| 单词 | 标志着 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 标志着 verb—represent vSee also:标志 n—mark n • sign n • logos pl • emblem n • hallmark n • measure n • badge n 标志 v—mark v • earmark v 标志—symbol • symbolize • indicate 标着 v—read v
|
伊朗政权最近的言论和行动标志着其 针对以色列国和犹太人民的战争进入 了一个新阶段，这是国际社会所不能再视而不见的。 daccess-ods.un.org | The Iranian regime’s recent [...] statements and actions mark a new phase in its [...]war against the State of Israel and the Jewish [...]people, which the international community can no longer ignore. daccess-ods.un.org |
缔约方大会最近通过的《遗传资源 获取和惠益分享名古屋议定书》 标志着 向 这 一方向 迈出了重要的一步。 daccess-ods.un.org | The recent adoption of the Nagoya Protocol on Access and Benefit-Sharing of Genetic Resources by the Conference of the Parties constituted an important step in that direction. daccess-ods.un.org |
这一事件还标志着电子 回旋加速器和同 步加速器部件的安装，以及若干完整光束线的组件的安装。 unesdoc.unesco.org | The event also marked the installation of the microtron and [...] part of the booster synchrotron, as well as components of several complete beamlines. unesdoc.unesco.org |
该亚摩兰，作为董事和这些院校的成员被称为（见阿莫拉），成为了犹太法典的发起人，而且它最终节 录 标志着 以 同样的方式结束了amoraic倍说，该tannaim期由完成该米示拿一样的mishnah的犹大一编译，犹太法典不是一个作者或多个作者的工作，但对许多世代，他们的辛劳终于在一书在其独特的模式导致了集体劳动的结果发展。 mb-soft.com | The Amoraim, as the directors and members of these academies were called ( see Amora), became the [...] originators of the Talmud; and [...] its final redaction marked the end of the amoraic [...]times in the same way that the period of the Tannaim [...]was concluded by the compilation of the Mishnah of Judah I. Like the Mishnah, the Talmud was not the work of one author or of several authors, but was the result of the collective labors of many successive generations, whose toil finally resulted in a book unique in its mode of development. mb-soft.com |
正是出于这一目的，开展了将国内标准向《公约》规定看齐的工作；同时，获 批通过的《违反和惩治法》标志着在 这 方面取得的最大进步。 daccess-ods.un.org | The initiative to harmonize national legislation with the Convention has been [...] undertaken for that purpose, and the adoption of the Offences and Penalties [...] Act is the best example of progress in [...]that respect. daccess-ods.un.org |
我们希望，这一重要时刻将标志着使 全 体苏丹人 能够充分实现其对稳定、和平与发展的愿望的未来已 [...] 经开始。 daccess-ods.un.org | We hope this [...] momentous occasion marks the beginning of [...]a future for all Sudanese that fully realizes their aspirations for [...]stability, peace and development. daccess-ods.un.org |
尽管科学家们强调，其评估意见只是初步评估，但他们所做的工 作 标志着 一个 重要转变，力求更系统地监测人类对其环境造成的影响。 daccess-ods.un.org | While the scientists themselves stressed that their assessments were only initial estimates, their work represents an important shift towards more systematic monitoring of humanity’s impact on its environment. daccess-ods.un.org |
新的能源法草案和白皮书标志着中国 正在试 图推出一项综合性政策。 crisisgroup.org | A new draft energy law and White Paper are signs that China is trying to develop a comprehensive policy. crisisgroup.org |
此外，我们欢迎原子能机构第五十五届大会一致 [...] 通过关于朝鲜民主主义人民共和国的决议(GC(55)/ RES/13)，尤其是因为该项决议标志着国 际组织自发 现该国的铀浓缩方案以来首次对它提出谴责。 daccess-ods.un.org | In addition, we welcome the unanimous adoption of the resolution on the Democratic People’s Republic of Korea (GC(55)/RES/13) at [...] the fifty-fifth IAEA General Conference, [...] especially as it marks the first time [...]that the international organization has condemned [...]the country’s uranium enrichment programme since it was discovered. daccess-ods.un.org |
