| 单词 | 标题 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 标题 noun —title nhead nheading nless common: titles pl • subject n 标题 —headline • caption Examples:标题栏 n—title bar n 原标题 n—original title n 副标题—subheading
|
经社会收到了标题为“ 太平洋区域筹备里约+20 大会的情况综述：不断 发展演变的小岛屿发展中国家的‘特殊情况’”的文件(文件 E/ESCAP/68/1)。 daccess-ods.un.org | The Commission had before it the summary of Pacific preparations for Rio+20: The evolving ―special case‖ of small island developing States (E/ESCAP/68/1). daccess-ods.un.org |
在有理由怀疑对《国防法》第 L.1521-1 条所述的船只，已 经或正在实施或正在筹备实施第 1.二条所述一项或多项犯罪时，负责海上监督的 [...] 政府船只或飞机指挥员应有权实施或已实施国际法、《防卫法》第一编第五 部标 题二以 及本法所规定的视察和胁迫措施。 daccess-ods.un.org | II have been or are being perpetrated, or are being prepared, on or against the vessels mentioned in article L.1521-1 of the Defence Code, commanders of Government vessels or aircraft responsible for maritime surveillance shall be entitled to conduct or have conducted inspection and coercion measures [...] as provided for under international law, under the first [...] part, book V, title II of the Defence [...]Code, and under this Act. daccess-ods.un.org |
至于本节标题，她 说 “限制”这个词应予以保留，至少表明必须对媒体 上猖獗的诽谤和暴力作一些限制，特别是在东欧的 [...] 新兴民主国家。 daccess-ods.un.org | Turning to the heading of the section, she said [...] that the word “limitation” should be maintained, at least to indicate that [...]there had to be some limitation to the rampant defamation and violence found in the media, particularly in the newly democratic countries of Eastern Europe. daccess-ods.un.org |
由于许多属于这一节的神学理论科目将被视为适当 的 标题 下 ， 他们几个前professo，所以建议在本条仅仅采取这种看法的整个领域将有助于说明在一般地方的末世宗教的框架，解释其标的物的轮廓和它在人类的各种宗教的内容，并通过比较说明了基督教末世论的教学优势。 mb-soft.com | As the numerous doctrinal subjects belonging to this section of theology will be treated ex professo under their several proper titles, it is proposed [...] in this article [...]merely to take such a view of the whole field as will serve to indicate the place of eschatology in the general framework of religion, explain its subject-matter and the outlines of its content in the various religions of mankind, and illustrate by comparison the superiority of Christian eschatological teaching. mb-soft.com |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 [...] 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 [...]为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of [...] the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are [...]jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
经社会收到秘书处编制的标题为“经社会第六十九届会议(2013 年)的举 行日期、地点和主题”的说明 (文件 E/ESCAP/68/20)。 daccess-ods.un.org | The Commission had before it a note by the secretariat entitled ―Dates, venue and theme topic for the sixty-ninth session of the Commission (2013)‖ (E/ESCAP/68/20). daccess-ods.un.org |
食典委同意要求食品标签委员会根据指南第 2 部分修改过的功能类别目录来修订 通用标准第 4 部分标题目录 ，尽可能协调这些术语以满足通用标准的目的，并考虑用于 功能类别/类别标题术语 的易懂问题，确保消费者的信息和公平的贸易措施。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to request the Committee on Food Labelling to revise the list of [...] class titles in Section 4 [...] of the General Standard in the light of the revised list of functional classes in Section 2 of the Guidelines to harmonize the terms to the extent possible to fit the purposes of the General Standard and to consider the matter of understandability of the terms applied to functional classes/class titles to ensure consumer [...]information and fair trade practices. codexalimentarius.org |
