| 单词 | 标本 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 标本 noun, feminine —specimens nless common: sample n 标本 —the root cause and symptoms of a diseaseExamples:标本虫—spider beetle 模式标本—type specimen (used define a species) 治标不治本—treat the symptoms but not the root cause 超文本标记语言—hypertext markup language • HTML
|
促进民主和人权即是目标本身，也 是改革进程的动力。 daccess-ods.un.org | The promotion of democracy and human [...] rights was both the goal and the driving [...]force of the reform process. daccess-ods.un.org |
荷兰确立 了七个优先领域，以监测目标 3 和目标 5 的执行进展，目标 5 本身已被确定为优 先领域。 daccess-ods.un.org | It has adopted the seven priority areas to monitor progress in the implementation of Goal 3 and Goal 5, whereby Goal 5 has been identified as a priority area by itself. daccess-ods.un.org |
遗传资源和相 [...] 关信息的提供者可以保留某些与利益分享相关的合同权利，而不管 商 标本 身的所有权如何。 wipo.int | The provider of access to the genetic resources and any related information may [...] retain certain contractual rights in relation to the sharing of benefits, regardless of [...] ownership of the trademark itself. wipo.int |
新加坡植物园拥有3000多种热带植物，以及拥有近 50 万 标本 的 植 物 标本 馆。 shangri-la.com | The Singapore Botanic Gardens is home to some 3,000 species of tropical plant life. shangri-la.com |
该组织准备通过其植物 [...] 园网络、先进的研究和园艺复合区，以及生命和资源库，达到以下目的：(a)建立、 发展、运行并维护一个具有图书馆、植 物 标本 库 、 实验室和博物馆的教育和科学 中心，鼓励对基础和应用热带植物学进行研究；(b)促进并鼓励对基础热带植物生 [...] 命进行研究，并研究热带植物在农业、林业、园艺业、医学和其他科学领域的应 [...] 用；(c)通过出版物和其他媒体，分享与基础和应用热带植物学有关的现有知识； (d)采集并栽培热带植物，以保护面临灭绝威胁的热带植物物种；以及(e)建立一种 有助于开展教育、指导和娱乐活动的设施。 daccess-ods.un.org | Through its network of botanical gardens, state-of-the-art research and horticulture complexes, and living and resource collections, the organization’s purposes are to: (a) establish, develop, operate and maintain an [...] educational and [...] scientific centre with libraries, herbaria, laboratories and museums to encourage [...]and conduct research [...]in basic and applied tropical botany; (b) foster and encourage fundamental research in tropical plant life and study the uses of tropical flora in agriculture, forestry, horticulture, medicine and other sciences; (c) share knowledge acquired relative to basic and applied tropical botany through publications and other media; (d) collect and cultivate tropical flora and to preserve species of tropical plant life threatened with extinction; and (e) provide a facility which contributes to education, instruction, and recreation. daccess-ods.un.org |
美国海军是为美国食品与药品管理局批准函评估这个流感检测方法的重要合作伙伴，位于加利福尼亚州圣地亚哥的海军健康研究中心（NHRC）对存档和预期的临 床 标本 进 行检测，以确保测试的特异性，此外，海军第三医学研究所（NAMRU-3）还为开发和检测提供十分宝贵的禽流感病毒株分离。 tipschina.gov.cn | The U.S. Navy was an integral partner in evaluating this flu test for FDA clearance, with the Naval Health Research Center (NHRC) in San Diego, CA [...] providing testing on both archival and [...] prospective clinical specimens to ensure the specificity [...]of the test, while Navy Medical [...]Research Unit-3 (NAMRU-3) provided invaluable access to avian influenza isolates for development and testing. tipschina.gov.cn |
尽管商标权的保护期限各异，但商 标本 身 可 以不定期地进行更新。 iprcommission.org | The period of protection varies, but a trademark can be renewed indefinitely. iprcommission.org |
宝珀制造行业，比如以'五噚“，或与劳力士”蚝式恒动潜航“得益于体育的实力和形象，这 些 标本 出 现 ，仍比以往任何时候都多，自1953年以来在“五十噚”是时下最流行的表现为在巴塞尔世界钟表珠宝与劳力士表圈Cerachrom [...] ®今年新的“蚝式恒动潜航者日”的提述。 zh.horloger-paris.com | Manufactures such as Blancpain with 'Fifty Fathoms ", or with Rolex" Oyster Perpetual Submariner "have benefited since 1953 [...] from the image of strength and [...] sportsmanship that these specimens emerged and remain [...]more than ever, since the "Fifty Fathoms" [...]is among the most popular references and presented as Rolex at Baselworld this year the new "Oyster Perpetual Date Submariner" with a bezel Cerachrom ®. en.horloger-paris.com |
