| 单词 | 树倒猢狲散 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 树倒猢狲散 —When the tree topples the monkeys scatter. (idiom); fig. an |
正如古语说得好：我们必须同舟共济，否则，我们 将 树倒 猢狲散。 daccess-ods.un.org | The old proverb puts it just right: we must hang together or else we shall most assuredly hang separately. daccess-ods.un.org |
狮子相互模仿，就成了猢狲”。 daccess-ods.un.org | A lion that mimics another lion becomes a monkey. daccess-ods.un.org |
我们犯了模仿的错误，让我们自己成为学舌鹦鹉和马戏 团 猢狲。 daccess-ods.un.org | We have committed the error of mimicry, turning ourselves into talking [...] parrots and performing monkeys. daccess-ods.un.org |
燃烧的树倒了下 去，打破Kludd的翅膀，他变得无法飞行。 zh-cn.seekcartoon.com | The fall [...] down a burning tree and, which breaks [...]Kludd’s wing and he is rendered unable to fly. seekcartoon.com |
汉高的Adhesin产品标志着新一代粘合剂的出现：基于聚醋酸乙烯酯的合 成 树 脂 分 散 体。 henkel.cn | Henkel's Adhesin marked the appearance of a new generation of [...] adhesives: Synthetic resin dispersions based on polyvinyl [...]acetate. henkel.com |
敷地は軽井沢・森泉山山麓の森の中。 chinese-architects.com | Located in the forests at the foot of Mt. chinese-architects.com |
廣東話有句話說：“樹大好遮蔭＂， 當行政長官有權威，即有“ 數＂可以分給別人時，很多人便願意做執政聯 盟；但廣東話亦有另外一句話說：“ 樹 倒猢 猻 散 ＂ ， 當管治權威低落時，執 政聯盟便開始各散東西了。 legco.gov.hk | When the Chief Executive has power and authority, that is, when he had favours to give away, a lot of people were willing to join the ruling coalition. legco.gov.hk |
但是，現時所見的事實卻是相反的，現時的執行聯盟是各散東西，所謂 “樹倒猢猻散＂， 這正充分反映出香港的政治現實，特別反映出這些所謂執 政聯盟分子的機會主義者，他們對這些政治關係、政治立場、政治決定的毫 無情義、冷酷無情的一面。 legco.gov.hk | This precisely and fully reflects the political reality in Hong Kong, in particular, the total lack of bonds and the cold-heartedness of the opportunists in the socalled ruling coalition when it comes to matters of political relations, political stances and political decisions. legco.gov.hk |
2010 年 10 月 10 日，属于 Hawwara 村以 西一名巴勒斯坦农民的 55 棵橄榄树被砍倒。 daccess-ods.un.org | On 10 October [...] 2010, 55 olive trees belonging to a Palestinian farmer west of Hawwara village were chopped down. daccess-ods.un.org |
据传说，因为猴面包树太过于骄傲，上帝把它从天堂拔了起来，头朝下种在了地球上……事实上，这种树看上去的确像是摔了个 “ 倒 栽 葱” ， 树 干 粗 壮鼓胀，树冠枝条虬结，形似巨大的树根。 clarinsusa.com | According to legend, God pulled the baobab out of Heaven and replanted it on Earth upside [...] down because it was too proud... [...] And indeed the tree does appear « upside down » with its [...]large, swollen trunk topped by [...]gnarled branches that resemble enormous roots. clarinsusa.com |
鲨鱼和所有的鱼游回海洋的美人鱼，然 后 倒 下 去 ，一 棵 树 的 一个分支的土地上。 zh-cn.seekcartoon.com | The shark and all the fishes swim back to the ocean and then the [...] mermaid falls down and lands on a branch of a tree. ja.seekcartoon.com |
坐在楼上，您可以阅览一下宽大的 LE QUY DON 街，街边的两排大树就散着阴 凉使空间更显得抒情、富有意味。 nhatoi.vnnavi.com.vn | A seat on the upper floor provides you with a good view of Le Quy Don Street whose sidewalks are covered with some green shades bringing about somewhat romance. nhatoi.vnnavi.com.vn |
他們沒有列席，不接受問責，是否樹 倒猢猻 散至這樣的情況呢？ legco.gov.hk | Now, may I ask the FTU and the DAB whether the "13 lives" out of the "three corpses and 12 lives", who have not attended the meeting, should be subject to a salary deduction, for they do not attend the meeting and do not accept accountability? Has the Government come to such a state where its followers have scattered after the fall of the chief? legco.gov.hk |
这些毒素的生产、使用、倾倒和普遍 扩 散 影 响土著妇 女和女孩的自由、事先、知情同意权以及人的健康、福祉、文化、发展、食物和 [...] 生存、生命和安全权。 daccess-ods.un.org | Their production, use, dumping and general proliferation adversely affects [...] the right of indigenous women and girls to free, [...]prior and informed consent, health, well-being, culture, development, food and subsistence, life and security of person. daccess-ods.un.org |
集材机是用于伐木行业的重型拖拉机，用来将 伐 倒 的 树 木 拖 出森林以便运输，该过程被称为“集材”。 cn.drivelinenews.com | These are heavy tractors used in the logging industry to move trees out of the forest for transportation after felling in a process called “skidding. drivelinenews.com |
