| 单词 | 标度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 标度 —scaleExamples:标度盘 n—dial n (标准或程度) 多少 adv—well adv
|
据称，离心分离机装置能够为研 究另一端的重力标度提供合适的工具。 daccess-ods.un.org | Centrifuges were considered to be capable of presenting a suitable facility for exploring the other end of the gravity scale. daccess-ods.un.org |
该产品提供一个丰富的预设的仪表盘库，既具有传统的：进度条、仪表 、 标度 盘 、 滑动条、温度计、开关，还具有特定的：操纵器、磅秤以及许多其他功能。 evget.com | The product features a rich library of pre-designed gauges both traditional ones: Progress Bars, Meters, Dials, Sliders, Odometers, Thermometers, Switches, and specific ones: Manipulators, Scales, Compasses and many other. evget.com |
咨询委员会获悉，大会第 65/230 [...] 号决议授权修订相关联合国标准(囚 犯待遇最低限度标准规 则)，目前禁毒办没有具备刑事改革方面专门知识的工作 [...]人员。 daccess-ods.un.org | It was informed that the revision of the relevant [...] United Nations standards (the Standard Minimum Rules [...]for the Treatment of Prisoners) was [...]mandated by General Assembly resolution 65/230 and that there is currently no staff member at UNODC with specialized expertise in penal reform. daccess-ods.un.org |
(d) 在总共 8 个目标中，世界银行已全面实现 4 个目标(50%)，部分实现 4 个目标 (其中两个“已完成进度标志活 动”和“核准多年期付款”几乎全面实现）。 multilateralfund.org | (d) Out of a total of eight targets, the World Bank fully achieved four (50 per cent) and partially achieved four (of which two “milestone activities completed” and “multi-year tranches approved” have been almost fully achieved). multilateralfund.org |
正如全球外勤支助战略执 行进展情况首次年度报告(A/65/643)所概述，采用了一个具体的项目方法，包括 成本效益分析、预计的初期投入、经常费用、风险和缓解因素以及详细列出移交 进程各阶段和进度标志的执行计划，在此基础上确定了以下四个将职能和相关资 源移交恩德培区域服务中心的初期项目：外勤人员报到和离职；教育补助金办理； 区域培训和会议中心的运作；运输和调度综合控制中心的运作。 daccess-ods.un.org | As outlined in the first annual progress report on the implementation of the global field support strategy (A/65/643), following the application of a specific project methodology, including a cost-benefit analysis, projected initial investment, recurring costs, risk and mitigation factors and implementation plans detailing the phases and milestones of process to be transferred, the following four initial projects have been identified for transfer of functions and related resources to the Regional Service Centre at Entebbe: check-in and check-out of field personnel, processing of education grants, operation of a regional training and conference centre, and the operation of the Transportation and Movements Integrated Control Centre. daccess-ods.un.org |
在同一份决议中，委员会请毒品和犯罪问题办公室执行主任在 2009 年召集一次 不限成员名额政府间专家组会议，以便按照《囚犯待遇最低 限 度标 准 规 则》和 《联合国非拘禁措施最低限度标准规则》（东京规则）拟订针对在押以及拘禁和 非拘禁环境中妇女待遇问题的补充规则；委员会欢迎泰国政府主动提出主办该 [...] 专家组的会议。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the Commission requested the Executive Director of UNODC to convene in 2009 an open-ended intergovernmental expert group [...] meeting to develop, [...] consistent with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the United Nations Standard Minimum Rules [...]for Non-custodial Measures [...](the Tokyo Rules), supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings; and welcomed the offer by the Government of Thailand to act as host to the expert group meeting. daccess-ods.un.org |
我们不能 直接测量某个国家的革新能力（例如：我们通常将某个国家的研发或与革新有关的支出情 况用做代理量度标准） ，也不能直接测量某个国家的专利保护力度（尽管已经通过混合各 种代理量度确定某些指标）。 iprcommission.org | We cannot measure directly a country’s capacity for innovation (for example, we might commonly use R&D expenditures or innovations-related expenditures as a proxy). iprcommission.org |
