| 单词 | 标新领异 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 标新领异 —bring in the new (idiom); new directions, different creationSee also:新异—novelty • new and different
|
(c) 对逐步消除儿童权利指标差异的领域 进 行一次综合预算需求评估，并 且明确为这些领域分配的拨款 daccess-ods.un.org | (c) To conduct a comprehensive assessment of budget needs and establish [...] clear allocations for those areas that [...] progressively address the disparities in indicators [...]related to children’s rights daccess-ods.un.org |
弥赛亚是所谓的“Hadrach”，作为一个 谁 领 导 的 异 教 徒 世界悔改（），虽然他是以色列的 投 标 ， 向 外邦人苛刻（亚九1。 mb-soft.com | The Messiah is called "Hadrach" (Zech. ix. [...] 1), as the one who leads the heathen world to repentance (), though he is tender to Israel and harsh [...]toward the Gentiles (: Cant. R. vii. 5). mb-soft.com |
由于一些国家新领导人 的上任，国家政策导向发生了新变化（尤其是在委内瑞拉、玻利 维亚和厄瓜多尔），大多数次地区国家最近都通过了国家发展计划，重点都是通过加强社会 各个领域的 发展，抵抗极端贫穷以缩小经济发展 差 异 ， 同时实现千年发展 目 标 和 其 他国际承 诺，如“全民教育”达喀尔目标。 unesdoc.unesco.org | Following the recent policy shifts ushered in by new leaders (in particular in the Bolivarian Republic of Venezuela, Bolivia and Ecuador), most of the countries of the subregion have recently adopted national development plans which lay stress on the reduction of economic disparities by means of strengthening the social sectors (health, education) [...] and combating extreme [...]poverty, in line with the Millennium Development Goals (MDGs) and other international commitments such as the Dakar EFA goals. unesdoc.unesco.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的 特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖 权 领 域 内 主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to [...] maintain UNESCO’s [...] specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence [...]of the Organization. unesdoc.unesco.org |
晶晨优异的新一代 AML8726-MX系列建立了本行业 的 标 竿 ， 无论从芯片集成度和功耗，还是从核心处理器和图像处理的性能来看，晶晨再一次成为了多媒体市 场 领 导 者。 tipschina.gov.cn | Our new AML8726-MX family of processors sets the standard that others have to follow; yet again Amlogic has established itself as a market leader not only from an integration and power perspective, but also raw CPU [...] and graphics performance. tipschina.gov.cn |
大多数区域委员会还继续协助成员国制 作 新领 域 的 统计资料，例如环境和性 别统计资料和指标，并 将这些统计纳入国民账户和发展方案。 daccess-ods.un.org | Most of the commissions also continued to assist their member States in the production of statistical [...] information in emerging [...] areas, such as environmental and gender statistics and indicators, and in the incorporation of those [...]statistics into their [...]national accounts and development programmes. daccess-ods.un.org |
在这两个预算选择 下，考虑到阿拉伯国家地区日新月异 的 变 革，教科文组织将在整个 36 C/5 期间更加关注在自 己的主管领域增 加其服务和计划，以满足会员国和整个地区的优先需要，包括通过募集更多 预算外资金来支持这些国家。 unesdoc.unesco.org | Under both budget options for the 36 C/5, considering the fast-changing reforms in [...] the Arab States [...] region, UNESCO will be looking to increase its services and programmes in its areas of competence throughout the period in order [...]to respond to the priority [...]needs of individual Member States and of the region as a whole, including through raising additional extrabudgetary funds for support to these countries. unesdoc.unesco.org |
出现差异是由于拟议新设 1 个员额， 对该员额适用了 65%(专业职类)延迟征聘因数，以及具体特派团 的 标 准 薪 金费用 增加，区域办公室的 6 个续设员额便属这一情况。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable to the proposed establishment of 1 new post, in respect of which a delayed recruitment factor of 65 per cent (Professional category) was applied and increased mission-specific standard salary costs, [...] which have been applied [...]to 6 continuing posts in the regional offices. daccess-ods.un.org |
这一新系统 允许每周通过运作报告即特遣 队 领 取报 告、差异报告 或校正报告、各特遣队的货物领取报 告实行控制。 daccess-ods.un.org | This new system allows, on a weekly basis, controls in the form of operational reports, i.e., [...] contingent receiving reports, [...]discrepancy reports or correction reports, and goods receiving reports for each contingent. daccess-ods.un.org |
食典委请求粮农组织和世卫组织继续推进危险性分析的理解并继续探索像营养的危 险性评估这样的工作新领域， 以便于提供与食典 委 标 准 制 定活动相关的科学建议。 codexalimentarius.org | The Commission requests FAO and WHO to continue to promote the understanding of [...] risk analysis and to [...] continue to explore new areas of work, such as nutritional risk assessment, so as to provide the scientific advice relevant to CAC activities for standard setting. codexalimentarius.org |