本组织还于 2007 年发表了“南部的地方当局和南部地方当局和改变世 界的八种方式”，并于 [...] 2008 年发表了“关于千年发展目标本地化 指导原 则和尼泊尔各城市的市政减贫战略文件”以及“在印尼城市实现千年发 [...]展目标的十大方法”。 daccess-ods.un.org | The organization also published “Local authorities in the south and 8 ways to change the world” in 2007 [...] and “A guideline on localizing the [...] Millennium Development Goals and municipal [...]poverty reduction strategy papers for the municipalities [...]of Nepal” and “Ten ways of achieving the Millennium Development Goals in cities in Indonesia” in 2008. daccess-ods.un.org |
结果表明：(1)减数分裂Ⅰ终变期染色 体 标本 是 进 行染色体显微操作的理想材料;(2)DOP-PCR扩增产物片段在200～1 000 bp之间，平均600 bp左右;(3)杂交结果显示，本研究所获得的单条染色体是黄鳝3号染色体;(4)与显微操作仪和微激光分离相比较，该方法不需要昂贵仪器，在常规实验室即可操作，具有广泛的普及应用意义。 actazool.org | The hybridization results show that: (1) Chromosome specimen of meiosis Ⅰ diakinesis is the ideal material for single chromosome microisolation; (2) The sizes of DOP PCR products range from 200 bp to 1 000 bp, averagely 600 bp;(3) The single chromosome obtained in the study is rice field eel chromosome 3;(4) Compared with micro manipulator and micro laser beam, the methods developed in the study can be more widely used in ordinary laboratory for requiring no expensive instrument. actazool.org |
本报告介 绍作出了哪些努力，以加强协调一致的行动，努力实现千年发展目标和国际商定 发展目标，本报告 还介绍作出了哪些努力，以加强合作，推动对行政首长理事会 活动进行问责，提高活动的透明度。 daccess-ods.un.org | The report provides information on efforts to enhance coherence and coordination in achieving the Millennium Development Goals and internationally agreed development goals and on efforts to further cooperation in advancing accountability and transparency in the activities of CEB. daccess-ods.un.org |
为实现这一目标，本次级 方案将进一步 与亚太区域协调机制内的各机构、以及与联合国系统外的其他合作伙伴发展 进一步的伙伴关系、并努力取得协同增效。 daccess-ods.un.org | To achieve this, the subprogramme would further develop partnerships and create synergies with agencies of the Asia-Pacific regional coordination mechanism and with other partners outside the United Nations system. daccess-ods.un.org |
应要求并经与挑选出的存放机构协商之后，将有代表性的地质和生 物标 本储存 在合适的存放地，以便进行审查、进一步报告和科学研究；这类存放地必 须有长期的储存设备，可包括国家博物馆、政府机构、有关的专门全球储存地和 [...] 大学；在项目规划早期即进行这种协商。 daccess-ods.un.org | Deposit for review, further reporting, and scientific research representative [...] collections of geological and [...] biological specimens in appropriate repositories with requisite long-term storage facilities, [...]which may [...]include national museums, government institutions, relevant specialized global repositories and universities, on request and after prior consultation with the selected host(s); such consultation to occur early in the project planning. daccess-ods.un.org |
报告载有在采样的结壳和非结壳地点发现的生物物种 完整清单、每个所列物种的标本、完 整的采样数据(经度和纬度、海隆名称、深 度及其他适当的信息)。 daccess-ods.un.org | It contains a complete species list of organisms found at the crust and non-crust locations sampled, representative images of each species listed, and full sample data (latitude and longitude, seamount name, depth and other appropriate information). daccess-ods.un.org |
作为北美最大的博物馆之一，皇家安大略博物馆里珍藏着数千件工艺品 和 标本 ， 包 括恐龙、中国古代、中世纪的欧洲、装饰艺术、古埃及、纺织品、印度和太平洋岛民等主题艺术展品。 shangri-la.com | Featured subjects include dinosaurs, Ancient China, medieval Europe, art deco, ancient Egypt, textiles, India, and Pacific islanders. shangri-la.com |
