| 单词 | 标新立异 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 标新立异 —start on sth new and different (idiom); to display |
因穿戴全套既标新立异又极 其高尚的装备而名闻遐迩，这位来自英国的选手流露出高度的个人精细感，任何看过他的人定将留下非常深刻的印象。 audemarspiguet.com | Known for wearing outfits that are both unorthodox and exceptionally elegant, this Englishman, with his highly personal sense of refinement, makes a consistently strong impression on all who see him. audemarspiguet.com |
3 我们不是标新立异和离经叛道。 shanghaibiennale.org | 3. We are not heretics trying to found our [...] own school. shanghaibiennale.org |
今年我们要标新立异，以 一种全新的方式来发送圣诞贺卡。 elfyourself.cn.uptodown.com | This year we are going to change the way to send Christmas Cards. elfyourself.en.uptodown.com |
其款式标新立异，其 配光曲线光型完全符合无极灯的特点，给予客户完美的照明效果体验。 cn.lvd.cc | They are [...] unique in design and the distribution [...]curve flux perfectly matches the features of induction lamps which offer [...]perfect lighting effect to the customers. en.lvd.cc |
当时尚风潮以小型腕表唯首是瞻时，爱彼表推出直径39毫米的表壳被视 为 标新立异。 audemarspiguet.com | The trend of that period leaned firmly towards small watches, and the Royal Oak with its 39 mm was [...] regarded as decidedly different. audemarspiguet.com |
他们秉承的理念很快便深入人心：使用Freitag包的人，传达的是旧物利用 、 标新立异 、 实用和注重长期实用寿命的精神。 swissworld.org | It reflects the fact that the carrier shares the philosophy and cherished values of Markus and Daniel; values like environmental protection, originality, functionality and durability. swissworld.org |
该计划标新立 异地将 重点放在预测和培养客户的忠诚度 上，因此必须对 Subaru 的经销商进行全 面的培训。 webex.com.cn | The program, which uniquely focuses on predicting and fostering customer loyalty, requires the thorough training of Subaru’s dealers. webex.com.cn |
这些真实的机械杰作 [...] 独具趣味和创意，不墨守成规，是名副其实的高精密“ 大男孩玩具” ，适合对标新立异的稀 有产 品情有独钟的钟表爱好者，同时始终遵循高级制表传统精神。 christopheclaret.com | Playful, creative and unconventional, these [...] genuine masterpieces intended for devotees of rare and subtly offbeat products [...]that are nonetheless firmly positioned in the sphere of Haute Horlogerie. christopheclaret.com |
可以跑跑马拉松，出席让您感兴趣的 标新立异 的 会 议，出席者与您惯常接触的同事和朋友圈非常不同，或者独自去鲜为人知的目的地旅行。 china.blackstone.com | It could be running a marathon, attending a conference that interests you on an off-beat subject that will be populated by people very different from your usual circle of associates and friends or traveling to an obscure destination alone. blackstone.com |
她的主要研究领域和侧重点是质量保证、 建 立 优 异 奖 励 模式 与战略、施政与创新、公 共部门改革及能力建设，并同时从事教学和培训。 daccess-ods.un.org | Her major areas of interest and [...] focus have been [...] quality assurance, developing excellence award models and strategies, governance and [...]innovation, public [...]sector reform, and capacity-building, along with teaching and training. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的 特异 性和 能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和 确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to [...] maintain UNESCO’s [...] specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes [...]to serve as exemplars [...]in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差 异， 《威坦哲条约》在国内立法中 的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social [...] disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
尽管商标权的保护期限各异，但商标 本 身 可以不定期地进行 更 新。 iprcommission.org | The period of protection varies, but a trademark can be renewed indefinitely. iprcommission.org |
