单词 | 标新取异 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 标新取异 —start on sth new and different (idiom); to display |
尽管商标权的保护期限各异,但商标 本 身 可以不定期地进行 更 新。 iprcommission.org | The period of protection varies, but a trademark can be renewed indefinitely. iprcommission.org |
许多国家支持根据不同国 家的经验和能力,采取差异性办 法来确定 目 标 和 目 的,这种办法类似于“自下而 上”的办法。 daccess-ods.un.org | A number supported a differentiated approach to defining goals and objectives, based on experience and capacities in different countries, which resembled an approach from the ground up. daccess-ods.un.org |
出现差异 的原因包括标准费 用增加,并分别采用 12%和 7%的编入预算的空缺率计算续设 7 个专业和一般事务职类员额的所需经费,对 7 个拟议新设的专业和一般事务职类 员额分别采用 65%和 50%的空缺率。 daccess-ods.un.org | The variance is [...] attributable to increased standard costs, with the application of the budgeted vacancy rates of 12 per cent and 7 per cent to the computation of requirements for the seven continuing Professional and General Service category posts, respectively, and 65 per cent and 50 per cent for the proposed seven new Professional and [...]General Service category posts, respectively. daccess-ods.un.org |
剩余 1 233 000 美元的估计数将用于执行办公室代表管理事务部 [...] 集中管理的按信息和通信技术厅确定的标准服务级别协定计算的信息技术设备 保养和维修费用(465 000 美元)、按根据过去支出格局推算的中央信息技术基础 设施(信息储存和备份、应用程序托管服务、部门的服务器)费用中的支助账户份 额(471 000 美元)以及购置新标准信息技术设备和 取 代 旧 设备的费用(297 000 美 元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $1,233,000 would cover requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of the Department of Management, for the maintenance and repair of IT equipment based on standard service-level agreements established by the Office of Information and Communications Technology ($465,000) and the support account share ($471,000) of central information technology infrastructure costs (information storage and backup, [...] application hosting, [...] departmental servers) derived from past expenditure patterns as well as the acquisition of new and replacement standard information technology [...]equipment ($297,000). daccess-ods.un.org |
高等学校和中等专业 学校招收新生的 时候,对少数民族考生适当放宽 录 取标 准 和 条件,对人口特少的 少数民族考生给予特殊照顾。 daccess-ods.un.org | When admitting new students, institutions of higher education and secondary specialized schools appropriately broaden their admissions standards and criteria for [...] minority-nationality examination [...]candidates, and give special consideration for examination candidates who are members of minority nationalities whose populations are especially small. daccess-ods.un.org |
出现差异是由于拟议新设 1 个员额, 对该员额适用了 65%(专业职类)延迟征聘因数,以及具体特派团 的 标 准 薪 金费用 增加,区域办公室的 6 个续设员额便属这一情况。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable to the proposed establishment of 1 new post, in respect of which a delayed recruitment factor of 65 per cent (Professional category) was applied and increased mission-specific standard salary costs, [...] which have been applied [...]to 6 continuing posts in the regional offices. daccess-ods.un.org |
IDF致力于将糖尿病和其他非传染性疾病(NCD)纳入下一阶段全球发展 目 标 , 新 目 标 将 在 20 15 年 取 代 千 年发展目标。 tipschina.gov.cn | The release of these figures increases the urgency around IDF''s commitment to see diabetes and other Non-communicable Diseases (NCDs) finally included in [...] the next set of global development goals, [...] which will take the place of the outgoing Millennium Development goals in 2015. tipschina.gov.cn |
因此,根据上述决定,对现有的所有奖项进行了审查,以便使每一奖项都符合通过的 新标准,并取消那 些在财务方面不可行的,或与本组织的战略目标和计划的优先事项关系不 [...] 大的奖项。 unesdoc.unesco.org | Accordingly, all existing prizes have been reviewed in the light of the decision in question to ensure that [...] each of the prizes maintained [...] complies with the new criteria adopted and to abolish prizes that [...]are either not financially viable [...]or less relevant to the strategic objectives and programme priorities of the Organization. unesdoc.unesco.org |
关于实施的讨 论中,核心问题是:与技术援助有关的特殊与差别待遇方面需要 采 取新 方 法 ;国 际组织和标准制定机构在支持发展中国家的实施进程中的角色和贡献。 daccess-ods.un.org | At the centre of the implementationrelated discussion are [...] the quest for a new approach to special and differential treatment linked to technical assistance, the role and contribution of international organizations and standard-setting bodies [...]in supporting developing [...]countries in the implementation process. daccess-ods.un.org |
