| 单词 | 栌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瞌 —doze offless common: sleepy 栌 —smoke tree • capital (of column) Examples:瞌睡—drowsy • nap • doze 打瞌睡—doze off • fall asleep 打瞌睡 v—drop off v
|
可是，如 果職業司機駕駛時打瞌睡，稍不留神而導致意外的後果卻可能會很嚴 重。 legco.gov.hk | However, should professional drivers doze off while driving, the consequences of the accidents caused by their momentary inattention can be very serious. legco.gov.hk |
失去知觉, 恶心, 瞌睡或头晕眼花, 头疼, 失明或视力下降, 呼吸微弱, 意识不清, 代谢酸毒症, 呼吸碱毒症及昏迷. advanced-energy.com | Intoxication, nausea, drowsiness or dizziness, headache, lost or impaired vision, shallow breathing, unconsciousness, metabolic acidosis, respiratory alkalosis in concert with preceding, coma. advanced-energy.com |
那些没有辍学的孩子，一般上午工作，下午上学，但是到了下午他们总是精疲力竭，在课堂上打瞌睡。 unicef.org | Those who do not drop out work in the morning and attend school in the afternoon, but they are too exhausted to concentrate and often fall asleep at class. unicef.org |
如果每天駕駛十 多小時，正常人也會打瞌睡。 legco.gov.hk | Actually, dozing does not imply poor health, such reaction is pretty normal. legco.gov.hk |
我星期一上班時，我的同事也打瞌睡，有些還失了聲，因為當天晚 上很大聲叫喊。 legco.gov.hk | When I went to work on Monday, my colleagues were nodding off and some of them had lost their voice, because they had yelled too loudly during the night. legco.gov.hk |
我們姑且當自己剛剛睡醒，之前因為打瞌睡，不知道發 生了甚麼事情，但如果我們至今仍然沒有如夢初醒，仍然任由酒商宰割的 話，這絕對是對公共財政不負責任，對那些喝啤酒及低酒精類飲品的市民亦 絕對不公平。 legco.gov.hk | We may as well regard ourselves as having just woken up or not knowing what has happened because we have dozed off. However, if we have still not awoken from the dream and if we still let the trade have its way, this is an utterly irresponsible attitude towards public finance and this is also totally unfair to members of the public who drink beer or beverages with low alcoholic content. legco.gov.hk |
如果職業司機每天也是這樣長時間駕駛，又沒有足 夠休息時間，自然很容易會打瞌睡，這會對他們構成極大壓力，大家真 的不希望看到這情況。 legco.gov.hk | Naturally, professional drivers will doze off easily if they drive for such long hours every day without having sufficient rest time. legco.gov.hk |
(二) 鑒於有學者進行的問卷調查發現，不少巴士司機承認睡眠不足及 曾在駕駛期間打瞌睡，當局會不會就專營巴士公司車長每天的工 作總時數、編更安排，以及他們有沒有足夠和合理的休息時間等 問題重新進行檢討？ legco.gov.hk | (b) given that many bus drivers have admitted in a questionnaire survey conducted by academics that they do not have enough sleep and have dozed off while driving, whether the authorities will review afresh such issues as the total daily working hours of bus drivers of franchised bus companies, their duty arrangements and whether they are provided with adequate and reasonable rest time, and so on? legco.gov.hk |
打瞌睡-雖然在一般室內上班都會打瞌睡，但是百合花廠的工作實在太簡單，更加容易打哈欠。 4tern.com | Yawning-It is normal to yawn in indoor jobs. 4tern.com |
政府也推行 5 天工作了，我想問局長，為 了道路安全、工人的尊嚴及他們的個人健康等起見，姑勿論那些意外是否因 為他們打瞌睡還是不夠休息所致，整體來說，巴士公司是否應修訂這份嚴 謹、對工作尊嚴和道路安全有影響的指引，盡量縮短他們的駕駛時間及工作 時間，好讓車長可以安全地駕駛呢？ legco.gov.hk | The Government has implemented the five-day work week. May I ask the Secretary, in the interest of road safety, the dignity and health of workers, and disregarding whether those accidents are caused by dozing drivers or insufficient rest on their part, should the bus companies not amend the stringent guidelines that affect the dignity of work and road safety to shorten the driving time and working hours of drivers by all means, so that bus drivers can drive safely? legco.gov.hk |
作 為 議會的 “ 新 丁 ” ， 我 打 足十二分精神 聽 行 政長官 的每句 發 言，不 敢 打 瞌 睡。 legco.gov.hk | Being a newcomer to this Council, I listened very attentively to every sentence of the Chief Executive and dared not doze off. legco.gov.hk |
去年年初，便有一名每天只休息三數小時的 客貨車司機疑因開工時瞌睡，發生交通意外慘死；年中亦有的士司機“連 踩兩更”，因疲勞入錯線而撼貨車喪命；今年新春期間亦有疑因巴士車 長疲勞而引致的巴士相撞意外，造成25人受傷，而上月一名中港直通巴 士司機每天駕車近15小時，最後猝死在駕駛台上。 legco.gov.hk | In the middle of the year there was a case in which a taxi-driver who worked two shifts successively lost his life in a collision with a truck after he, affected by fatigue, took a wrong lane. During the Chinese New Year this year, a crash between two buses suspected to be caused by fatigue of a bus driver had resulted in 25 casualties, and a cross-boundary coach driver who worked 15 hours a day suddenly died on his driving seat. legco.gov.hk |