本网站上的名称和标志代表ActivTrades和/或任何第三方以及他们的产品和服务，是（1）ActivTrades或ActivPerformance [...] 专有标志，（2）ActivTrades被许可或授权使用的 商 标 ， 本 条 款及细则并没有赋予用户任何许可或其他授权使用任何此类商标或ActivTrades或ActivPerformance或第三方的任何其他知识产权，必须始终遵守上述的版权规定。 activtrades.cn | The names and logos on the Web Site identifying ActivTrades and/or any third party and their products and services are either (a) proprietary [...] marks of ActivTrades or [...] ActivPerformance or (b) marks which ActivTrades is licensed or authorised [...]to use, and nothing in these [...]Terms and Conditions shall confer on the User any licence of or other authorisation to use any such mark or any other intellectual property right of ActivTrades or ActivPerformance or third party, subject always to the above provisions relating to copyright. activtrades.co.uk |
在上标，这在版本标志着 犹太法典上的每个段落的开头的mishnah，发现无论是在慕尼黑食品法典委员会也没有在伯德雷恩片段。 mb-soft.com | The superscription , which in the [...] editions marks the beginning of the Talmud on each paragraph of the Mishnah, is found [...]neither in the Munich codex nor in the Bodleian fragments. mb-soft.com |
保留与条约的目标和宗旨的兼容性，按照体现在准则3.1 的维也纳公约第 19条(c) 项，构成允许保留的基本标准。 daccess-ods.un.org | (1) The compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty constitutes, in the terms of article 19 (c) of the Vienna [...] Convention, reflected in guideline 3.1, subparagraph (c), [...] the fundamental criterion for the permissibility [...]of a reservation. daccess-ods.un.org |
书记官长报告了本标题下 的四个项目，即法庭资金的投资、韩国国际协力团 [...] 信托基金、日本财团信托基金和海洋法信托基金。 daccess-ods.un.org | The Registrar reported on four [...] items under this heading, namely investment [...]of funds of the Tribunal; the KOICA trust fund; [...]the Nippon Foundation trust fund; and the trust fund for the law of the sea. daccess-ods.un.org |
执行局第 174 EX/29 号决定,除了每年根据通货膨胀率调整租金外，必须由执行局根据 总干事提供的米奥利斯大楼的维修、养护和服务费用的情况进一步调整租金的 基 本标 准 ，以 确保既能保持本组织的非商业性质又能收回全部成本。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board also decided, in 174 EX/Decision 29, that further adjustments of the base scale, beyond yearly adjustments based on the inflation rate, must be approved by it, taking into account information provided by the Director-General on the costs of maintenance, conservation and services of the Miollis premises to ensure full cost recovery, while respecting the non-commercial nature of the Organization. unesdoc.unesco.org |
本标准适 用于石膏板、纤维增强水泥板、加气混凝土板、轻集料混凝土条板、混凝土空心条板、 [...] 纤维增强硅酸钙板及复合板等轻质墙体板材。 greencouncil.org | This technical requirement [...] shall apply to lightweight wall boards such as plasterboard, fiber reinforced cement board, aerocrete [...]panel, light aggregate concrete ribbon board, concrete hollow ribbon board, fibrous reinforcement calcium silicate board and composite board. greencouncil.org |
有人还指出，需要更详细地 描述这一基金的一些基本标准， 以便拟订提议，供进一步审议。 daccess-ods.un.org | It was also noted that a more detailed description of some [...] of the basic criteria for such a fund [...]would be needed for the purpose of elaborating [...]the proposal for further consideration. daccess-ods.un.org |
(d) 确定报告对教科文组织是否实用的基 本标 准 是 看有关报告与其所载各项建议是否符合 [...] 下述要素中任一要素：(a) 与本组织的任务授权和目的相符；(b) 涉及服务的效率和资金 的正当使用；(c) 目的是改进管理和方法，并加强各组织之间的协调；(d) [...]目的是协助执 行局履行对各项计划和活动进行外部评估的责任；(e) 目的是就内部评估的方法向本组 织提供咨询意见，或定期对这类方法进行评估，或对计划和活动进行专门的评估。 unesdoc.unesco.org | (d) Basic criteria to determine the [...] relevance of reports to UNESCO will be whether the report in question and the recommendations [...]therein satisfy any one of the following factors: (a) fits within the mandate and purposes of the Organization; (b) has a bearing on the efficiency of the services and proper use of funds; (c) is aimed at improving management and methods, and at achieving greater coordination between organizations; (d) is aimed at assisting the Executive Board in carrying out its responsibility for external evaluation of programmes and activities; (e) is aimed at advising the Organization on the methods for internal evaluation, or periodically assessing these methods, or making ad hoc evaluations of programmes and activities. unesdoc.unesco.org |
