| 单词 | 标格 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 标格 noun —style ncharacter nExamples:标准规格 n—standard n 价格标签—price tag 格林尼治标准时间—Greenwich Mean Time (GMT) 标准规格—norm 格林威治标准时间—Greenwich Mean Time • GMT
|
(c) 基于人类发展指数的资格标准，规定 2010 年人类发展指数在“非常高” 以下的国家有资格获得 TRAC-1 资源。 daccess-ods.un.org | (c) Human Development Index [...] (HDI)-based eligibility, where countries with 2010 HDI below "very high" are eligible to receive [...]TRAC-1 resources. daccess-ods.un.org |
z 重建工作遵循的标准往往会引发争议，也会摇摆不定，包括符合设计规范的设计菜 单，严格标准或职业认证。 alnap.org | There are often disputes and uncertainty about standards that are to [...] apply to reconstruction, whether a [...] menu of design, strict standards or professional [...]certification of the code-compliance of a design. alnap.org |
此外，他们还可以使用自己的本地计时系统打 卡，并使用本地的应用软件和打印机来打印商店的 价 格标签 和促销资料。 igel.com | They would also clock-in using [...] their own time keeping system locally [...] and print store price labels and promotional [...]material using their own local applications and printers. igel.com |
俄罗斯 [...] 代表团不希望将有关控制本组织内拥有长期权利要 求的工作人员总数的可能性排除在外，但它愿意考 虑，作为初步措施，调整资格标准， 以限制有资格 的工作人员的总数。 daccess-ods.un.org | His delegation did not wish to exclude the possibility of regulating the total number of staff with a long-term claim on the Organization, but it was [...] willing to consider, as an initial measure, [...] adjusting the eligibility criteria in order to limit the eligible population. daccess-ods.un.org |
鉴于电子逆向拍卖的使用日渐增多，同时考虑到协调和促进最佳做法的双 重目标，工作组商定：㈠在《示范法》修订案文中列入一项一般性授权条文， [...] 规定使用电子逆向拍卖的主要原则，特别是电子逆向拍卖的使用条件和使用限 [...] 制；㈡将《示范法》规定的电子逆向拍卖限定于某些类型的购买，为此使得非 价格标准可以量化、规格可予以提供、竞争性市场得以存在；㈢在《指南》中 详细论述电子逆向拍卖的使用；㈣参照世界贸易组织多边《政府采购协定》在 [...] [...] 使用电子逆向拍卖方面的做法（A/CN.9/575，第 60-62、66 和 67 段）。 daccess-ods.un.org | Taking account of the increasing use of ERAs and the twin aims of harmonization and promotion of best practice, the Working Group agreed: (i) to include in the revised Model Law a general enabling provision providing the key principles for the use of ERAs, notably the conditions for and limitations to the use of ERAs; (ii) to confine ERAs under the Model Law to some [...] types of purchases for [...] which non-price criteria could be quantified, specifications could be provided [...]and a competitive market [...]existed; (iii) to address in the Guide the use of ERAs in detail; and (iv) to take into account the approach of the multilateral Government Procurement Agreement of the World Trade Organization as regards the use of ERAs (A/CN.9/575, paras. 60-62, 66 and 67). daccess-ods.un.org |
(c) 评审程序采用任何非价格标准的，须考虑到任何适用优惠幅度的价格 的相对权重，以及非价格评审标准的 相对权重，但根据第 [43 ]条进行的采购除 外，在此种情况下，采购实体应当按重要性递减顺序列出所有评审标准；72 (d) 在评审程序中适用这些标准的方式。 daccess-ods.un.org | (c) Where any criteria other than price are to be used in the evaluation procedure, the relative weights of price subject to any applicable margin of preference and of the evaluation criteria other than price, except where [...] the procurement is conducted [...]under article [43], in which case the procuring entity shall list all evaluation criteria in descending order of importance;72 (d) The manner of application of the criteria in the evaluation procedure. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会获悉，设想的一个控制费用方案是审查本 组织的风险概况和重新评估申报资 格标 准 ， 以将方案的重点集中于高风险群体。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee was informed that one option envisaged for containing costs was to review the risk [...] profiles of the Organization and to [...] reassess the filing eligibility criteria, with a view to [...]concentrating the focus of the programme on higher-risk groups. daccess-ods.un.org |