所有与本网站的链接必须征得 QUADRANT 的书面批准，由 [...] QUADRANT 同意的以下链接除外：仅包含本网站主 页 标题 的 纯文本链接；仅“指向”本网站主页并不指向下层页面的链接；用户激活时，链接全屏显示本网站的主页，而不是在所链接网站的“框架”内；链接的外观、位置及其他方面不得 [...] [...] （i）形成如下假象，类似某实体或其活动或产品与 QUADRANT、其附属公司有关联或由其赞助；（ii）损坏或削弱与 QUADRANT 及其附属公司的名称和商标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com | All links to this Site must be approved in writing by QUADRANT, except that QUADRANT EPP consents to links in which: [...] the link is a text-only link [...] containing only the title of the home page of this Site; the [...]link "points" only to the home [...]page of the Site and not to deeper pages; the link, when activated by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, position, and other aspects of the link does not (i) create the false appearance that an entity or its activities or products are associated with or sponsored by QUADRANT or its affiliates, or (ii) be such as to damage or dilute the goodwill associated with the name and trademarks of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
在同次会议上，委员会还通过了《实践指南》以下各节 的标题：4( 保留和解释性声明的法律效果)、4.2(成立的保留的效果)和 [...] 4.4(保留对 条约外权利和义务的效果)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Commission [...] also adopted the title of section 4 (Legal [...]effects of reservations and interpretative [...]declarations), section 4.2 (Effects of an established reservation) and section 4.4 (Effect of a reservation on rights and obligations outside of the treaty) of the Guide to Practice. daccess-ods.un.org |
41．在审议了决议草案31 C/DR.21之后（该 决议草案涉及第02250和05120段，目的是建立西 印度洋地区国家海洋信息中心；第V委员会也审 议了此决议草案），委员会建议大会作出决定， 建立这个信息中心的问题必须与建立段落05425 中建议的教科文组织/政府间海洋学委员会海洋分 门户网站的问题紧密结合起来（段落 标题 ： “ 与 横向专题有关的项目和新的信息和传播技术，为 发展教育、科学及文化事业和建设知识社会作出 贡献/教科文组织知识入口”）可以考虑利用正常 预算和预算外财源为建立这一虚拟中心提供技术 和财政支持。 unesdoc.unesco.org | (41) Having examined 31 C/DR.21 (submitted by Kenya), concerning paragraphs 02250 and 05120, also examined in Commission V, on the development of a marine information centre for countries in the Western Indian Ocean Region, the Commission recommended that the General Conference decide that the development of such an information centre should be closely related to the creation of the UNESCO/IOC ocean sub-portal proposed in paragraph 05425 (Project relating to crosscutting themes: the contribution of ICTs to the development of education, science and culture and the construction of a knowledge society/UNESCO Knowledge Portal). unesdoc.unesco.org |
在同次会议上，委员会还通过了《实践指南》下列各节 的 标题 ： 5(国 家继承情况下的保留、接受保留和反对保留以及解释性声明)、5.1(保留与国家继 [...] 承)、5.2(反对保留与国家继承)、5.3(接受保留与国家继承)、5.4(解释性声明与国 家继承)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting the Commission [...] also adopted the titles of sections 5 [...](Reservations, acceptances of and objections to [...]reservations, and interpretative declarations in the case of succession of States), 5.1 (Reservations and succession of States), 5.2 (Objections to reservations and succession of States), 5.3 (Acceptances of reservations and succession of States) and 5.4 (Interpretative declarations and succession of States) of the Guide to Practice. daccess-ods.un.org |
有关这 些设置的详细信息，请参阅标题为 “扫描设置屏幕”的小节。 graphics.kodak.com | For more information regarding these settings, [...] see the section entitled, “Scan Settings [...]screen”. graphics.kodak.com |
