| 单词 | 标地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 标地 —plot of land地标 noun —iconic nExamples:目标地址—target address • destination address 租地人投标票权—occupation franchise 地界标 n—landmark n
|
该办事处所辖五个国家在国土面积、人口、社会经济发展、千年发展 目 标地 位 以 及与 联合国合作力度等方面迥然不同。 unesdoc.unesco.org | The five countries covered by the Office are very [...] diverse in terms of size, population, [...] socioeconomic development, MDG status, and intensity [...]of United Nations cooperation. unesdoc.unesco.org |
路由器 ( 或者一系列路由器 ) 就可以接收数据，保证数据包能够达到 网络其他子网上的最终目标地址。 printronix.de | The router (or series of routers) can then take over the process of ensuring the packets get to their final destination on another subnet on your network. printronix.com |
它可能会受到广泛和具体的 目标、地理及相关法律的影响。 teebweb.org | It can be influenced by [...] broad and specific goals, geography and [...]relevant legislation. teebweb.org |
我还提醒所有 [...] 各方，不分青红皂白、不成比例和有 目 标地 攻 击平民和平民基础设施，是必须停 [...]止的违反国际人道主义法行为。 daccess-ods.un.org | I also remind all parties that indiscriminate, [...] disproportionate and targeted attacks on civilians [...]and civilian infrastructure are violations [...]of international humanitarian law that must cease. daccess-ods.un.org |
以全民教育目标为重点，32 个国家得到了技 术和财政支持，以协助它们通过在目 标地 区 进行政策制订、研究和绩效或能力评估、交流先 进经验、举行地区和分地区磋商，来改革幼儿和初等教育。 unesdoc.unesco.org | Focusing on EFA goals, 32 countries received technical and financial support to assist reforms in early childhood and primary education through policy development, research and assessment of performance or capacity in targeted areas, sharing of good practices, regional and subregional consultations. unesdoc.unesco.org |
另外，在根据国家就业方案采取的措施和试验开展的新服务中，一直把依达－维 鲁县当作目标地区， 以便为生活在那里的失业的非爱沙尼亚人提供尽可能多的主 动措施，帮助他们重返工作岗位。 daccess-ods.un.org | In addition, Ida-Viru County has always been used as a target region in measures taken and new services tested under national employment programmes, so as to offer a maximum of active measures to the non-Estonian unemployed living there and to help them get back to work. daccess-ods.un.org |
新闻部中文网站股对其目标地区最 流行的社交媒体网络进行评估后，于2010 年 9 月在被视为中文版 Twitter 的新浪微博上推出了一个频道，在中国一个重点 新闻网站——人民网微博上推出了另一个频道。 daccess-ods.un.org | After an assessment of the most popular social media networks in its target region, [...] in September 2010 the Department’s Chinese [...]website unit launched a channel on Sina T-blog, regarded as the Chinese version of Twitter, and another channel on People Micro-blog, a key news website in China. daccess-ods.un.org |
虽然 西方国家的类似措施大多针对移民社区，而且它 们与印尼社区相比面临的问题有所不同，但国家 反恐署仍然应该考察穆斯林占人口多数的国家和 西方国家所实行的宣传举措，选取可根据印尼国 情加以修改运用的措施，在目标地区 测 试它们的效 果。 crisisgroup.org | It would be worthwhile for the BNPT to examine programs in both Muslim-majority and Western countries, take elements that might be modified and adapted to an Indonesian context, and test them for acceptability in a target area. crisisgroup.org |
资发基金通过加强目标地方当局的规划和执行能力， 设计透明有效的将资本输送给地方的转移机制，然后利用资发基金的资本“提供 水源”，资发基金帮助将更多的资本输送给有利于在试点地区实现千年发展目标 的投资。 daccess-ods.un.org | By strengthening the planning and implementation capacity of target local authorities and designing transparent and effective transfer mechanisms for channelling capital to the local level — and then using UNCDF capital to “prime the pump” — UNCDF helps to increase the flow of capital into investments that promote the achievement of Millennium Development Goals in pilot districts. daccess-ods.un.org |
管理地雷行动的主要国际法律文书，如《集束 弹药公约》和《2010-2014 年卡塔赫纳行动计划》吸 引了更多签署国，并且正在获得普遍性；同时正在 [...] 落实机构间地雷行动战略的四个战略 目 标 ， 地 雷行动被纳入了维持和平以及其他联合国人道主义和发 [...]展方案。 daccess-ods.un.org | The major international legal instruments governing mine action, such as the Convention on Cluster Munitions and the Cartagena Action Plan 20102014 had attracted more signatories and [...] were gaining universal reach; while the [...] four strategic objectives of the Inter-Agency [...]Mine Action Strategy were being implemented, [...]and mine action had been integrated into peacekeeping and other United Nations humanitarian and development programmes. daccess-ods.un.org |
