单词 | 栋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 栋 —ridgepole (old)less common: classifier for houses or buildings 瞋 —stare at angrilyExamples:独栋—(of a building) detached 吴作栋—Goh Chok Tong (1941-), Singapore businessman and politician, prime minister 1990-2004 雕梁画栋—richly ornamented (building)
|
最近又建造了一栋监狱大楼,将大大改善分开关押囚 犯的情况。 daccess-ods.un.org | Recently, an additional prison block had been constructed, which would improve the separation of prisoners significantly. daccess-ods.un.org |
在我们国家,以及在这栋建筑 物的楼道里,我们 为获得自决权进行了长期而艰苦的斗争,才在不到十 年之前再次赢得了独立。 daccess-ods.un.org | In my country and in the very corridors of this building, we fought long and hard for our right to selfdetermination, with independence regained less than a decade ago. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间,在东耶路撒冷有 30 栋巴勒 斯坦建筑和在西岸 C 区有 41 栋建筑遭到拆毁,有 148 名巴勒斯坦人流离失所。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, 30 Palestinian structures were demolished in East Jerusalem and 41 in Area C of the West Bank, displacing 148 Palestinians. daccess-ods.un.org |
在科霍戈,专家组取得了各种证词,表明 Fofié目前正在出资建造该市的 几栋建筑,这将扩充他在科霍戈已经很多的房地产(见 S/2011/272,第 316 段)。 daccess-ods.un.org | In Korhogo, the Group obtained various testimonies indicating that Mr. Fofié was currently financing the construction of several buildings in the city, complementing his already large real estate holdings in Korhogo (see S/2011/272, para. 316). daccess-ods.un.org |
一个相关的事态发展是,在回归科索沃和重返社会项目下,在 Klinë/Klina 市的 Dollc/Dolac 村,为科索沃塞族回归者家庭建造了 17 栋房屋,由族群和回 归部及国际捐助者供资。 daccess-ods.un.org | In a related development, 17 houses were constructed for Kosovo Serb returnee families in Dollc/Dolac village, Klinë/Klina municipality, under the Return and Reintegration in Kosovo project, funded by the Ministry of Communities and Returns and international donors. daccess-ods.un.org |
如上文第 17 [...] 段所述,拟议把办事处主任员额(P-5)和行政干事员额(外勤人 员)调到栋古办事处,以便突出和重点解决该地区与上帝军有关的问题。 daccess-ods.un.org | As reflected in paragraph 17 above, it is proposed to redeploy the Head of Office (P-5) post [...] and the Administrative Officer (Field Service) [...] post to the Dungu office to raise [...]the profile of and focus on issues related to LRA in the area. daccess-ods.un.org |
21.3 教科文组织的两个项目已经获得批准,并开始实施:保护国家历史公园(Citadel, Sans Souci, [...] Ramiers)的项目,这些历史公园都已列入《世界遗产名录》, 该项目是在由世界遗产 基金提供紧急国际援助的背景下实施的;另一个项目是得到手工艺者支持的振兴已列入教科 文组织世界遗产预备清单的 Jacmel [...] 的文化经济以及其他一些活动,包括恢复遭地震严重破 坏的市中心的几栋历史建筑。 unesdoc.unesco.org | 21.3 Two UNESCO projects have already been approved and their implementation is under way: the project to safeguard the National History Park – Citadel, Sans Souci, Ramiers, which are on the World Heritage List, in the context of international emergency assistance from the World Heritage Fund, and a project to relaunch the cultural economy of Jacmel which is on UNESCO’s World Heritage Tentative List, through support of [...] craftworkers and other activities, including the [...] restoration of the historic buildings in the [...]city centre which have been severely damaged by the earthquake. unesdoc.unesco.org |
她发现了一个女人,这个女人随着任何她听到的音乐起舞,就在 一 栋 公 共 建筑的门厅里跳得如痴如醉。 shanghaibiennale.org | She saw a woman dance to music only she could hear, completely lost to the world, in the foyer of a public building. shanghaibiennale.org |
法罗女士在访问过程中,走访了贝卡谷地巴勒贝克(Baalbeck)地区 一 栋 尚 未完工的两层水泥楼房内的住户,这里住着五户叙利亚难民家庭。 unicef.org | On her visit, Ms. Farrow walked the remains of two floors of an unfinished cement house in Baalbeck in the Bekaa Valley where five families of Syrian refugees are sheltered. unicef.org |