所有的邮轮都是根据国际海运组织、联合国和其他制定标准的行业组织所制定的 严 格标 准 来设计和运营的。 msccruises.com.cn | All cruise ships are designed and operated in compliance with the strict requirements of the International Maritime Organization, the UN agency that mandates global standards for the safety and operation of cruise ships through adoption of treaties, regulations and resolutions, codified in the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention. msccruises.com.eg |
作为该决定 的后续行动，开发署进行了许多双边和区域协商，重点主要放在进一步拟订 TRAC-1 的资格标准选项和分配模式方面，但文件将探讨：开发署全球战略存在的 基本原则；TRAC-1、TRAC-2 和 TRAC-3 以外其他方案规划安排项目的相关资料； 建立一个应急基金的问题；方案规划安排纳入资发基金的可能性；TRAC-1 资格标 准选项和 TRAC-1 分配模式。 daccess-ods.un.org | In follow-up to this decision, whilst UNDP has through numerous bilateral and regional consultations focused [...] primarily on further [...] elaboration of TRAC-1 eligibility options and allocation models, the present document elaborates on principles underlying UNDP’s global strategic presence; information pertaining to programming arrangements lines other than TRAC-1, TRAC-2 and TRAC-3; the establishment of a contingency fund; the possible inclusion of UNCDF in the programming arrangements; and TRAC-1 eligibility options and TRAC-1 [...]allocation models. daccess-ods.un.org |
28 在另外许多国家，获得国家出资的补偿迄今可能受到某些 资 格标 准 的 限制，例如 国籍、居住地位、或者受害人所遭受的犯罪行为的类型。 daccess-ods.un.org | In some States, trafficked persons have been able to obtain compensation through general compensation schemes for victims of crime.28 In many other States, [...] however, access to [...] State-funded compensation schemes may be restricted by certain eligibility criteria, [...]such as nationality, [...]residence status, or types of crimes that the victim suffered. daccess-ods.un.org |
联合国大会批准了委员会关于请共同制度内机构统一采用教育补助金申领 资 格标准 （ 包括最低年龄、最高年龄和高等教育的范围）的建议，并要求国际公务员制度委员会秘书 [...] 处就确定教育补助金的方法开展一次范围更大的审查。 unesdoc.unesco.org | The General Assembly approved the Commission’s recommendation to invite the organizations of the common system to [...] adopt, for harmonization purposes, [...] education grant eligibility criteria with respect to [...]the minimum age, the maximum age [...]and the coverage of postsecondary education, and requested the Secretariat of the ICSC to conduct an expanded review of the methodology for determining the education grant. unesdoc.unesco.org |
据说明，拟增设的临时索偿 干事员额(P-3)将有助于根据既定资 格标 准 处 理索偿，保留提交和处理的索偿的 记录，以便编写案件概要和维护登记册数据库。 daccess-ods.un.org | It is indicated that the proposed additional temporary Claims Officer post (P-3) would facilitate the [...] processing of claims in accordance with [...] the established eligibility criteria, keeping records [...]of claims submitted and processed [...]for preparing case summaries and maintaining the Register’s database. daccess-ods.un.org |
根据对统计 [...] 研究所“快速”调查的反馈， 正在编辑一个可比数据库，介绍各国的培训和 资 格标 准 以及 各国教师队伍的一般特点。 unesdoc.unesco.org | A comparative database is being compiled describing national [...] training and qualification standards and the general [...]characteristics of national teaching [...]forces, based on responses to a UIS “quick” survey. unesdoc.unesco.org |
应该补充的是，无论国际刑事法庭开始活动之前是否先由一个调查委员会收 [...] 集信息和证据，一般情况下，符合国际刑事审判 严 格标 准 的 证据收集工作是一项 复杂和耗时的过程。 daccess-ods.un.org | It should be added that, whether or not the activity of an international criminal tribunal is preceded by the gathering of information and evidence by a commission [...] of inquiry, the collection of evidence [...] that meets the strict criteria of international [...]criminal trials is usually a complex and time-consuming process. daccess-ods.un.org |