囚犯待遇最低限度标准规 则专家组于 2012 年 1 月 31 日至 2 月 2 日在维也纳召开了会议，专家组在会议上建议审议最低 限 度标 准 规 则的一些领 域，供委员会第二十一届会议审议（E/CN.15/2012/18）。 daccess-ods.un.org | The Expert Group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners held a meeting in Vienna from 31 January to 2 February 2012, at which it recommended the review of some areas of the standard minimum rules, [...] for consideration by the [...]Commission at its twenty-first session (E/CN.15/2012/18). daccess-ods.un.org |
委员会的结论是，目前教科文组织的各项科学计划 需要有一个统一的透明度标准， 所有管理工作和预算工作都必须依据标准的程序。 unesdoc.unesco.org | The Committee concludes that at present UNESCO’s [...] science programmes require a uniform [...] level of transparency and adherence to standard procedures [...]across all management and budget activities. unesdoc.unesco.org |
委员会还敦促缔约国将少年司法制度适用于 14 至 18 岁儿童，使之完全 符合《公约》精神，尤其是符合第 [...] 37 条、第 40 条和第 39 条规定，并符合少年司 法 领 域 其它联 合国标准，包括 《 [...] 联 合国少 年 司 法 最 低 限度标准规则》(《 北京规 则》)、《联 [...] 合国预防少年犯罪准则》(《利雅 得 准 则》)、《联 合国保护被 剥夺自 由少年规则》(《哈瓦那规则》)和《维也纳刑事司法系统中儿童问题行动指南》， [...] 以及委员会关于少年司法中儿童权利的第 10 号一般性意见(2007 年)。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to bring the system of juvenile justice, applicable to children aged between 14 and 18, fully in line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and with other United Nations standards in the field of juvenile [...] justice, including the [...] United Nations Standard Minimum Rules [...]for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the [...]United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (the Havana Rules) and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System; and the Committee’s general comment No. 10 (2007) on children's rights in juvenile justice. daccess-ods.un.org |
有鉴于此，署长建议用经常资源投资 400 万美元，其中：㈠ 200 万美元用 于支持 12 [...] 个方案国家扩大编写高质量的千年发展目标加速执行框架行动计划的 工作；㈡ 100 万美元用于支持里约+20 会议编写一份探讨问题的文件，阐明绿色 经济如何有助于实施可持续发展议程；㈢ 100 [...] 万美元用于支持现有的数据、报告 和系统能力的升级，以便成功地引进国际援助透明度举措通过的透 明 度标 准。 daccess-ods.un.org | In view of the above, the Administrator proposes an investment of $4.0 million from regular resources, of which: (i) $2.0 million will support the expansion of the preparation of high-quality MDG Acceleration Framework Action Plans in 12 programme countries; (ii) $1.0 million will support the preparation for Rio+20 of an issues paper clarifying how the green economy can contribute to the implementation of the sustainable development agenda; and (iii) $1.0 million will support the upgrading of existing [...] data, reporting and systems capabilities in order to successfully [...] introduce the transparency standards adopted by IATI. daccess-ods.un.org |
(d) 核查标准－视察团认为能提供可信遵约保证的必要核查活动；可设立 [...] 每一类型设施的标准，并指定所需核查活动的范围、正常频率和 程 度 ； 标 准 可 同 时用于规划核查活动的实施与评估结果；以及 daccess-ods.un.org | (d) verification criteria – verification activities considered necessary by the inspectorate for providing credible assurances of compliance; the criteria could be established for each facility type, and specify the scope, the [...] normal frequency and the extent of the verification activities [...] required; the criteria could be used [...]both for planning the [...]implementation of verification activities and for evaluating the results; and daccess-ods.un.org |
对于土著土地权利，这意味着，独占性和 使用强度标准的 确定，要承认土著人的土地用途。 daccess-ods.un.org | In the context of indigenous land rights, this [...] implies that criteria of exclusivity and intensity of use are defined [...]in ways that recognize indigenous land uses. daccess-ods.un.org |
博纳 D710 [...] 是一种不含溶剂的镶木地板用分散型地板胶，符合 EN 14293（硬度）标准， 尤其适于在拼花镶木地板、厚度不超过 [...] 40 毫米的横切面地板或其他在使用中不必经常移动的地板上使用。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Bona D710 is a solvent free dispersion based parquet adhesive according to EN 14293 (hard), [...] especially suitable for mosaic parquet, [...] end grain when thickness does not exceed [...]40 mm and other wood flooring material with low movement in service. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