此外，他以黒沢清导演的『X圣治』(97)荣获东京国际影展最佳男主角、以今村昌平导演的『鳗鱼』(97)拿下坎城影展的金棕榈大奖、以青山真治导演的『人造天堂(浩劫余生)』(01)囊括坎城影展国际影评人联盟大奖以及Ecumenical奖、以今村昌平导演的『红桥下的暖流』(01)赢得芝加哥国际影展最佳男主角等等，不但有多部参与国际影展的作品而且获奖多数。 cofesta.jp | In addition, a lot of films that he appeared on were exhibited at international film festivals, and he won many prizes including the Best Actor Prize in a Leading Role at Tokyo International Film Festival by Kiyoshi Kurosawa’s “Cure” (‘97), the Palme d’Or Prize at Cannes Film Festival by Shohei Imamura’s “The Eel” (‘97), the FIPRESCI and Ecumenical Prize at Cannes Film Festival by Shinji Aoyama’s “Eureka” (‘01) and the Best Actor Prize in Leading Role at Chicago International Film Festival by Shohei Imamura’s “Warm Water Under a Red Bridge” and so on. cofesta.jp |
第 一 ， 既 然 政 府不願 意 進 行 政制檢 討 ， 令 林局長投 閒 置 散 ， 便 倒 不 如 把 這 職位刪 掉 。 legco.gov.hk | First, since the Government is not prepared to conduct a political review and the Secretary is thus made idle, why not have his post deleted? legco.gov.hk |
当天，大分足球俱乐部的青野社长、田坂教练、队长・宫沢选手、大分县知事等各界著名人士汇聚一堂，向成功实现升级Ｊ1联赛目标的大分TRINITA足球队送上了鼓励和祝福。 j-lease.jp | At this party which sponsored by supporters' association the president of Oita Football club Mr. Aono, Oita Trinita team manager Mr. Tasaka, Governor of Oita Prefecture and many identities were gathered due to encourage Oita Trinita achieved long-cherished promotion to J1. j-lease.jp |
一只鸡蛋打散，将蛋液慢慢倒入面鱼锅里（图9）。 maomaomom.com | Pour in the beaten egg in a slow stream (Picture 9) and stir as you pour. maomaomom.com |
东北大学理学研究科的大谷荣治（Eiji Ohtani）教授，研究生小沢信（Shin Ozawa）以及研究员宫原正明（Masaaki Miyahara），与茨城大学、东京大学、千叶工业大学的研究员进行了共同研究，确认了在受到撞击的月球陨石（ASUKA-881757）中，柯石英、超石英、甚至是月球中罕见的石英等硅的高压多种形态物的存在。 tohoku.ac.jp | Center for Advanced and Integrated Renal Science (CAIRS), Tohoku University Graduate School of Medicine has elucidated that intake of water with high levels of dissolved hydrogen produced by electrolysis reduces the progression of cardiac and renal inflammation and oxidative stress in laboratory rats suffer from chronic kidney disease (CKD), comparing to normal filtered water. tohoku.ac.jp |
倒 不如提 早解散 好 了。 legco.gov.hk | The Task Force [...] may just as well be disbanded early. legco.gov.hk |
政府不但沒有採取行動，還表示既然如此，這個扶貧委員會也沒有 存在的必要，倒不如把它解散好了。 legco.gov.hk | The Government has refused to take any actions; not only this, it even dissolved the CoP altogether on the ground that its existence was no longer required. legco.gov.hk |
雷曼的倒閉，影響擴散全 球 ，香港雖然背靠祖國，但也不能在金融海嘯之下獨善其身。 legco.gov.hk | Although leveraging on the Mainland, Hong Kong cannot be spared in the financial tsunami. legco.gov.hk |
1806年，Goldau村被洪水冲倒的树木残留的动物园的附近。 swissworld.org | The huge boulders which crashed down onto the village of Goldau in 1806 still litter the area of the Goldau Zoo© swissworld.org swissworld.org |
瑞士共和国的反对派们因此砍倒了许 多“自 由 树 ” 。 当1813年法国势力离开瑞士时，这一风俗也就此在瑞士消逝了。 swissworld.org | As such they were seen by many people as a symbol not of freedom but of foreign domination: it is not surprising that many were cut down by opponents of the French-backed government - the Helvetic Republic -, and the custom disappeared when the French finally left in 1813. swissworld.org |
在国王公园（Kings Park）的植物园散步，尝试在树顶步 行道 上 散 步 观 看城市景观。 australia.com | Wander through Kings Park [...] botanical gardens and try the treetop walk for a view of the city. australia.com |
打工仔”最希望僱主的供款全屬自己所有，不用在離開服務多年 的公司或因公司倒閉而被遣散時，以僱主的供款來對沖長期服務金或 遣散費，這是十分不公平的。 legco.gov.hk | The biggest wish of wage earners is to pocket all the contributions made by employers and not to have such contributions offset against long service or severance payments when they leave the company after years of service or when they are dismissed upon the closing down of the company. legco.gov.hk |
所以，藉此方案， 可見他的道德淪亡，支持政府的人及政府本身聲聲說現時是關鍵時刻，但此 [...] 方案竟然不能成為獲得通過的重要法案，他想避過 應 倒 台 的 責任， 解 散 立法 會的責任，我覺得他們這些人應感到羞耻。 legco.gov.hk | Therefore, through these proposals, we can see his decayed moral standard. If this proposal cannot be passed in this Council to become an important piece of legislation while the Government's supporters and the Government itself keep claiming that this is the crucial moment now, and in case he [...] wants to dodge the responsibility [...] of stepping down and dissolving the Legislative Council, [...]I think these people should feel [...]extremely ashamed of themselves. legco.gov.hk |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林， 提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in [...] the Asia-Pacific region, included the [...] greatest extent of mangrove forests in the [...]world and provided a critical spawning and [...]juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其 红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。