出现差异 的原因包括标准费 用增加，并分别采用 12%和 7%的编入预算的空缺率计算续设 7 个专业和一般事务职类员额的所需经费，对 7 个拟议新设的专业和一般事务职类 员额分别采用 65%和 50%的空缺率。 daccess-ods.un.org | The variance is [...] attributable to increased standard costs, with the application of the budgeted vacancy rates of 12 per cent and 7 per cent to the computation of requirements for the seven continuing Professional and General Service category posts, respectively, and 65 per cent and 50 per cent for the proposed seven new Professional and [...]General Service category posts, respectively. daccess-ods.un.org |
为促进特别保护服务、防止异常并重 新 适 应 开放社会，在国内范围内 设立了 4 2 个教育区并强化了社会行动部门介入警察局、法院和监狱的 能力。 daccess-ods.un.org | Strengthening the units for special protection, deviant behaviour prevention and readjustment in [...] non-institutional settings through [...]the creation of 42 educational facilities covering the national territory and the enhancement of the capacity of Social Action Services to intervene in police stations, courts and prisons. daccess-ods.un.org |
晶晨优异的新一代AML8726-MX系列建立了 本 行业 的 标 竿 ， 无论从芯片集成度和功耗，还是从核心处理器和图像处理的性能来看，晶晨再一次成为了多媒体市场领导者。 tipschina.gov.cn | Our new AML8726-MX family of processors sets the standard that others have to follow; yet again Amlogic has established itself as a market [...] leader not only from [...]an integration and power perspective, but also raw CPU and graphics performance. tipschina.gov.cn |
重点领域包括改革和更新立法和 政策框架； 启动针对不同的目标受众 的教育和培训方案；发展信息收集和宣传系统；加强研 究内容广泛的课题，包括可持续森林管理、合理地利用木材、生态系统服务等。 daccess-ods.un.org | Focus areas [...] included: reforming and updating the legislative and policy frameworks; launching education [...]and training programmes [...]for different target audiences; developing information collection and communication systems; and strengthening research on a broad range of subjects, including sustainable forest management, sound use of wood, ecosystem services, etc. daccess-ods.un.org |
工作组从已收到的答复中受到鼓舞并注意到，一些政府已对指控进 行调查，并采取了措施，包括颁布 新立 法 ； 进行司法改革；推行政策和服务， 包括保健方面的服务，以更好地保护和帮助妇女，包括暴力行为的女受害人； 制定国家行动计划；起诉和惩处暴力施害者；实施有的放矢的措施促进妇女 的权利；努力确保妇女充分享有人权，包括通过对性别问题有敏感认识的预 算编制来实现；并改进提高公众认识的活动，从而根据有关国 际 标 准 促 进性 别平等和提高妇女地位。 daccess-ods.un.org | From the replies received, the Working Group was encouraged to note that some Governments had carried out investigations into the allegations [...] made and taken measures, [...] including enacting new legislation, conducting legal reform, introducing policies and services, such as health-related services, to better protect and assist women, including women victims of violence, developing national plans of action, prosecuting and punishing perpetrators of violence, introducing targeted measures for the promotion of women’s rights, making efforts to guarantee the full enjoyment of human rights by women, including through gender-sensitive budgeting, and improving public awareness-raising activities to promote gender equality and the advancement of women in accordance with relevant international standards. daccess-ods.un.org |
出现差异是由于拟议新设 1 个员额， 对该员额适用了 65%(专业职类)延迟征聘因数，以及具体特派团 的 标 准 薪 金费用 增加，区域办公室的 6 个续设员额便属这一情况。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable to the proposed establishment of 1 new post, in respect of which a delayed recruitment factor of 65 per cent (Professional category) was applied and increased mission-specific standard salary costs, [...] which have been applied [...]to 6 continuing posts in the regional offices. daccess-ods.un.org |
随机反应，形成了往往脱离它所服务的社会的 不协调的制度。在消除不协调、制定 新立 法 及使制度符合国 际 标 准 和 最佳做法方 面，有许多工作要做。 daccess-ods.un.org | The random responses have resulted in an inconsistent system that is often out of touch with the society it serves, leaving much to be done in terms of [...] eliminating the [...] inconsistencies, enacting new legislation and bringing the system into conformity with international standards and best practices. daccess-ods.un.org |