用一支 铅笔或钢笔在深度标记工具的顶部 位置给卡套管作标记 DMT (图 1)。 swagelok.com | Using a pen or pencil, mark the tube at the top of the DMT (Fig. 1). swagelok.com |
与此同时， 在未采用这种可追溯性系统的南北基伍和马涅马，矿物生产和官方出口有所下降， 因为，要获得“不涉及冲突”冶炼厂地位的精炼厂和冶炼厂称，它们自 2011 年 4 [...] 月1日起，将只从警示地区购买有锡矿供应链倡议 制 度标 记 的材料(见S/2011/738， 第 339 段)。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, in the Kivus and Maniema, where no such traceability systems were introduced, mineral production and official exports have fallen since refineries and smelters seeking conflict-free smelter status stated that from 1 April 2011 [...] onwards they would buy material [...] from red-flag locations only if tagged under the ITRI [...]Tin Supply Chain Initiative scheme (see S/2011/738, para. 339). daccess-ods.un.org |
本规则的某些规定进一步阐明了《囚犯待遇最低 限 度标 准 规 则》和《东京 规则》中的现有规定对女性囚犯和罪犯的适用情形，而有些规定则涵盖了新的领 域。 daccess-ods.un.org | While some of the present rules bring [...] further clarity to existing provisions in the Standard Minimum Rules [...]for the Treatment of Prisoners [...]and in the Tokyo Rules in their application to women prisoners and offenders, others cover new areas. daccess-ods.un.org |
把切割整齐、完全去除毛刺的卡套 管插入深度标记工具 (DMT) 直到卡 套管完全抵达工具的末端。 swagelok.com | Insert cleanly cut, fully deburred tube into the depth marking tool (DMT) until [...] the tube is against the shoulder of the tool. swagelok.com |
(b) 还请委员会按照《萨尔瓦多宣言》第 49 段设立一个不限成员名额的政 [...] 府间专家组，在委员会第二十届和第二十一届会议之间召开会议，就最佳做 [...] 法、国家立法和现行国际法以及修订现行联合国囚犯待遇最低 限 度标 准 规 则， 使它们反映出管教科学和最佳做法方面近期的进展交流信息，以期就下一步可 [...]能采取的行动向委员会提出建议。 daccess-ods.un.org | (b) Also request the Commission to establish, in line with paragraph 49 of the Salvador Declaration¸ an open-ended intergovernmental expert group, to be convened between the twentieth and twenty-first sessions of the Commission, to exchange information on best practices, as well as national legislation and existing [...] international law, and on the revision of existing [...] United Nations standard minimum rules [...]for the treatment of prisoners so that they [...]reflect recent advances in correctional science and best practices, with a view to making recommendations to the Commission on possible next steps. daccess-ods.un.org |
将 专设《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书》 和《囚犯待遇最低限度标准规 则》的课程。 daccess-ods.un.org | These courses will specifically cover the Optional Protocol to the Convention against Torture and [...] Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or [...] Punishment and the Standard Minimum Rules [...]for the Treatment of Prisoners. daccess-ods.un.org |
工发组织的代表就报告所载资料作解释说，工发组织就两个拖延项目 （IRA/FOA/28/INV/50 和 IRA/FOA/37/INV/149）的拖延问题与伊朗伊斯兰共和国进行了接 触，关于这些项目的进度标志和 时限的报告应提交本次会议，但该国政府尚未作出答复。 multilateralfund.org | In response to the information contained in the report, the representative of UNIDO explained that UNIDO had contacted the Government of the Islamic Republic of Iran regarding the two projects with implementation delays (IRA/FOA/28/INV/50 and IRA/FOA/37/INV/149) for which reports on milestones and deadlines were due at the present Meeting, but the Government had yet to respond. multilateralfund.org |
(c) 采取一切必要措施，减少审前拘留并缩短其期限，并且在制订替代预 防性拘留的措施时兼顾《联合国非拘禁措施最低 限 度标 准 规则》（《东京规 则》）的规定 daccess-ods.un.org | (c) Adopt all necessary measures to reduce duration pretrial detention and the imposition thereof, and take into account [...] the provisions of the [...] United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules) when devising the measures alternative [...]to preventive detention daccess-ods.un.org |