阿巴斯主席指出，巴勒斯坦国旗 [...] 在巴黎教科文组织大楼前升起，成为一个历史性的 感人时刻，标志着巴勒 斯坦国旗首次在联合国大楼 前飘扬。 daccess-ods.un.org | In the words of President Abbas, the raising of the Palestinian flag before the UNESCO building in Paris [...] had been a historic [...] and moving event, marking the first time [...]the Palestinian flag had been flown in front of a United Nations building. daccess-ods.un.org |
今天，当我们回顾过去的实际情况并展望未来 时，我们可以确切地说，第二轮民主选 举 标志着 刚果民主共和国一个时代的最终结束，在这个时代中，权 力的移交并非基于民主准则，并且选举进程的资金主 [...] 要由国际社会提供。 daccess-ods.un.org | Today, when we look back at what really took place and when we look to the future, we can say with certainty that the [...] second round of [...] democratic elections represent a definitive end in the Democratic Republic of the Congo of [...]an era during which the [...]transfer of power was not based on democratic norms and the funding of the electoral process was provided mainly by the international community. daccess-ods.un.org |
议定的初级商品工作方 [...] 案，包括体制安排，既表示贸发会议在初级商品方面工作的继续， 也 标志着 一个 新的起点，即这方面的工作将再次兴起。 daccess-ods.un.org | The agreed work programme on commodities, including [...] institutional arrangements, marks both a continuation [...]and a new departure – or revival – [...]of work on commodities in UNCTAD. daccess-ods.un.org |
设立州发展资金，用于当地的发展 举措，标志着权力 下放已开始起步，但在有些情况下，资金的管理面临大量的贪 [...] 污指控，导致政府要求总审计委员会对账目和程序进行审查。 daccess-ods.un.org | The establishment of County Development Funds for local development [...] initiatives has marked an initial step [...]towards decentralization, although in some cases [...]management of the Funds was the subject of extensive corruption allegations, leading the Government to request the General Audit Commission to examine accounts and procedures. daccess-ods.un.org |
2006 年，615 [...] 兆瓦的南俄河 2 号水力发电项目 破土动工，标志着从此 之后主要由泰国的参与者进 行开发和资助的重要转变。 banktrack.org | The construction of the 615 MW [...] Nam Ngum 2 hydropower project, which broke [...] ground in 2006, marks an important transition [...]in that it is being developed and [...]financed largely by Thai actors. banktrack.org |
私营部门轨道标志着联合国的一个重要里程碑，因为这是首次将私营部门全 面纳入联合国一次主要会议的方案，使公共和私营部门之间能够直接进行商议。 daccess-ods.un.org | The private sector track marked an important milestone for the United Nations: [...] it was the first time that the private sector [...]was fully integrated into the programme of a major United Nations conference, allowing for direct deliberations between the public and private sectors. daccess-ods.un.org |
这标志着特奥 会首次通过法律途径得到支持。 specialolympics.org | This marks the first time that Special Olympics [...] secures support through legislation. specialolympics.org |
这些建议中有半数以上已进入实施进程 ， 标志着 阿 尔 巴尼亚 对增进人权的承诺。 daccess-ods.un.org | More than half of those recommendations were already in the process of implementation, a sign of Albania’s commitment to the promotion of human rights. daccess-ods.un.org |
哈萨克斯坦、俄 [...] 罗斯联邦和美利坚合众国之间关于从拜科努尔航天发射场发射美国制造的 INMARSAT-3 卫星（该卫星标志着俄罗 斯商业空间发射项目的开始）的 [...]1994 年三边 政府间协定开辟了一种新的条约做法，为敏感空间技术保护领域的合作奠定了基础。 daccess-ods.un.org | The 1994 trilateral intergovernmental agreement between Kazakhstan, the Russian Federation and the United States of America on these issues with regard to the launch from the Baikonur Cosmodrome of the United [...] States-manufactured INMARSAT-3 satellite [...] — the satellite marking the beginning of [...]the Russian commercial space launch programme — [...]commenced a new treaty practice providing the basis for cooperation in the area of the protection of sensitive space technologies. daccess-ods.un.org |