新行动 [...] 纲领的其他优先事项包括确保农业发展和粮食安全；消除基础设施瓶颈并把最不 发达国家融入全球贸易体系；应对人的发展和社会发展的挑战，在正确平衡对经 济部门和社会部门的资源分配的情况下实现千年发展 目 标 ； 建 立新 的 国 际支助结 构，确保采取多利益攸关方做法并确定稳固的相互问责制框架，在其中纳入国家、 区域和全球各级的后续行动和监测机制。 daccess-ods.un.org | Other priorities for the new programme of action included ensuring agricultural development and food security; overcoming infrastructure bottlenecks and integrating least developed countries into the global trading system; addressing human and social development challenges and [...] achieving the Millennium [...] Development Goals with the right balance of resource allocation in both economic and social sectors; building a new international [...]support architecture, [...]ensuring a multi-stakeholder approach and a solid mutual accountability framework with follow-up and monitoring mechanisms at the national, regional and global levels. daccess-ods.un.org |
执行局审议了文件 165 EX/20 之后，在决定 165 EX/ 5.4 [...] 中请总干事“向其第一六七届 [...] 会议提交一份关于与由教科文组织支持的研究机构和中心之关系的综合战略和这类机构的最 后名单，以及修订的包含新标准的 ‘有关 建 立 由 教 科文组织支持的国际及地区中心和支持现 有中心活动的原则和指导方针’供其审议并转呈大会第三十二届会议”。 unesdoc.unesco.org | After having examined document 165 EX/20, the Executive Board in 165 EX/Decision 5.4 invited the Director-General “to submit to it, at its 167th session, a comprehensive strategy for relations with institutes and centres under the auspices of UNESCO, together with a finalized list of such entities, as [...] well as revised “Principles and [...] guidelines regarding the establishment of international and [...]regional centres under UNESCO’s [...]auspices and regarding support for the activities of existing centres’ incorporating the new criteria, for consideration and onward transmission to the General Conference at its 32nd session”. unesdoc.unesco.org |
将这个变异的光标移动到菜单上或工具栏上，左键单击你想指定的菜单命令或工具栏上的命令按钮便会自动弹出“自定义键盘”对话框，进入“请 按 新 快 捷 键”选项。 oapdf.com | The variation of the cursor will move to the menu or toolbar, left-click menu you want to specify an order or command on the toolbar button will automatically pop-up "from the definition of the keyboard" dialog box, enter "a new fast please key "option. oapdf.com |
此外， 在我们这个日益相互关联和相互依存的世界中，有效 的预防将需要建立新的网 络和新的联盟，使那些正在 地方社区一级促进人的安全的各方与在国家、区域和 全球各级努力争取实现同一目标—— 人的安全—— 的各方联合起来。 daccess-ods.un.org | And, in our increasingly interconnected and interdependent [...] world, effective [...] prevention will require new networks and coalitions to be formed, linking those who are working to promote human security at the level of the local community with those who are striving to attain the same objective — human security [...]— on a national, regional and global basis. daccess-ods.un.org |
摘要根据发展和改革委员会六部委联合下发,“半导体照明的意见能源产业》、文件2015,半导体照明工业总产值节约30%的年平均增长率;市场占有率逐年增加,功能灯背光液晶显示器的20%上升到50%、园林装饰及其他产品的市场份额的70%以上,有效提升自主 创 新 能 力 的企业、大型MOCVD设备、关键原材料,超过70%的芯片,局部的上游芯片规模3 - 5家厂家;工业集中显著增加,用自己的品牌,一个更大的市场的中坚力量的影响在10龙头企业,初步 建 立标 准 为半导体照明系统,完成年度节能400亿千瓦时以上,相当于减少4000万吨的二氧化碳排放。 jp.chiplights.com | According to Development and Reform Commission jointly issued by six ministries, "the views of the semiconductor lighting energy industry", file 2015, the semiconductor lighting industrial output value of saving 30% average annual growth rate; market share increase year by year, functional lighting 20% of LCD backlight up to [...] 50%, and landscape decorations and other products for more than 70% market share; significantly enhance the ability of independent [...] innovation of enterprises, large-scale MOCVD equipment, the key raw materials, and more than 70% of the chip, the localized upstream chip scale 3-5 home manufacturers; industry concentration significantly increased, with their own brand, the backbone of a larger market impact of 10 leading enterprises around; initially established standards for semiconductor [...]lighting system; achieve [...]annual energy saving 40 billion kwh, equivalent to less 40 million tons of carbon dioxide emission. chiplights.com |