按照食典食品添加剂通用标准表1和2食品类别xxxx[食品类别名称]使用的或列于食 [...] 品添加剂通用标准表3的 [食品添加剂功能分类 ]可用于符 合 本标 准 的 食品。 codexalimentarius.org | Food Additive functional class] used in accordance with Tables 1 and 2 of the Codex General Standard of Food Additives in food category x.x.x.x [food category name] or [...] listed in Table 3 of the General Standard for Food Additives are acceptable for use in [...] foods conforming to this standard. codexalimentarius.org |
第二个限制因素是监管薄弱，这导致一系列问题：雇主行为不负责；核心劳 工标准得不到执行，因而削弱工会运动就这些问题采取行动的能力；劳工组织关 [...] 于职业安全和卫生的第 155 号公约等基本标准得 不到批准和/或执行；劳工监察 局不得力。 daccess-ods.un.org | A second constraint is the weak regulatory framework, which leads to a range of problems: irresponsible behaviour by employers; lack of enforcement of core labour standards — thus undermining the ability of the trade union movement to act on these [...] issues; the lack of ratification and [...] implementation of basic standards such as ILO Convention [...]No. 155 on Occupational Safety and [...]Health; and weak labour inspectorates. daccess-ods.un.org |
从这个新角度出发，在设计开展对土著人 [...] 民权利的影响研究的参照方面，企业应当“列出与人权相关的标准，包括所在国 [...] 和东道国作为缔约国的国际公约所确定的标准(其中包括这些国家可能还没有批 准的国际公约)和其他基本标准”，包括“土著法律和惯常传统”(例如规定土地分配 [...]和所有权的法律)。55 例如生物多样性公约缔约方大会第七届会议所订定的 “Akwé Kon [...] 指导方针”就致力于为开展对在土著领地上开展的或者可能影响到这 些地区的项目计划的文化、环境和社会影响的研究提供便利。 daccess-ods.un.org | Under that new approach, in drawing up the terms of reference for impact studies relating to indigenous rights, companies must identify “the relevant human rights standards, including those set out in international conventions to which the home and host countries are signatories (perhaps also noting human rights conventions those [...] countries have not [...] ratified)” and other standards such as “indigenous [...]customary laws and traditions (for example those that govern the distribution [...]and ownership of land)”.55 That was the approach used, for example, in the Akwé Kon Guidelines, adopted by the Conference of Parties of the Convention on Biological Diversity and intended to facilitate the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding activities planned to take place on indigenous territories or which might affect those territories. daccess-ods.un.org |
新的设计时编辑器，例如：超文本标 记 语 言标题编辑器被集成到了所有的支持超 文 本标 记 语言的工具；DBRelation编辑器，允许用户可视化地设定主－从复合结构（Master-Detail）式的关系。 evget.com | New designtime editors like the HTML Caption editor which was integrated for all HTML supporting tools or DBRelation editor which allows visual specification of Master-Detail relationships. evget.com |
本标准的 目的是针对构成理光集团品牌机器产品的原材料、零部件和组件等所含化学物质，掌握、 [...] 管理其含有状况，明确禁用、减少影响环境物质的使用，将此方针彻底贯彻于理光集团的所有供应商， 从而减少整个产品的环境负荷。 ricoh.com | The purpose of this criteria is to make suppliers [...] well aware and thoroughly understood of the intention of Ricoh Group to [...]obtain information of and control the status of chemical substances contained in a part or material constituting Ricoh Group brand products, and to ban or reduce the use of environmentally sensitive chemical substances, for the ultimate goal of reducing the impact of Ricoh products as a whole on the environment. ricoh.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。