议定的初级商品工作方 案，包括体制安排，标志着贸发 会议初级商品方面工作的继续和新的起点或振 兴。 daccess-ods.un.org | The agreed work programme on commodities, including [...] institutional arrangements, marks both a continuation [...]and a new departure – or revival – of work on commodities in UNCTAD. daccess-ods.un.org |
在上标，这在版本标志着犹太 法典上的每个段落的开头的mishnah，发现无论是在慕尼黑食品法典委员会也没有在伯德雷恩片段。 mb-soft.com | The superscription , which in the editions [...] marks the beginning of the Talmud on each paragraph of the Mishnah, is found [...]neither in the Munich codex nor in the Bodleian fragments. mb-soft.com |
这标志着我的第三届 也是最后一届任职的结束。 unido.org | This concludes my third and final term in office. unido.org |
科技创新法》获得通过后，《2005-2008 年政府与摩尔多瓦科学院合作 协议》的签署标志着摩尔多瓦科学界开始走上真正意义上的复兴之路。 daccess-ods.un.org | Following the approval of the Science and Innovation Code, the signature of the Partnership Agreement between the Government and the Moldovan Science Academy for years 2005–2008, the process the true revival began for the science of the country. daccess-ods.un.org |
这些标志着取得重大成就，确保了合 作努力的成效。 daccess-ods.un.org | These represent a significant achievement ensuring the effectiveness of the cooperation effort. daccess-ods.un.org |
2007 年除了是实现 [...] 85％减排目标的截止日期以外，还 标志着 为 确 保履行 2010 年淘 汰目标而开展一系列活动的重要阶段的开始。 multilateralfund.org | In addition to being the deadline for meeting the 85 per cent [...] reduction target, 2007 marked the beginning of [...]a critical phase of activity to ensure [...]compliance with the 2010 phase-out target. multilateralfund.org |
自全球经济危机爆发以来，20 国集团已取代 8 [...] 国集团成为协调全 球经济政策的主要论坛，这标志着亚 太 主要国家的系统重要性，其中包括中国、 [...] 印度、土耳其、印度尼西亚、大韩民国、澳大利亚，以及已是八国集团成员的 日本和俄罗斯联邦。 daccess-ods.un.org | Since the onset of the global economic crisis, the G-20 has emerged as the premier forum for [...] global economic policy coordination, [...] superseding the G-8, signifying the systemic [...]importance of major Asia-Pacific countries, [...]with China, India, Turkey, Indonesia, the Republic of Korea, Australia, as well as Japan and the Russian Federation, which are already members of the G-8. daccess-ods.un.org |
去年的世界货物和服务贸 易增长较预期强劲，标志着从 2 009 年的严重萎缩强劲反弹，发展中国家、特别 [...] 是在制成品贸易中占很大份额的亚洲经济体，带头展开复苏。 daccess-ods.un.org | World trade of goods and services expanded stronger than [...] expected last year, marking a strong rebound [...]from the severe contraction in 2009 with [...]developing countries, particularly Asian economies with large shares in trade of manufactured goods, leading the recovery. daccess-ods.un.org |
出于同样的想法，联合国借鉴对传统武器 进行登记的做法建立了一个国际资料库， 这 标志着 在管 理私营军事和保安公司方面取得了显著的进 步。 daccess-ods.un.org | Similarly, the establishment by the United Nations of an international register based on its Register of Conventional Arms would represent a major step forward in regulating the activities of private military and security companies. daccess-ods.un.org |
这标志着吉布提共和国在多元民主道路上迈出了重要一步，特别是在非洲大 陆充斥着拉波勒呼吁和民主开放，以及想要找到国家内部危机顺利解决办法的背 [...] 景下结束了一党制。 daccess-ods.un.org | The Constitution marks an important step for Djibouti in its [...] progression towards a pluralist democracy, bringing an end [...]to the single-party system in a continental context dominated by the call of the La Baule Summit and the process of democratization, but it is also a sign of the will to find a favourable solution to the internal crisis facing the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。