根据这一审查，在以下优先领域将作出重要改善：财务和预算管理；报告和 审计，包括具有最高透明度标准和 反映这些领域全球最佳做法的资源利用的坚实 内部控制框架；使协同作用最大化的得到强化的内部治理结构；为内部目的进行 [...] 的并作为在妇女署之外沟通和分享知识基础的沟通和知识分享；执行妇女署任务 [...]所需工作人员能力，包括作为一个优先事项加强联合国系统内协调能力，以及提 高工作人员在职能和地理方面流动性的措施。 unwomen.org | On the basis of the review, key improvements will be made, covering such priority areas as financial and budgetary management; reporting and auditing, including a [...] solid internal control framework [...] with the highest standards of transparency and resource [...]utilization reflecting global best [...]practices in those areas; strengthened internal governance structures that maximize synergies; communication and knowledge-sharing, both for internal purposes and as a basis for communicating and sharing knowledge outside of UN-Women; and staff capacity for the UN-Women mandate, including enhanced capacity for coordination within the United Nations system as a priority and measures to improve both functional and geographical staff mobility. unwomen.org |
为了让开放式培训平台转变成语言学习电脑网络，需要进 [...] 一步提供服务，包括可以接触语言教师，建立包括语言专家和研究者的网络，以及获取关于 现有自动翻译工具、语言熟练程度标 准 或 语言文化界的信息。 unesdoc.unesco.org | Thus, in order to turn the OTP into the CNLL, further services would need to be provided, such as the possibility to contact language teachers or networks with language experts and researchers, and access to [...] information on available automatic translation tools, on [...] language proficiency standards or on cultures of [...]language communities. unesdoc.unesco.org |
回顾委员会在 2006 年核准引入企业资源规划系 统，她说，由于与当前提案同时提出的还有大量资金 [...] 需求，澳大利亚、加拿大和新西兰代表团将评价这些 资金需求是否合理和适当，并确保提供与资源有关的 审计线索、进度标识和正当理由。 daccess-ods.un.org | Recalling that the Committee had approved the introduction of an ERP system in 2006, she said that, as the current proposals were accompanied by substantial funding requirements, the three delegations would judge whether they were [...] reasonable and appropriate, making sure [...] that audit trails, markers of progress and justification [...]for resources were present. daccess-ods.un.org |
打击腐败：矿业公司已经采用全球通行的透 明 度标 准 来 反击腐败引发的风险，但面对更加严苛的监管审查，矿业公司的经营实践还需提升其责任承担，不仅其自身、包括其合作伙伴、供应商、服务提供者、销售商、代理和中介机构都应如此。 deloitte.com | Combatting corruption: Mining companies are already [...] adopting global transparency standards to counter the [...]risks posed by corruption, but they [...]will need even more responsible practices in the face of heightened regulatory scrutiny, both of themselves and their partners, suppliers, service providers, vendors, agents and intermediaries. deloitte.com |
在 2006 年加入 Blackstone 之前，Dziurzynski 先生任职于 Five Mile Capital Partners [...] (FMCP)，担任风险管理及定量分析主管，负责制定风险管理与披露透 明 度标 准 、管理全公司风险管理体系的实施，并参与对冲基金的启动事宜。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone in 2006, Mr. Dziurzynski worked at Five Mile Capital Partners (FMCP) as Head of Risk [...] Management and Quantitative Analysis, [...] where he set up standards for risk management and transparency [...]of disclosure, managed the implementation [...]of firm-wide risk management systems, and was involved in the startup of hedge funds. blackstone.com |
食典委指出，英文版本中，A2、A4 和 C1 部分纯度标准列表中机构缩写“FSANZ” （澳新食品标准局）应该删除，C [...] 部分 1.22 L-精氨酸、L-天（门）冬氨酰苯丙氨酸甲酯 中“FP”应改为“Ph EUR”。 codexalimentarius.org | The Commission noted that, in the [...] listing of purity criteria, the references [...]to the body abbreviated as "FSANZ" in Part [...]A2, A4 and C1 should be deleted and that the reference to "FP" in Part C for 1.22 LArginine L-Aspartame should be changed to "Ph EUR" in the English version. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。