玻利维亚希望阐明一点，它不接受打着“绿色 [...] 经济”旗号的市场环境保护主义，这样将会为自然 功能带上价格标签， 将它们变成一个新的私人投资 和投机的商业部门。 daccess-ods.un.org | Bolivia wished to make clear that it would not accept under the banner of “green [...] economy” a marketstyle environmentalism [...] that would put a price on the functions [...]of nature, turning them into a new business [...]sector for private investment and speculation. daccess-ods.un.org |
2007 年，《蒙特利尔议定书》缔约方同意，多边基金在即将到来的补充中提供的 [...] 资金将是稳定的，并且足以满足一切商定的增量成本，从而使第 5 条缔约方遵守加速的氟 [...] 氯烃淘汰时间表，并且基于这项理解，缔约方指导执行委员会对与 1995 年后设施和第二 次转换相关的资格标准做 出必要调整（第 XIX/6 号决定第 5 段）。 multilateralfund.org | In 2007 Parties to the Montreal Protocol agreed that the funding available through the Multilateral Fund in the upcoming replenishments shall be stable and sufficient to meet all agreed incremental costs to enable Article 5 Parties to comply with the accelerated phase out schedule for HCFCs, and based on that understanding, directed the [...] Executive Committee to make the [...] necessary changes to the eligibility criteria related to the [...]post-1995 facilities and second conversions [...](paragraph 5 of decision XIX/6). multilateralfund.org |
Equinix 致力于 在美国和加拿大运营 SSAE16 合规数据中心，满足全球企业的严 格标 准 及业务连续性需求。 equinix.cn | Equinix is committed to operating SSAE16 compliant data [...] centers in the United States and Canada [...] and meeting the rigorous standards and business continuity [...]needs of global businesses. equinix.nl |
委员会建议缔约国放宽领取失业给付的 资 格标 准 ，使其适用于所有失业人员，确 保其申请获得核准的人员迅速领取给付。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State [...] party extend the eligibility criteria for access to [...]unemployment benefits to include all [...]unemployed persons and ensure that all persons whose applications have been approved promptly receive benefits. daccess-ods.un.org |
该决定还指示执行委员会作为一个优先事项，协助第5条缔约方从事各项调 [...] 查，以期增进在确定其氟氯烃基准数据方面的可靠性，同时对与1995年后的设施和第二次 转型有关的资格标准作出必要的改变。 multilateralfund.org | The Executive Committee was also directed, as a matter of priority, to assist Article 5 Parties in conducting surveys to improve reliability in establishing their baseline [...] data on HCFCs and to make the [...] necessary changes to the eligibility criteria related to the [...]post-1995 facilities and second conversions. multilateralfund.org |
虽然工作组普遍认同在审查非 政府组织的申请过程中，应作为资 格标 准 的 一个固有方面仔细检查其各项活动， 但关于如何开展这一过程工作组仍存在两大意见分歧：一种方法是其作为预防性 [...] 审查过程的一部分，根据按照安全理事会第 1373(2001)号决议设立的反恐怖主义 [...]委员会编制的现有恐怖主义集团清单进行反复核对。 daccess-ods.un.org | Although it was generally agreed that the review of applications should include a careful examination of the [...] organization’s activities as an [...] intrinsic aspect of the eligibility criteria, there were nevertheless [...]two divergent viewpoints [...]within the working group on how to deal with the process: one approach included cross-checking against the existing list of terrorist organizations prepared by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism as part of a precautionary review process; the other included using both the Security Council Committee list and national lists of barred, sanctioned and terrorist groups in reviewing all applications. daccess-ods.un.org |
此外，缔约方同意了载于上述决定附件的“按照 资 格标 准 甄 选候选人的附加 机制和程序”，包括甄别小组的设立及其运行。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Parties agreed on “additional [...] mechanisms and procedures to select candidates by [...] the eligibly criteria” as contained [...]in the annex to the above-mentioned decision, [...]including the establishment and functioning of a selection panel. daccess-ods.un.org |
Mike Browne博士参与所有环节，从产品流程到销售初期为销售人员提供应用支持（共同拜访客户），一直到产品定制开发、推荐生产用产品，包括（美国和海外的）合格/不 合 格标 准 ， 并在废品率超出可接受水平是提供技术支持。 bksv.cn | Dr. Mike Browne is involved all through the product process from application support to sales (joint customer visits) during the early sales phase, through customised development of products, [...] introduction of products into production [...] including pass/fail criteria (US or overseas) [...]and acting as support when reject rates exceeds acceptable levels. bksv.com |