另外的有益举措还包括：在目标地 区组 织一系列焦点小组座谈会来评估社区 对问题的认知程度并探讨解决问题的方 案；与在这些社区进行市场调查的商业营 销专家进行探讨，从而掌握最佳宣传手 段。 crisisgroup.org | A series of focus group [...] discussions in the target areas to assess awareness of the problem and how to address it would also [...]be useful, as would talking [...]to commercial marketing experts who have done market research in these communities to know what kinds of appeals work best. crisisgroup.org |
根据联索政治处 2008 年 10 月的一项报告，在摩迦迪沙叛乱分子与受到 埃塞俄比亚支持 的过渡联邦政府部队持 续经常地发生武 装 冲突，与此同时还有最 近的报告指出针对 AMISOM 军队的有目的的袭击也有所增加，据说这就导致乌干 达 军队漫 无 目 标 地对居 民区发射 炮 弹 来 报 复 。 daccess-ods.un.org | According to an UNPOS report of October 2008, while armed clashes have continued regularly in Mogadishu between insurgents and the Ethiopian backed-TFG forces, there have also been recent reports of an increase in targeted attacks against AMISOM troops, which allegedly led the Ugandan troops to retaliate by indiscriminately firing with artillery against residential neighbourhoods. daccess-ods.un.org |
海地圣母大学的主任让.马克.布里索(Jean Marc Brissau)解释说，该项目不会止于生产：“我们正在有 目 标地 为 社区配送，同时也在促使行为转变。 unicef.org | Director of the University of Notre Dame in Haiti Jean Marc Brissau explains that the programme does not end with production: “We are targeting communities for distributions, but also for behaviour change. unicef.org |
可为 MAC 源/目标地址、VLAN ID、VLAN 优先级、IP 源/目标地址、ToS 字 段、DSCP 字段、TCP 源/目标端口和 UDP 源/目标端口配置过滤器。 exfo.com | Filters can be configured for MAC source/ destination address, VLAN ID, VLAN priority, IP source/destination address, ToS field, DSCP field, TCP source/destination port and UDP source/destination port. exfo.com |
在局地排放源附近 [...] 可能会产生很小但不能忽略的影响，这种增加可能会 受到某种程度的关注，例如在目前不符合 当 地标 准的 地区。 ipcc-wg1.unibe.ch | Small but not negligible impacts could occur near localized [...] emission sources and such increases may be of concern, for instance, in areas that [...] currently fail to meet local standards. ipcc-wg1.unibe.ch |
明确无误地标有 G N 合作伙伴名称及地址、购买日期、产品类型及型号的购买证明。 jabra.cn | Proof of purchase which clearly indicates the name and address of the GN Partner, date of purchase, product type and model number. jabra.com |
鉴于有关方面要求安全理事会和维 和部控制边境危机并支持非洲联盟边境方案，有必要编制一份手册，为下列工作 确定准则：制定标界要求与规划、开展准备工作、分析标界有关文件(公约、边 界协定、地图)、根据高清卫星图像绘制地图供决策使用并划定边界线、开展边 界线调查、利用现代全球卫星定位设备获取坐标、开展 实 地标 界 工 作。 daccess-ods.un.org | Given the demands with respect to border crisis on the Security Council and DPKO and support for the African Union Border Programme, it is necessary to develop a handbook that would cover guidelines on boundary demarcation requirements and planning, preparatory works, analysis of documents (treaties, boundary agreements, maps) related to boundary demarcation, preparation of maps for decision-making purposes and delineation of boundary lines based on high-resolution satellite imagery, survey of boundary lines and obtaining coordinates using contemporary global position satellite equipment, and physical demarcation of the boundary on the ground. daccess-ods.un.org |
要取得保修维护服务，您必须提供下列信息：(a) 本产品；(b) 明白无误地标明了 经销商的名称及地址、购买日期及产品类型的购买证明；以及 (c) 返修原因。 jabra.cn | The following information must be presented to obtain Warranty Service: (a) the product, (b) proof of purchase, which clearly indicates the name and address of the dealer, the date of purchase and the product type, and (c) reason for return. jabra.com |
在Youtube上，伦敦2012有自己的频道，展示了包括运动员、奥林匹克公 园 地标 和 火 炬传递在内的精彩内容。 labbrand.com | London 2012 also boasts a rich Youtube channel with videos about athletes, landmarks of the Olympic park, the torch relay and much more. labbrand.com |
(c) 关于土地标准价和土地购置的第1308号法律(1997年7月25日通过)是适 用于下列情况的主要法律文书：(a)土地购置包括私有化建筑占用的土地或正在 [...] 私有化的土地、私有企业的土地以及未完工建筑占用的土地；(b)依照股东(创始 人)的决定以及与土地所有权人签订的协议中规定的未完工建筑占用的公共土地 [...] 以其法定资本价值参股房屋建设项目；(c)占用耕地或林地、农用土地流转以及 将耕地和林地转为其他类土地；(d)强迫转让土地；(e)租赁关系。 daccess-ods.un.org | (c) The law on the normative price and the purchase of land, No. 1308 from [...] 25.07.1997 is the main legal document which is [...]applied to cases of (a) purchase of land, including lands of privatised buildings or which are in the process of privatisation, of the lands of private enterprises, as well as the lands of unfinished constructions; (b) inclusion of the value of the public property lands of unfinished buildings and constructions specified at letter a) in their statutory capital, following the decision of the share holders (founders) and with the agreement of the land owner, as a participation share in the building or construction; (c) exclusion of the lands from the category of agricultural lands and forest lands, as well as from the agricultural circulation, and their transferral to other categories of land; (d) forced alienation of lands; (e) lease relations. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 [...] 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的 标 准 ， 将成 为 地 区 和 州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information [...] Management System for [...] Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic [...]and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
设施和基础设施资源类别所需资源减少(1 513 500 [...] 美元，或 6.9%)主要是因 为下列情况涉及的房地标准租 金和办公用品：拟议转移目前总部承担的一些职 [...] 能，相关员额和一般临时人员职位拟在后勤基地 2012/13 年度预算中设立；总部 信息技术约聘人员减少，这与以前批准的信息技术系统的实施阶段(购置、开发 [...]或部署)有关，而且 2012/13 年度没有拟议的新信息技术举措。 daccess-ods.un.org | The decrease in requirements under the facilities and infrastructure resource class [...] ($1,513,500, or 6.9 per cent) is attributable [...] primarily to the standard rental of premises [...]and office supplies associated with: [...]the transfer of functions currently carried out at Headquarters, with respect to which it is proposed that the related posts and general temporary assistance positions be established in the budget for UNLB for 2012/13; and the reduced level of information technology contractual personnel at Headquarters in connection with the stage of implementation (acquisition, development or deployment) of previously approved systems and owing to the fact that no new information technology initiatives are proposed for the 2012/13 period. daccess-ods.un.org |
首先，在灾前就有可能存在 财产纠纷问题，文件的丢失、地标的 毁 坏、财产所有者的死亡、需要将以前非正式的安 排正规化，所有这些都让现存的土地所有权问题变得更为复杂。 alnap.org | The loss of documentation, the destruction of landmarks, the deaths of property owners, and the need to formalise previously informal arrangements all add a new layer of complexity to existing land-ownership issues. alnap.org |
从2004年起本集团积极拓展海外市场，成功赢得多 个 地标 工 程 项目包括杜拜塔；澳门威尼斯人酒店；美国拉斯韦加斯Cosmopolitan渡假酒店及赌场；美国拉斯韦加斯City Center东方文华及Veer Towers；加拿大多伦多Trump International及香格里拉以及智利圣地亚哥Costanera中心等等。 fareastglobal.com | Since 2004, we have actively expanded geographically towards international markets, and have won many of the prestigious landmark projects, [...] including the world¡¦s [...]tallest tower ¡V Burj Khalifa of UAE; Venetian Macau-Resort-Hotel; Cosmopolitan Resort and Casino; City Center Mandarin Oriental and Veer Towers projects in Las Vegas; 605 W. 42nd Street in New York, U.S.A.; Trump International Hotel & Tower and Shangri-La in Toronto, Canada; and Costanera Center in Santiago, Chile. fareastglobal.com |
如果使用太平洋标准时间（PST）的某人连接到传感器并同步时间，然后当使用山 地 标 准 时 间（ MST）的某人连接到同一个传感器，时间将正确地显示为 MST。 wavetronix.com | If someone in Pacific Standard Time (PST) connect to a sensor [...] and synchronizes the time, then when [...] someone in Mountain Standard Time (MST) connects [...]to the same sensor the time will be correctly displayed as MST. wavetronix.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教 师 地 位 ；制 定标 准进 行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; [...] improvement in the status of [...] teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality [...]education. unesdoc.unesco.org |
丽贝卡不但没有受到惩罚，反而获得了有生以来第一次去中国旅行两周的机会，在那里她可以亲身经历完全不同的异国文化，参观中国最重要的文 化 地标。 shanghaibiennale.org | Rather than being punished, Rebekkah will be given a two-week journey of a lifetime to China where she [...] will have first hand experience of a completely alien culture and visit some of China’s most [...] important cultural landmarks. shanghaibiennale.org |
最近的恶性定居者恐怖事件发生在 2012 年 8 月 16 日星期四，当日，来自被 占领西岸伯利恒附近的“Bat [...] Ayin”定居点的以色列非法定居者向一辆汽车投掷 燃烧弹，这辆汽车被漆成浅黄色，清 楚 地标 明 是 一辆巴勒斯坦出租车。 daccess-ods.un.org | The latest vicious incident of settler terror took place on Thursday, 16 August 2012, when illegal Israeli settlers from the settlement of “Bat Ayin” near [...] Bethlehem in the Occupied West Bank hurled a firebomb at a car, painted bright [...] yellow, clearly marking it as a Palestinian taxi. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。