出现差异 的原因包括标准费 用增加，并分别采用 12%和 7%的编入预算的空缺率计算续设 7 个专业和一般事务职类员额的所需经费，对 7 个拟议新设的专业和一般事务职类 员额分别采用 65%和 50%的空缺率。 daccess-ods.un.org | The variance is [...] attributable to increased standard costs, with the application of the budgeted vacancy rates of 12 per cent and 7 per cent to the computation of requirements for the seven continuing Professional and General Service category posts, respectively, and 65 per cent and 50 per cent for the proposed seven new Professional and [...]General Service category posts, respectively. daccess-ods.un.org |
尽管商标权的保护期限各异，但商标 本 身 可以不定期地进行 更 新。 iprcommission.org | The period of protection varies, but a trademark can be renewed indefinitely. iprcommission.org |
委员会还促请缔约国建立跟踪系统，对各个部门的 投资如何服务于儿童最大利益进行影响评估，确保衡量此类投资对男女儿童的不 同影响； [...] (b) 对预算需求进行不断评估，为不断深入解决 指 标 中 存在 差 异 的 领 域，如有关儿童权利的性别、残疾和地理位置等规定明确的资源调拨；和 daccess-ods.un.org | (b) Conduct a comprehensive assessment of budget needs and establish clear allocations for [...] those areas that progressively [...] address the disparities in indicators such as gender, disability [...]and geographical location related to children’s rights; and daccess-ods.un.org |
在联合国人居署的支持之下，本组织于 2006 年至 2008 年，为千年发展 目标的本地化，实行了一个城市到城市的项目，并通过 2007 年在加德 满都的创新领导和社区能力活动，举办领导能力培训以及千年发展 目标 在亚洲城市本地化的研讨会。 daccess-ods.un.org | With support from UN-Habitat, the organization pursued a city-to-city project from 2006 to 2008 that focused on localizing the Millennium [...] Development Goals, and in [...] 2007 organized leadership training and a workshop on localizing the Millennium Development Goals in Asian cities [...]through innovative [...]leadership and community empowerment in Kathmandu. daccess-ods.un.org |
2 “参与性人权进程”的标准、次级标准和 指 标 中添 加新领土中 心的影响，同时考虑到发展权必须具有在国内实行权力下放和再分 [...] 配的能力。 daccess-ods.un.org | It further suggested adding, with regard to the criteria, sub-criteria and indicators of attribute 2 [...] participatory human rights processes under national development [...] plans, the impact of new territorial centres, considering [...]that the right [...]to development must have the capacity of decentralization and redistribution within a country. daccess-ods.un.org |
这包括就包容性、复原力强和可持续的人类发展提供全球政 策 领 导 ， 推动 政策咨询服务的新标准，更为重视多重做法举措，以增强政策服务的整合，从而 向伙伴国家提供它们在应对复杂发展挑战时所需的联合支助。 daccess-ods.un.org | This includes [...] providing global policy leadership on inclusive, resilient and sustainable human development, advancing new standards for policy advisory [...]services and increasing [...]focus on multi-practices initiatives to enhance the integration of policy services so that they provide the joined-up support that partner countries need in tackling complex development challenges. daccess-ods.un.org |
选择最紧凑和最强大的SONET/SDH、OTN、光纤通道和以太网分析仪——下一代网络测 试 领 域 的 新标 准。 exfo.com | Choose from the most compact and powerful SONET/SDH, OTN, Fibre Channel and [...] Ethernet analyzers—the new standards in next-generation [...]network testing. exfo.com |
在定立新标准方面，2009 年 3 月，毒品和犯罪问题办公室与泰国政府合作 组织了政府间工作组会议，以审查并更新《在预防犯罪和刑事司 法 领 域 中 消除 对妇女的暴力行为的示范战略和实际措施》，这次会议于 2009 年 3 月 23 日至 25 日在曼谷举行（E/CN.15/2010/2）。 daccess-ods.un.org | In the area of setting new standards, in March 2009, in cooperation with the Government of Thailand, UNODC organized the meeting of the intergovernmental expert group to review and update the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention [...] and Criminal Justice, [...]held in Bangkok from 23 to 25 March 2009 (E/CN.15/2010/2). daccess-ods.un.org |
当时，了解无极灯的人并不多，为了推广无极灯，为了让更多的世人了解和认识无极灯这一 高 新 技 术 产品，公司几乎参加了包括德国、美国、日本、阿联酋、澳大利亚以及国内北京、上海、广州所有有影响力的照明展览会，可以很自豪的说，宏源LVD无极灯所参加的展会，都成了展会上的主角和亮点，展台几乎被包围得水泄不通，从中我们可以看到：宏源 LVD无极灯的研发成功，引起全球关注并获高度认可，小小光源以国际领先的技术第一次在强手如林的高科 技 领 域 异 军 突 起，引起很大轰动。 cn.lvd.cc | In order to promote it and to let more people get to know such new technical products, the Company took part in almost all the lighting fairs including Germany, US, Japan, UAE, Australia as well as domestic Beijing, Shanghai and Guangzhou. en.lvd.cc |
将这个变异的光标移动到菜单上或工具栏上，左键单击你想指定的菜单命令或工具栏上的命令按钮便会自动弹出“自定义键盘”对话框，进入“请 按 新 快 捷 键”选项。 oapdf.com | The variation of the cursor will move to the menu or toolbar, left-click menu you want to specify an order or command on the toolbar button will automatically pop-up "from the definition of the keyboard" dialog box, enter "a new fast please key "option. oapdf.com |