老實說，我有時候也會在駕駛期間打瞌睡，於是便要拍打自己的臉 龐數次以保持清醒。 legco.gov.hk | You should be aware of the danger. Frankly speaking, I will sometimes doze off while driving, and I have to slap my face to keep me awake. legco.gov.hk |
我 剛 才 的發言可能太 沉 悶 ， 以 致 周梁淑怡議員可 能 打 瞌睡。 legco.gov.hk | It may be that the speech I made was too boring and so Mrs Selina CHOW had dozed off. legco.gov.hk |
雖 然至今仍未有 巴 士司機因打 瞌睡而 導 致 意外， 但這些問 題 必須加 以 正 視 ， 因為一次意外足 以 致 命 ， 受 傷 的 不 單 止 是 個別工人或 司 機 本 身 ， 還 有 數 十 ， 以至過百 名 的 乘 客 的安全 ， 也 會 受到影響。 legco.gov.hk | Although so far there have not been any cases of bus driver dozing off and causing accidents, we still need to address such problems because accidents can be fatal. legco.gov.hk |
如果日後同樣是疲勞駕駛、沒有休息時間 ⎯⎯ 其 實，打瞌睡也不代表不健康，因為這是很正常的反應。 legco.gov.hk | If, later on they still get tired because of insufficient rest time, should they continue to drive? legco.gov.hk |
他不但沒有打瞌睡，而 且還聚精會神地嘗試瞭解我提出修正案背後的邏輯及原意。 legco.gov.hk | Not only is he staying awake, he has also attempted to focus his attention on understanding the logic and original intent behind my proposed amendments. legco.gov.hk |
我們現時說的不 單是職業病，但如果每個人的毛病......主席，好像你和我在議會裏打 瞌睡，這是不會連累很多人的，但如果職業司機有毛病他們自己卻不知 道......不單是職業病，不單是因為休息時間不夠，而是他們本身的飲 食、習慣或健康可能有問題，那是有很多因素的。 legco.gov.hk | These problems may not only be caused by occupational diseases, it may be caused by insufficient rest time, their diets, habits or their health, there may be a lot of reasons. legco.gov.hk |
失去知觉, 恶心, 瞌睡或头晕眼花, 头痛, 视力减弱, 呼吸减弱. advanced-energy.com | If you have questions about the disposal of this product or wastes containing this product, please contact the appropriate authorities. advanced-energy.com |
單仲偕議員：主席，不過，這麼響亮的聲音才不容易令人打瞌睡。 legco.gov.hk | MR SIN CHUNG-KAI (in Cantonese): President, however, only such a loud voice will prevent people from falling asleep easily. legco.gov.hk |
例 如最近 香港倉 庫 運 輸 員工協 會的一項調查， 便 發 現不少 職 業 司 機 工 作每天 超過 13 小 時 ， 因而 駕 車 時 打 瞌睡， 造 成 意外事 故 經常發生。 legco.gov.hk | For instance, a recent survey conducted by the Hong Kong Storage and Transportation Industry Staff Association shows that many professional drivers work more than 13 hours a day, thus, they doze off while driving, often resulting in accidents. legco.gov.hk |
那些打瞌睡最少的鸟儿表现出了更多的求偶展示，例如为雌性斑胸滨鹬跳舞。 chinese.eurekalert.org | Those that dozed the least performed more courtship displays, such as dancing, for females. chinese.eurekalert.org |
事務委員會亦察悉，香港中文大學內科及藥物治 療學系對一批中年商用車輛司機進行的研究顯示，在接受訪問的 巴士車長當中，分別有約61%及 24%承認有在日間當值期間打瞌睡 及在駕駛期間睡著的徵狀，而6 名涉及交通意外的巴士車長更表 示，意外與他們打瞌睡有關。 legco.gov.hk | The Panel also noted that a study conducted by the Department of Medicine and Therapeutics of the Chinese University of Hong Kong on a group of middle-aged commercial drivers revealed that about 61% and 24% of the interviewed bus drivers respectively admitted having daytime sleepiness and fallen asleep symptom when driving, and that six bus drivers who had been involved in traffic accidents revealed that the accidents were related to their sleepiness. legco.gov.hk |
第㆒，難明 ― 財政安排似乎是㆒個十分複雜、只有專家才懂的問題，假如我 們集㆗討論㆒些財政的具體安排，非但市民不明白，連局內同事亦可能聽得不耐煩 而瞌睡了。 legco.gov.hk | arrangements between the Government and the Housing Authority, we must first of all discuss the relationship between both. legco.gov.hk |
局長的發言基本上是“行貨”，不知道他是否因為觀看球賽觀看 得太晚，以致在整項議案辯論的過程中，我經常看到局長在打瞌睡、（眾笑） 垂下頭，接着誦讀那篇講稿，連救火船也有博物館。 legco.gov.hk | I wonder if he had stayed up late watching soccer matches because I have seen him dozing off quite often throughout the motion debate (laughter), and when he read from the script for his speech, he said that there would be a museum even for fireboats. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。