在西岸,以 [...] 色列继续扩建定居点,建造数百栋房 舍 ,它还继续 批准类似的项目,并在被占领的叙利亚戈兰实施其 [...] 法律和行政管辖权,这些都对其人民,无论是青年 人还是老年人,个人还是家庭的人权和基本自由产 生了不利的影响。 daccess-ods.un.org | The continued expansion of settlements in the West Bank, the [...] construction of hundreds of homes, Israel’s [...]continued approval of similar projects, and [...]its imposition of its laws and administration on the occupied Syrian Golan had adverse consequences for the human rights and fundamental freedoms of its people, young and old, individuals and families alike. daccess-ods.un.org |
基建总体规划战略是教科文组织总部所有楼房的“现状报告”,提出了一份优先计划, 为每一个区域和每一栋大楼确定了技术重点,并进行了风险评估(附件 I)。 unesdoc.unesco.org | The CMP strategy is a “status report” of all UNESCO’s Headquarters buildings [...] setting out a prioritized plan, establishing technical priorities and risk assessment for [...] each area and building (Annex I). unesdoc.unesco.org |
住房建设将以住宅小区或土地开发的形式作为承包项目开 始,包括建造公寓或独栋房屋。 daccess-ods.un.org | The construction of housing units will begin with the contracting of undertakings in the form of housing estates or plot divisions, comprising apartments or houses. daccess-ods.un.org |
在此期间,新加坡前总理吴作栋与缅 甸高级领导人 会晤,会晤时,他对昂山素姬被捕一事表示“失望”,并敦促缅 甸政府举行公正、透明的大选。 crisisgroup.org | During this period, Singapore’s former Prime Minister Goh Chok Tong met with top Myanmar leaders where he expressed “dismay” at Aung Sung Suu Kyi’s arrest and urged the government to hold fair and transparent elections. crisisgroup.org |
另一个不错的选择是去鲁姆斯达尔(Romsdal)博物馆,它是挪威最大的民俗博物馆, 由 5 0 栋 传 统 建筑和街道构成,重塑了那些已经远去的历史岁月。 msccruises.com.cn | Another great day out is in the Romsdal Museum, Norway’s largest folk museum with 50 traditional buildings and streets in a reconstruction of life in times gone by. msccruises.com.hk |
很明显,这指的是供给用户的所有供水量,意味着普遍计量,然而,即使安装水 表在中国是强制性的,但仍有一些用户未计量,如;水表损坏,非法连接等,或 整栋 公寓楼只有一个水表。 wrdmap.org | This clearly must include the volume of water delivered to customers in their properties, and would imply universal metering – however, even where, as in China, domestic metering is compulsory some users will always be un-metered (broken meters, illegal connections, etc) or there may be single meters for large apartment blocks. wrdmap.org |
位于洛克·外滩源一栋建于 1911年的大楼阁楼内,Capo餐厅在现代设计布局中延承了这一传统“烹饪屋”的概念模式。 diningcity.com | Located at the attic of a 1911 building in Shanghai's Rockbund, CAPO is a modern take on the Italian rustic "Cookhouse" concept - a room bustling with activity, in a contemporary setting. diningcity.com |
特别代表会晤了政府官员、刚国军军事司令部、联刚团、联合国国家工作队、 [...] 金沙萨, 戈马, 布卡武, 马西西和栋古省 的民间社会及儿童和青年代表。 daccess-ods.un.org | The Special Representative met with Government officials, the FARDC Military Command, MONUC, the United Nations [...] Country Team, representatives of civil society and children and young people in Kinshasa, [...] Goma, Bukavu, Masisi and Dungu. daccess-ods.un.org |
本周,以色列政府又授权在阿布古奈姆(又称“霍马山”)的以色列非法定居 点兴建 700 栋新住房单位。 daccess-ods.un.org | This week, the Israeli Government authorized the construction of yet another 700 new settlement housing units in the illegal Israeli settlement built on Jabal Abu Ghneim, also known as “Har Homa”. daccess-ods.un.org |
两栋流线 型造型的住宅楼营造建筑周边缓和的氛围,位于其前的大尺度的开放空间则为人们提供“城市沙漠”中的一片绿洲。 chinese-architects.com | Two streamline shape residential [...] towers create a smooth wind around the buildings, while as large-scale open space in front [...]of the buildings offers people an oasis within the city. chinese-architects.com |
此外,根据难民署的信息,在苏丹南部的西赤道州, 1 月份逃离栋古地 区上帝抵抗军袭击的刚果难民登记 [...] 人数已超过 9 000 人,此外还有成千上万由于同样原 因而成为境内流离失所者的苏丹人。 daccess-ods.un.org | Moreover, according to UNHCR, in Southern Sudan’s Western Equatoria State, the registered [...] population of Congolese refugees who fled LRA [...] attacks in the Dungu area in January [...]has surpassed 9,000, in addition to the thousands [...]of Sudanese themselves already internally displaced for the same reason. daccess-ods.un.org |