委员 会认 识 到， 就解 决对 技术 合 作计 划资 格标 准解 释 不一 致问 题而 提出 的 两个备选方案都未能达成一致。 fao.org | The Committee acknowledged that no consensus could be reached on either of the two options proposed for resolving the inconsistency in the interpretation of the TCP eligibility criterion. fao.org |
依照大会第 ES-10/17 号决议的规定、国际法院 2004 年 7 月 9 日咨询意见的 [...] 相关结论以及国际法的一般原则和适当程序，委员会于 2009 年 6 月通过了索赔 登记订正细则和条例，包括资格标准 (概 述见下文)。 daccess-ods.un.org | Guided by provisions of General Assembly resolution ES-10/17, relevant findings of the International Court of Justice’s advisory opinion rendered on 9 July 2004 and general principles of international law and due process of law, the Board adopted revised [...] Rules and Regulations Governing the Registration of Claims in [...] June 2009, including eligibility criteria (summarized below). daccess-ods.un.org |
银行要改进产品结构，降低总的交易成本，提供便利， 并简明扼要地说明产品和服务的资 格标 准。 daccess-ods.un.org | Banks need to improve the product mix, [...] reduce total transaction cost, provide convenience, and [...] clearly outline the eligibility criteria for products and [...]services. daccess-ods.un.org |
在报告所述期间，定居者与和巴勒斯坦人之间总 共发生了 107 起暴力事件，造成 22 名巴勒斯坦人和 18 [...] 名定居者受伤，其部分原因是有人实施了“ 价 格标 签”政策以抗议以色列政府限制修建定居点的政策。 daccess-ods.un.org | In total, there were 107 violent incidents between settlers and Palestinians during the reporting period, which left 22 [...] Palestinians and 18 settlers injured — [...] partly due to the “price tag” policy to protest [...]the Israeli Government’s policy of settlement restraint. daccess-ods.un.org |
这个侮辱性用语是指以色列定居者焚烧巴勒斯坦人的橄榄树果园、 破坏农用土地，在巴勒斯坦人的村镇袭击巴勒斯坦居民或他们的建筑，包括清真 寺，并将这种袭击称为以色列国防军和政府对外围定居点采取行动的“ 价 格标 签”。 daccess-ods.un.org | This insulting term refers to the practice of Israeli settlers burning Palestinian olive groves, destroying agricultural land, or attacking Palestinian residents or their buildings, including mosques, in their own towns or villages, and identifying those attacks as the ―price tag‖ for actions taken by the IDF and the Government of Israel against the outposts. daccess-ods.un.org |
论坛渔业局说，其成 [...] 员积极参与了中西太平洋渔委合作非会员措施的订正工作，订正措施更明确地规 定了非成员成为合作非成员的资格标 准 以 及授予参与捕捞权必须达到的条件。 daccess-ods.un.org | FFA noted that its members had actively participated in the revision of the WCPFC measure for [...] cooperating non-members, which provides [...] more clarity on the eligibility of non-members to [...]become cooperating non-members and the [...]conditions to be satisfied for the granting of participatory fishing rights. daccess-ods.un.org |
在一些重大问题上继续存在严重分歧，例如编入尼泊尔军队和其他安全 部队的毛派人员的人数、其资格标准 、 是个人编入还是团体编入，以及执行阶段 的先后顺序和期限等。 daccess-ods.un.org | Serious disagreements persist on key issues such as the number of Maoist personnel to be integrated [...] into the Nepal Army and other [...] security forces, their eligibility criteria, whether they [...]integrate individually or in groups, [...]and the sequencing and time frame for the implementation process. daccess-ods.un.org |
(a) 向资金机制的经营实体转达关于适应资源分配公平性、 资 格标 准 、 实 施程序的适当性、遵守关于提供财务资源的规定的情况和处理差距、需要和差异 [...] 的措施的信息、咨询意见、指导和建议 daccess-ods.un.org | (a) Conveying information, advice, guidance and recommendations to the operating entities of the financial mechanism on the [...] equitability of resource allocation [...] for adaptation, eligibility criteria, adequacy of implementation [...]procedures, compliance [...]with the provision of financial resources and measures to address gaps, needs and discrepancies daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。