出现差异的原因是拟新设 2 个职位和一般临时人员所需资源(P-4 级 12 个 月，一般事务(其他职等)12 个月)，用于替补管理事务部的孕产假/病假。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable to the proposed 2 new positions and general [...] temporary assistance requirements for 12 months [...]at the P-4 level and 12 months at the General Service (OL) level to cover maternity/sick leave in the Department of Management. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差 异， 《 威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the [...] social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
十年来，许多政府间进程承认国际人口与发展会议在实现千年发展目标方面 发挥了核心作用；新增加的关于普及生殖健康的目标 5b，补充了关于《行动纲领》 其 他方面的目标，比如关于促进两性平等的目标 3、以及孕产妇死亡率(目标 5)、 新生儿健康(目标 4)和艾滋病毒预防(目标 6)。 daccess-ods.un.org | Over the last decade, the centrality of the International Conference on Population and Development in the achievement of the Millennium Development Goals has been recognized in many intergovernmental processes; the addition of Goal 5b on universal access to reproductive health complemented other Goals on different aspects of the Programme of Action, for example, Goal 3 on the promotion of gender equality and the health Millennium Development Goals on maternal mortality (Goal 5), newborn health (Goal 4), and on the prevention of HIV (Goal 6). daccess-ods.un.org |
出现差异是由于标准薪金费用减少。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable to lower standard salary costs. daccess-ods.un.org |
除了新推出的用于制药贴标领域的RP 31 Purus胶粘剂和其它解决方案外，芬欧蓝泰标签还展出了用于纺织品、饮料和化妆品 贴 标领 域 的 几项产品 创 新。 upmraflatac.com | In addition to the newly launched RP 31 Purus adhesive and other solutions for pharmaceuticals labelling, UPM Raflatac is presenting several product innovations for textile, beverage and cosmetics labelling. upmraflatac.com |
该网络的作用因优先领域而异，但涵盖以下活动领域或方案：(a) 在国家和 地区两级提出文件和进行宣传，推动提供服务和制定有利政策；(b) [...] (通过其减 低危害知识中心)开展能力建设和技术援助活动；(c) 收集信息和建立网络联系； (d) 维护弱势群体的人权；(e) 采取特别举措。 daccess-ods.un.org | The role of [...] the Network varies throughout the priority areas and covers [...]the following activities areas or programmes: (a) [...]national and regional documentation and advocacy for services and enabling policies; (b) capacity-building and technical assistance (through its harm reduction knowledge hub); (c) information development and networking; (d) human rights of vulnerable groups; (e) special initiatives. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...] P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; [...] one P-2 post under subprogramme [...]2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
认识到许多国家政府到 2014 年可能无法实现《行动纲领》的所有 目 标 和宗 旨，我们坚决支持呼吁各国政府在最高级别再次做出承诺，以实现这些 目 标 和宗 旨，并重申《行动纲领》， 坚持其原则，以及在 2014 年以后进一步执行这些原则 的重大行动，以确保充分实现这些原则，关于国际人口与发展会议 2014 年以后 后续行动的 A/RES/65/234 号决议阐述了这一点。 daccess-ods.un.org | Recognizing that many Governments may not have [...] met all the goals and objectives of the Programme of Action by 2014, we strongly support the call for Governments to recommit themselves at the highest level to achieving these goals and objectives and to reaffirm the Programme of Action, upholding its principles, [...]and its key actions [...]for their further implementation beyond 2014, to ensure their full achievement, as set out in Resolution A/RES/65/234 on Follow-up to the International Conference on Population and Development beyond 2014. daccess-ods.un.org |
然而，随着教育者尝试承认新的社会经济现实（如 日 新 月 异 的 信息通信工具，以及它们 对人类行为、价值观以及追求的的影响），在课程设置中纳入新的知识和技能，使学习内容 既针对学生们当前的生活，也能够为他们未来的成功做准备，课程设置本身也正在变得越来 [...] 越复杂。 unesdoc.unesco.org | However, [...] curriculum itself is becoming more complex as educators seek to acknowledge new economic and social [...]realities (such [...]as rapidly emerging information and communication technologies and their impact on human behaviour, values and aspirations), to integrate new knowledge and skills into the curriculum, and to make students’ learning both relevant to their current lives and essential for success in their future lives. unesdoc.unesco.org |
对于在邀约文件或同等文件中是否必须保留采购实体根 据第 12 条之二草案而享有的拒绝异常低价竞 标 的 权 利，工作组未达成一致意 见，工作组商定下一届会议继续审议这一问题（A/CN.9/623，第 [...] 39 段）。 daccess-ods.un.org | No agreement was reached on whether the procuring entity’s right to reject an ALT [...] under draft article 12 bis had to be [...] reserved in the solicitation or equivalent documents, [...]and the Working Group agreed [...]to continue considering that issue at its next session (A/CN.9/623, para. 39). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。