻 各 省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 [...] 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 [...]300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations [...] in connection with [...] the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic [...]deployment stock warehouse [...]inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
(e) 巴林王国政府对该中心在基础设施和核心资金方面 的 大 力 支 持，使教科文组织在 建立该中心中可能招致的风险极低。 unesdoc.unesco.org | (e) The risks that UNESCO could incur in the establishment of the centre would be low, due primarily to the strong support from the Government of the Kingdom of Bahrain providing an appropriate infrastructure and core funding for the centre. unesdoc.unesco.org |
缺乏发展，得不到基本服务，没有经济和社会机遇，因族裔、宗教或社会等 [...] 背景而使某些群体被污化(游牧社区被妖化为对当地人口的威胁)，这些都是儿童 被招募的风险增加的危险因素。 daccess-ods.un.org | The absence of development, poor access to basic services, lack of economic and social opportunities, stigmatization of certain groups, whether ethnic, religious or social [...] (nomadic communities are demonized as a threat to local populations) are factors that [...] increase the risk of child recruitment. daccess-ods.un.org |
儿基会为设计儿童保护系统提供了 [...] 技术指导，正如国际足球协会联合会(国际足联)最新的儿童条例中所概述：解决 现实中招募和脆弱性/风险模式分析、管理制度、在俱乐部一级保护和关爱未成 年人以及改善体育机构和政府的监管框架和执法机制等问题。 daccess-ods.un.org | UNICEF provided technical guidance in the design of protective systems for children, as outlined in the updated Fédération Internationale de Football Association [...] (FIFA) regulations on [...] children: addressing recruitment and vulnerability/risk pattern analysis [...]on the ground, management [...]systems, protection and care of minors at club level, and improving regulatory frameworks for monitoring and enforcement mechanisms in sporting bodies and government. daccess-ods.un.org |
为改善系统的工作能力所采取的行动也体现 在 大 量 招 聘 工 作 人员(法官、书记官、监狱工作人员等)并开展了必需的理论和实践培训。 daccess-ods.un.org | As part of initiatives to improve the [...] performance of the system, large numbers of [...] staff have been recruited (judges, registrars, [...]prison officials, etc.) and the necessary [...]theoretical and practical training courses have been provided. daccess-ods.un.org |
旨在取代矿物燃料的替代燃料本应有助于适应和减轻气候变化的不利影响， 但受到了土著人民的广泛质疑，因为这些燃料与使用土地和资源的传统方法相竞 争，使土著人民的权利受到侵犯，并因使用化学依赖性 麻 风树 和 油 棕榈生产沼气 而造成更多环境问题。 daccess-ods.un.org | Alternative fuels, designed to replace fossil fuels in supposedly adapting and mitigating the adverse impacts of climate change, have also been widely challenged by indigenous peoples because they compete with the traditional use of land and resources, have caused the violation of indigenous peoples’ rights, and have caused more environmental problems due to the production of biogas from chemically dependent jathropha and oil palm. daccess-ods.un.org |
守候篇》入选CCTV迎奥运讲文明树新风 公 益 广告展播活动、山东卫视公益总动员广 告 大 赛 网络评选第一名。 3kou.com.cn | Waiting" had [...] been selected CCTV stressing civilization, establishes a new trend of the Olympic Games activities, Shandong [...]Satellite mobilization [...]of public service advertising network selected the first contest. 3kou.com.cn |
(i) 创建成员国机构网络，以分享和交流有关生产和应用替代性能源选 项(麻风树属石 油、生物柴油、生物能颗粒和小型生物电厂)的研究 [...] 成果和信息，从而实现商业和实际应用。 daccess-ods.un.org | (i) Create a network among institutions in member countries to share and exchange research findings and information on [...] the production and usage of alternative [...] energy options (Jatropha oil bio-diesel, [...]biomass pellets and smallscale biomass [...]plants) for commercial and practical applications. daccess-ods.un.org |
西湖公园入口处的柳树郁郁葱葱，随 风 摇 曳，是公园的另一道美丽风景线。 shangri-la.com | There are [...] many willow trees and they also adorn the entrance of the West Lake Park. shangri-la.com |
科林峡谷坐落在贝尔法斯特市中心西南处，作为贝尔法斯特市的“绿肺”，谷 内 风 光 秀 美， 绿 树 成 荫。 discoverireland.com | Described as Belfast's 'Green Lung', Colin’s Glen is a beautiful wooded glen located to the southwest of Belfast City Centre. discoverireland.com |
( 见上文第4.3和4.4段) ，也鉴于 [...] 申诉人声称自己是变革力量联盟的知名党员，他在瑞士的政治活动不 会 招 致 酷刑 风险， 尤其是考虑到在瑞士发生许多政治示威，他的许多同胞也参与其中，而且 [...]出现在相关媒体公布的照片和录像中的示威者很多，甚至多达上百名。 daccess-ods.un.org | In view of the political developments in Togo (see paragraphs 4.3 and 4.4 above) and the complainant’s allegation that he is a well-known UFC member, his [...] political activities in Switzerland could [...] not give rise to a risk of torture, especially [...]given that numerous political demonstrations [...]take place in Switzerland, that many of his compatriots also take part in them and that photographs or video recordings, many of them showing large numbers, even hundreds, of demonstrators, are made publicly available by the relevant media. daccess-ods.un.org |
(b) 协助斯里兰卡政府努力加强和扩大保护和帮助儿童的方案，尤其是可能 面临受剥削，包括受招募更大风险的 前儿童兵、国内流离失所儿童、孤身和失散 [...] 的儿童，并确保其成功恢复正常生活 daccess-ods.un.org | (b) Assist the efforts of the Government of Sri Lanka to strengthen and expand programmes that protect and assist children, particularly former child soldiers, internally displaced [...] persons and unaccompanied and separated [...] children, who may face higher risks of exploitation, [...]including recruitment, and ensure [...]their successful rehabilitation daccess-ods.un.org |
的人经由自愿作证 而有助于了解真相权。尽管他们的招 认 显示 了 大 量 的 杀人事件，但是这些证词并 没有全面完整地反映准军事组织所犯的侵权行为的多样性、背景和系统的完整性 质。 daccess-ods.un.org | While their confessions revealed a significant number of homicides, they did not give a complete picture of the diversity, context and systematic nature of violations committed by paramilitary organizations. daccess-ods.un.org |
英国政府应该采取一些大胆的举措，例如授予海外的学生在毕业后自动获得在英国工作三年的权利，并允许英国公司可以直接从印度 的 大 学 招 聘 应届毕业生并在英国 进行培训。 china.blackstone.com | The UK Government should take some bold steps such as granting overseas students an automatic right to work in Britain for [...] three years after graduation and enable [...] British companies to recruit fresh graduates [...]directly from Indian universities and train them in the UK. blackstone.com |
除了通过网络直播和点播方式报道安全理事会 、 大 会 、记 者 招 待 会、简报会 和其他在联合国总部举行的会议和活动外,新闻部于 2008 年通过网络广播，报道 了其他联合国会议，包括在阿克拉举行的第十二届贸发会议、在多哈举行的发展 筹资会议和新闻部在巴黎为非政府组织举行的年度会议。 daccess-ods.un.org | In addition to live and on-demand webcast coverage of Security Council and General Assembly meetings, press conferences, briefings and other meetings and events at United Nations Headquarters, the Department in 2008 provided webcast coverage of other United Nations conferences, including the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in Accra; the Financing for Development Conference, held in Doha; and the sixty-first annual conference of the Department of Public Information for non-governmental organizations, held in Paris. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。