注意到世界贸易中危险货物的贸易量正在日益增加,技术和 革 新 日 新 月 异, 回 顾对各种运输方式的危险货物运输,主要国际文书和许多国家条例目前已 实现与委员会关于危险货物运输建议书所附示范条例较好的接轨,但为了加强安 全和便利贸易,有必要在统一这些文书方面进一步开展工作;还回顾世界上一些 国家在修订国家内陆运输法规方面取 得 的 进展并不均衡,对国际多式联运继续造 成严重困难 daccess-ods.un.org | the ever-increasing volume of dangerous goods being introduced into worldwide commerce, and the rapid expansion of technology and innovation, that, while the major international instruments governing the transport of dangerous goods by the various modes of transport and many national regulations are now better harmonized with the Model Regulations annexed to the Committee’s recommendations on the transport of dangerous goods, further work on harmonizing these instruments is necessary to enhance safety and to facilitate trade, and recalling also that uneven progress in the updating of national inland transport legislation in some countries of the world continues to present serious challenges to international multimodal transport daccess-ods.un.org |
RFID应用浩繁,各种应用的需求也千差万别,读写距离从几厘米到几百米,成本要求从几分到几百美元,同时 读 取标 签 数 从一个到几百个等等,这些 差 异 要 求 不仅存在于不同RFID应用系统,也同时存在于同一RFID应用系统,同架构超限技术融合主被动通讯技术在不同或同一RFID系统中能使不同通讯技术发挥其互补的性能特点和成本在同一体系下满足RFID应用的不同要求。 wynlink.com | Application of RFID voluminous, various application requirements also differ in thousands of ways, read distance ranging from a few centimeters to several hundred meters, cost requirements from a few [...] hundred dollars, while [...] reading the number of tags from one to hundreds, and so on, these differences requires [...]not only exists in [...]different RFID application system, also exist in the same RFID application system, the same architecture - technology integration passive communication technology in different or the same RFID system can make different communication technology plays its complementary characteristics and cost in the same system to meet the different requirements of RFID application. wynlink.com |
各国现有监管办法差异很大,取决于 对 标 准 、车辆类别和重量等级以及试驾周期 的技术定义。 daccess-ods.un.org | Existing regulatory approaches [...] differ considerably among [...] countries, depending on technical definitions of standards, vehicle categories [...]and weight classes, [...]as well as test-driving cycles. daccess-ods.un.org |
2010年召开的联合国审查大会将区 域渔业管理组织的现代化发展作为当务之急,并指出已在为这些组织制定最佳规 范、参照新标准审查其绩效方面取得 进 展。 fao.org | The 2010 United Nations Review Conference described the modernizing of RFMOs as a [...] priority and noted that [...] progress had been made in developing best practices for RFMOs and in reviewing their performance against emerging standards. fao.org |
GHS规定的化学物质分类和标签取代了 之前使用的橙色危险 品 标 识 , 新标 志 现 为白色菱形,带有红色边框。 reports.wacker.com | The GHS Regulation on the [...] Classification and Labeling of Chemicals replaces the previous orange hazard symbols with new symbols consisting [...]of a white diamond in a red frame. reports.wacker.com |
该协定的 目标之一是提供医疗普及,而实现这一 目 标取 决 于 人民参与重建国家的意愿及其 发展创新形式团结的能力。 daccess-ods.un.org | One of the aims of the agreement is the provision of universal access and the achievement thereof is based on the population’s wish to participate in the rebuilding of the country and its ability to develop innovative forms of solidarity. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差 异, 《 威坦哲条约》在国内立法中的地位,家庭暴力,机会平等,毛利人在刑事司法 制度中比例过高,以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the [...] social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
然而,随着教育者尝试承认新的社会经济现实(如 日 新 月 异 的 信息通信工具,以及它们 对人类行为、价值观以及追求的的影响),在课程设置中纳入新的知识和技能,使学习内容 既针对学生们当前的生活,也能够为他们未来的成功做准备,课程设置本身也正在变得越来 [...] 越复杂。 unesdoc.unesco.org | However, [...] curriculum itself is becoming more complex as educators seek to acknowledge new economic and social [...]realities (such [...]as rapidly emerging information and communication technologies and their impact on human behaviour, values and aspirations), to integrate new knowledge and skills into the curriculum, and to make students’ learning both relevant to their current lives and essential for success in their future lives. unesdoc.unesco.org |
重申在全球范围内共享最佳做法的重要性,同时也承认在实施能促进首 脑会议目标的项目和举措方面所取得 的 优 异 成 果 ,鼓励所有利益攸关方向首脑会 议年度项目奖提名它们项目,作为首脑会议清点工作进程的一部分,同时也注意 到关于信息社会首脑会议成功事例的报告 daccess-ods.un.org | the importance of sharing best practices at the global level, and while recognizing excellence in the implementation of the projects and initiatives which further the goals of the World Summit, encourages all stakeholders to nominate their projects to the annual World Summit Project Prizes, as an integral part of the World Summit stocktaking process, while noting the report on the World Summit on the Information Society success stories daccess-ods.un.org |