他们 认为，食品标签委员会应认真检查列在指南里的所有功能类别标签的需求，如搬运工具 和包装气体，而且应讨论为贴标签用来说明类 别 标题 所 用术语的易懂性。 codexalimentarius.org | They considered that the Committee on Food Labelling should carefully examine the need for labelling of all functional classes listed in the Guidelines, such as carriers and packing gases, [...] and that the understandability of the terms used to describe [...] the class titles for labelling purposes should be discussed. codexalimentarius.org |
它具有的功能包括：可以调整列宽，合并 列 标题 ， 分页，排序，显示/隐藏表格等。 javakaiyuan.com | It has the features include : You can adjust the column width , [...] merged column headings , pagination , [...]sorting , display/hide the forms. javakaiyuan.com |
有关安装传真调制解调器的说明，请 参阅本章较早部分标题为 “安装可选的传真调制解调器”小节。 graphics.kodak.com | For instructions on installing the fax modem, [...] see the section entitled, “Installing [...]the optional fax modem” earlier in this chapter. graphics.kodak.com |
总干事提到，拟议增加的文本只是重复了执行委员会有关工作重点 4 的标题的建 议 （35 C/6），因此，他对通过拟议的修正没有异议。 unesdoc.unesco.org | The Director-General notes that the proposed additional text merely reproduces the recommendations of the Executive Board (35 C/6) with regard to the title of main line of action 4 and, therefore, has no objection to the adoption of the proposed amendment. unesdoc.unesco.org |
现在的标题也具 有误导性，因为此节大部 分讨论的是对限制的限制。 daccess-ods.un.org | The heading as it stood was also misleading because much of the section dealt with [...] limitations on limitations. daccess-ods.un.org |
还是关于英文本，尽管不涉及以前文本使用的术语，因为以前文本不曾出 [...] 现这一术语，但我们认为第二 B.3 节的标题使用 了一个不恰当的形容词：也许 [...] 删除“实质性”一词，该语句可取得同样令人满意的效果。 daccess-ods.un.org | Still on the subject of the English version, though not in relation to a term used in the previous texts, since it does not appear in [...] them, we feel that an unfortunate adjective [...] is used in the heading of section II [...]B.3: perhaps the phrase would be equally satisfactory [...]with the deletion of the word “substantive”. daccess-ods.un.org |
会议收到了标题为“ 概述《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣 言》和千年发展目标在亚洲及太平洋区域的执行情况以及为确保普及 [...] 服务而做出的各项努力，包括亚太区域为落实 2011 年大会艾滋病问 题高级别会议成果而做出的努力”的文件(E/ESCAP/HIV/IGM.1/.1 和 Corr.1)。 daccess-ods.un.org | The Meeting had before [...] it the document entitled “Overview of [...]regional implementation of the Political Declaration on HIV/AIDS [...]and the Millennium Development Goals and efforts to ensure universal access in Asia and the Pacific, including regional follow-up to the outcome of the 2011 General Assembly High-level Meeting on AIDS” (E/ESCAP/HIV/IGM.1/1 and Corr.1). daccess-ods.un.org |
试图在“排雷行动”这个共同的标题 下处 理两个如此不同的事项可能将混淆，而不是阐明核心问题和真实需要。 daccess-ods.un.org | Attempts to address two so distinct subject matters under a common heading of “Mine Action” may confuse rather than clarify the core issues and true needs. daccess-ods.un.org |
日本代表团向委员会通报说，日本政府计划在经社会第六十八届 会议上提出一项相关决议草案，其 标题 暂 定 为“2012-2017 年亚太应 用空间技术和地理信息系统减少灾害风险和促进可持续发展行动五 [...] 年”。 daccess-ods.un.org | The representative of Japan informed the Committee that his Government was planning to sponsor, at the sixty-eighth session of the [...] Commission, a draft [...] resolution provisionally entitled “Asia-Pacific years of action for applications [...]of space technologies and [...]geographic information systems for disaster risk reduction and sustainable development, 2012-2017”. daccess-ods.un.org |
会议回顾，伊朗伊斯兰共和国曾向第六次审查会议正式提出修正《公约》 第一条及其标题的建议，明确列入禁止使用生物武器。 daccess-ods.un.org | The Conference recalls that the Islamic Republic of Iran has formally presented at the [...] Sixth Review Conference a proposal to amend [...] Article I and the title of the Convention [...]to include explicitly the prohibition of [...]the use of biological weapons. daccess-ods.un.org |