据领土政府称,2010 年,Brades 小学用加勒比开发银行的基本需求信托基 金建成了一栋新的两层楼校舍。 daccess-ods.un.org | According to the territorial Government, in 2010 Brades Primary School completed a new two-storey school building financed through the Basic Needs Trust Fund of the Caribbean Development Bank. daccess-ods.un.org |
一名母亲提.格拉什维利(Tea [...] Gelashvili)说道,“长久以来,我们一直在组织家长请求政府翻新 一 栋 老 楼作为幼儿园,但直到这个项目开始才最终实现。 unicef.org | One mother, Tea Gelashvili, says, “We had been organizing ourselves as parents for [...] a long time, asking the municipality to [...] renovate an old building for a preschool, [...]but it never happened until this project started. unicef.org |
我的家,我的生活”是一项联邦政府方案,包括土地收购以及建造或重新 划分房地产,以住宅小区或土地开发形式作为住房项目签约,这些房地产既有公 寓也有独栋房屋,转移给月收入低于 1 600 雷亚尔的家庭。 daccess-ods.un.org | The “My Home, My Life” programme is a federal Government programme consisting of the acquisition of land and construction or reclassification of real properties contracted as housing undertakings in the form of housing estates or plotdivision developments, comprising apartments or houses, which are transferred to families with monthly incomes of up to R$1,600. daccess-ods.un.org |
用户可以使用免费版本的Floorplanner设计 一 栋 房 屋。 floorplanner.cn.uptodown.com | The free version of Floorplanner enables you to design one house. floorplanner.en.uptodown.com |
他们不仅帮助达到了预期的能效目标,而且给 整 栋 建 筑 的租户提供了精确以及可控的室内温度也给游客们提供了舒适的购物体验。 tahydronics.com | They not only help to meet the energy efficiency targets, but also provide the building’s tenants with an accurate and controllable room temperature and offer visitors a comfortable shopping experience. tahydronics.com |
此外,以色列国防部于 2009 年 12 月 29 日批准了相关计划,使得正在被占 领的约旦河西岸的“Kiryat Netafim”以色列非法定居点上占用巴勒斯坦人私人 土地兴建 15 栋永久性建筑的行为合法化。 daccess-ods.un.org | Moreover, on 29 December 2009, Israel’s Defense Ministry approved plans to legalize the construction of 15 permanent structures being built in the illegal Israeli settlement of “Kiryat Netafim” in the Occupied West Bank on private lands owned by Palestinians. daccess-ods.un.org |
澳门特别行政区政府旅游局局长安栋 梁 指 出:「Visa国际组织以澳门作为一个“藏宝”的地方,推出《Visa遍地藏宝》成为“2006澳门世界遗产年”系列活动之一,在鼓励旅客消费之余又可推广“澳门历史城区”。 industry.macautourism.gov.mo | João Manuel Costa Antunes, Director, Macau Government Tourist Office added, "Visa International has chosen Macau as the "treasure land" for "Visa Treasure Hunt", which corresponds very well to Macau's image as a city of cultural treasures. As one of the major activities for the "2006 Macau World Heritage Year" campaign, "Visa Treasure Hunt" encourages the spending of visitors to Macau while promotes at the same time "The Historic Centre of Macau". industry.macautourism.gov.mo |
领土政府称,2010 年教育部门取得了若干成果,包括 Brades 小学建成了一 栋两层校舍,以及 3 年级和 5 年级年度数学成绩测验平均分从 52%提高到 60%, 语文成绩测验平均分从 37%提高到 39%。 daccess-ods.un.org | According to the territorial Government, there were several successes in 2010 in the education sector, including the completion of a two-storey building at the Brades Primary School, and increases in annual attainment test averages for grades 3 and 5 from 52 per cent to 60 per cent for mathematics, and from 37 per cent to 39 per cent for language arts. daccess-ods.un.org |
新加坡投资商静待缅甸选举》,美联社,2009 年 6 [...] 月 12 日; 《新加坡前总理吴作栋敦促 缅甸继续推进国家和解进程》,新 [...]加坡亚洲新闻频道,2009 年 6 月 12 日。 crisisgroup.org | Singapore investors wait on Myanmar polls”, Associated Press, 12 [...] June 2009; “SM Goh urges Myanmar [...]to continue with national reconciliation process”, [...]Channel NewsAsia, 12 June 2009. crisisgroup.org |
在看到这套系统以及TA Hydronics的专业技术如何成功减少不间断热量和冷量的消耗之后,他们确信TA Hydronics可以帮助他们在新开发的位于布里斯本的 一 栋 1 1 层 高 的办公大楼提升可观的效能。 tahydronics.com | After seeing the system and how TA Hydronics' expertise can reduce ongoing heating and cooling costs, they were convinced TA Hydronics could help optimise efficiency in their new development – an 11-storey office buildingin Brisbane. tahydronics.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。