重要的是,这些工 具依不同产业和发展不同阶段而异, 并 取 决 于国际环境、国家之间的关系以及全 [...] 球贸易规则。 daccess-ods.un.org | Importantly, these instruments [...] differed across industries and stages of [...] development, and depended on the international [...]context, relations between countries [...]and the rules governing global trade. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的 特异 性和能力,这个专门机构拥有复杂的政府间委员会,在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to [...] maintain UNESCO’s [...] specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes [...]to serve as exemplars [...]in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
晶晨优异的新一代 AML8726-MX系列建立了本行业 的 标 竿 , 无论从芯片集成度和功耗,还是从核心处理器和图像处理的性能来看,晶晨再一次成为了多媒体市场领导者。 tipschina.gov.cn | Our new AML8726-MX family of processors sets the standard that others have to [...] follow; yet again Amlogic has established [...]itself as a market leader not only from an integration and power perspective, but also raw CPU and graphics performance. tipschina.gov.cn |
在国内,澳大利亚致力于采取新的 举 措,推广可再生能源的使用,包括减少碳污染, 到 2020 年前实现可再生能源占到 20%的目标,以 及 开展包括太阳能在内的低排放能源研究、开发和展 示。 daccess-ods.un.org | Domestically, [...] Australia had committed to new initiatives to expand its use of renewable energy, including carbon pollution reduction, a renewable energy target of 20 per cent [...]by 2020 and low emission [...]energy research, development and demonstration that had a solar power component. daccess-ods.un.org |
艾滋病署同保健 4 机构(儿童基金会、世卫组织、人口基金、世界银行和艾 滋病署)合力支持秘书长的《全球妇女和儿童健康战略》,这是首创、独一无二的 蓝图,目的在帮助加强并更适当地协调当前的努力, 争 取新 的 承诺,并建立问责 制框架,使保健方面的各项目标取得 成 果。 daccess-ods.un.org | UNAIDS worked with the H4+ agencies (UNICEF, WHO, UNFPA, the World Bank and UNAIDS) to support the Secretary-General’s Global Strategy for Women’s and Children’s Health, the first blueprint of its kind to help intensify and better [...] coordinate existing [...] efforts, build new commitments and establish an accountability framework for delivering results across the health-related Goals. daccess-ods.un.org |
2010 年2 月,澳派景观设计工作室中标取得了 高度达350 米普利门中心的设计合同,竣工后该中心将成为济南最高的大楼,中心有高端写字楼、零售店面和一 座 新 公 园。 australiachina.com.au | In Feb 2010, ASPECT Studios has won a design [...] contract for the 350-metre high Pulimen Center, which will be the site of the tallest building in Jinan after completion, comprising high quality offices, retail outlets and a new park. australiachina.com.au |
将这个变异的光标移动到菜单上或工具栏上,左键单击你想指定的菜单命令或工具栏上的命令按钮便会自动弹出“自定义键盘”对话框,进入“请 按 新 快 捷 键”选项。 oapdf.com | The variation of the cursor will move to the menu or toolbar, left-click menu you want to specify an order or command on the toolbar button will automatically pop-up "from the definition of the keyboard" dialog box, enter "a new fast please key "option. oapdf.com |
(h)由三个多国方案(东加勒比、太平洋岛屿和巴勒斯坦儿童和妇女地区方案) 涵盖的国家将继续获得一笔综合总付款项,足以用于开展切实可行的有效方案; (i) 此外,应预留方案年度经常资源的 7%,供执行局灵活分配,支持国家方 案,特别是:鼓励在儿基会一个或多个工作领域和优先事项 中 取 得 优 异 业 绩 ;灵 活应对正在出现的机会;避免突然改变对各个国家的经常资源分配水平。 daccess-ods.un.org | (i) In addition, 7 per cent of the annual regular resources for programmes should be set aside for flexible allocation by the Executive Director in support of country programmes to, inter alia, encourage excellence in the quality of performance in one or more of the areas of work and priorities of UNICEF; provide flexibility to respond to emerging opportunities; and avoid sudden changes in the level of regular resources allocation to individual countries. daccess-ods.un.org |
它强调在政府确定的 7 个优先领域采取行动的重要性,包括执行《残疾人权利国际公约》;支持《土 著人民权利宣言》;更全面地将国际人权义务,尤其是经济、社会和文化权利纳 [...] 入本国立法、政策和做法中;继续审议《威坦哲条约》的地位;就一切形式的非 法歧视和社会经济差异采取行动。 daccess-ods.un.org | It emphasized the importance of action in seven priority areas identified by the Government, including implementation of the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities; support for the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; more systematic incorporation of international human rights obligations, particularly economic, social and cultural rights, into domestic legislation, policies and practices; further consideration of [...] the status of the treaty of Waitangi; and action on all forms of unlawful discrimination [...] and socio-economic disparities. daccess-ods.un.org |
代表们强调本区域的地理范围和多样性决定了需要 采 取 特 定 的和 差 异 化 的应 对措施和行动,并且有必要谨慎地对减缓和适应措施进行优先排序。 fao.org | Delegates stressed that the geographical size and diversity of the region required specific and differentiated responses and actions, and that adaptation and mitigation options needed to be carefully prioritized. fao.org |
2008年,他以优异的成绩取得了伦敦政治经济学院(LSE)国际政治经济学理学硕士学位,同时开始就职于英国伦敦商业金融学院。 cn.lsbf.edu.sg | In 2008 he also completed with Merit an MSc in International Political Economy from the London School of Economics and Political Science (LSE) while embarking on a career at London School of Business & Finance. lsbf.edu.sg |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。