大多数国家仍然愿意用概括格式汇报其各种裁军活动，按照 2000 年《最 后文件》中的用语编写报告，报告的 标题 是 “ 第六条和 1995 年关于核不扩散与 核裁军的原则和目标的决定第 4(c)段的执行情况”。 daccess-ods.un.org | Most States still prefer the general format of reporting on their disarmament activities, responding to the particular language of the 2000 Final Document, entitling their reports “Implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”. daccess-ods.un.org |
按照统计委员会关于征求会员国对国民账户体系修订 版 标题 的 意 见的要求 (第 1(h)段)，国民账户工作组请各国在“1993 [...] 年国民账户体系第 1 次修订本” 和“2008 年国民账户体系”之间作出选择。 daccess-ods.un.org | In response to the request of the [...] Statistical Commission that the opinion of Member [...] States on the title of the updated [...]SNA be sought (see para. 1 (h) above), countries [...]were invited to choose between “System of National Accounts, 1993, Revision 1” and “System of National Accounts, 2008” (2008 SNA). daccess-ods.un.org |
通过键盘或PC端Dinitools免费软件，可设置30种不同的打印格式（常用打印格式、累计打印格式、产品累计打印格式、部分累计打印格式、通用累计打印格式、总累计打印格式、打 印 标题 行 格 式）；每个打印格式包含2048个储存位，每个储存位可输入ASCII码或打印模块（例：公司名称、批次及称重序数、毛重、皮重、净重、累计和、产品说明性文字、日期时间等）。 diniargeo.cn | Programmable printing from keyboard or from PC (through the free Dinitools.net software) of 30 print formats linkable to various functions (Print key, Input weigh, Output weigh, Single weigh, Partial total, General total, Grand total, Customer total, Article total, etc.); each print format can contain 2048 positions which may be direct ASCII codes or preset print blocks (i.e. Company name, weigh and lot progressive, net weight, memory storage number, customer description, article description, date and time, etc.). diniargeo.com |
作为亚洲的领先电信服务提供商，「中信国际电讯」发表了一个 20 分钟标题为“ 漫 游移动数据的未来”的主旨演讲，并分享了有关服务控制和策略管理的经验和对 [...] LTE 的的漫游的发展愿景，以满足未来的需求。 citictel.com | As a Asia's leading telecoms services [...] provider, CITIC Telecom International delivered a [...] 20-minutes presentation titled "The [...]Future of Mobile Data Roaming", to share [...]the experience in service control and policy management and the vision on LTE roaming development to meet tomorrow’s needs. citictel.com |
尽管与国际社会采取的法律对策有关的事项包含在法律对 策 标题 下 ， 但就 国际社会的对策单列一个标题将便 利分析更一般的方面，如区域办法和国际办 法之间的关系。 daccess-ods.un.org | While matters relating to the legal responses undertaken by the international community are covered under the heading of legal responses, a separate heading for responses of the international community will facilitate the analysis of more general aspects, such as the relation between regional and international approaches. daccess-ods.un.org |
我们认为，正如摩洛哥代表所言， 标题 并 不 影响 其中的段落内容——第三节分节 B 就属于此种情况， 该分节的标题为“ 其它文件，包括会员国提交的文 件”，其中的段落则说，“在委员会 2011 年实质性会 议期间，没有提交任何文件”——因此，我们也应在 第四节添加一句话，说明在本届会议期间没有提出任 [...] 何建议。 daccess-ods.un.org | We believe that, as the representative of [...] Morocco said, while the heading does not prejudge the content of the paragraph therein — just as the heading of subsection B of section [...]III reads “Other documents, [...]including documents submitted by Member States”, while the paragraph therein states “No documents were submitted during the Commission’s 2011 substantive session” — so, too, should we include a sentence under section IV stating that there were no recommendations produced during this session. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。