2011 年 7 月 29 日，安理会通过第 2002(2011)号决议，将索马里和厄立特里亚监测小组的任期延长 12 个月，并将违反适用国际法在索马里武装冲突中招募 或使用儿童作为列入名单的新标准。 daccess-ods.un.org | On 29 July 2011, the Council adopted resolution 2002 (2011) extending the mandate of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea for 12 months and including, inter alia, as new listing criterion the recruitment or use of children in armed conflicts in Somalia in violation of applicable international law. daccess-ods.un.org |
由于多种原因，起草适当形式或不连续形式的具体条款如公约或 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 差异很大的立法方 法和办法解决特定问题，各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解决特定问题的 必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 [...] 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of reasons, it is not always possible to draft specific provisions in a suitable or discrete form, such as [...] a convention or a [...] model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques [...]and approaches for [...]solving a given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
东方海港国际大厦以LEED绿色建筑金质认证为基准，邀请美国建筑师协会副会长、美国赫勒·马努斯建筑设计事务所（HellerManusArchitects）主席----JeffreyHeller先生担任总设计，按照当今国际高端智能化写字楼高舒适度、低能耗、低碳排放、健康的国际绿色建筑的认 证 标 准 建 造，且更具人性化与舒适化，设有：全球先进5A智能体系、双VAV中央空调及 独 立新 风 系统、地暖式大堂、门禁访客识别系统、健康直饮水系统、环保雨水回收系统、电子信报箱系统、新能源车辆充电管理系系统等。 szlize.com | The Eastern Harbour International Building LEED Green Building Gold certification basis, to invite the vice president of the American Institute of Architects, the President of the United States of Heller Manus architectural design firm (HellerManusArchitects) ---- President JeffreyHeller chief design, according to the high office of today's international high-end intelligent comfort, low energy consumption, low carbon emissions, the health of the [...] international green [...] building certification standards for the construction, and more user-friendly and comfortable, and features: advanced global 5A intelligent system, double VAV central air conditioning and independent new wind system to warm [...]the lobby, access control [...]and visitor identification system, health direct drinking water system, environmental protection, rainwater recycling system, the electronic newspaper boxes, new energy vehicle charging Management system. szlize.com |
发言赞成巴尔马干酪标准新工作的其他许多代表团强调食典必须作为注重规则 的一个机构运作，指出关于巴尔马干 酪 新标 准 的建议既符合关于 建 立新 工 作重点的 食典标准，也符合奶及奶制品规范委员会关于制定和/或修改干酪标准的标准。 codexalimentarius.org | Many other delegations, which spoke in favour of new work on a Standard for Parmesan, stressing that Codex must function as a rule-based [...] organization, stated that the [...] proposal for a new Standard on Parmesan cheese met both Codex Criteria for Establishing New Work Priorities [...]and CCMMP criteria [...]for the development and/or revision of the standards for cheese. codexalimentarius.org |
从 2010 年起，评价 办公室将建立一个全球评价监督制度，确保按照这 些 新标 准 来审查评价报告，并 向国家办事处提出适当的反馈意见。 daccess-ods.un.org | From 2010 on, the Evaluation Office will set up a global evaluation oversight system to ensure that [...] evaluation reports are reviewed against these new standards and that appropriate feedback is given [...]to country offices. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。