| 单词 | 标售 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 标售 —sell by tender
|
这些新措施的例证之一，是占领国以色列对位于被占领的叙利亚戈兰的库尼 耶泉村的 11 栋住宅楼展开竞标销售活动。 daccess-ods.un.org | An example of these new measures was the solicitation by Israel, the occupying [...] Power, of competitive bids [...] in relation to the sale of 11 residential buildings in the village of Ain Qunyah in [...]the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
显示在网站上的商标、logo、商业及销 售标 志 是 被Dini Argeo或它们各自的所有人注册过的或未注册过的商标。 diniargeo.cn | Trademark, logo, [...] commercial and sales marks shown on [...]this website (“Trade Marks”) are trademarks either registered or unregistered [...]by Dini Argeo or their respective owners. diniargeo.com |
网络零售商在 市 场 平 台 上 可 以 通 过 提 供 差 异 化 的 产 品 ，或 以 低 价 竞 争（ 尤 其 是 那 些 销 售 标 准 产 品的网络零售商）来吸引顾客。 mckinseychina.com | To attract consumers, e-merchants can either [...] offer differentiated [...] products or sell at attractive prices (especially when they focus on standard products) when [...]operating on the marketplaces. mckinseychina.com |
专家组在 2011 [...] 年的最后报告中建议把停止采矿前生产的库存矿物 加 标记 出售，部 分收入用来在有关省份改进核查、追踪工作和社区和环境举措。 daccess-ods.un.org | In its final report of 2011, the Group recommended that the [...] stocks produced before the mining [...] suspension should be tagged and sold and that part of [...]the proceeds should be used to finance [...]improved verification, traceability and community and environmental initiatives in affected provinces. daccess-ods.un.org |
标题出自玛莎拉蒂公司CEO罗伯托•隆奇的原话：“我们未来几年的 目 标 是 每 年 售 出 15 000辆汽车”，以及“我们有大约10%的员工专业从事品质管理”。 maserati.com.cn | The title refers to CEO of Maserati, Roberto Ronchi’s, [...] words "Our goal in years to come is to sell 15,000 cars per [...]year" and "About 10 per cent of [...]our employees are dedicated to quality". web.maserati.com |
自由销售（第 4.A(iii)）并没有义务阻止不符合标准 产 品的 销售，各国可以在没有相应国家标准 ， 也不打算制定国家标准的情况下采用该规 定。 codexalimentarius.org | B. Free distribution (4.A(iii)) does not carry with it the obligation to prevent non conforming products from [...] being circulated, and it may be useful in [...] cases where there is no corresponding national standard and no intention to introduce one. codexalimentarius.org |
多年前，作为唯冠国际下属子公司的台湾唯冠将IPAD的 商 标 使 用权 转 售 给 苹 果公司在伦敦设立的IP Application [...] Development公司。 labbrand.com | A few years ago Proview Taiwan, a subsidiary of [...] Proview International, sold the trademark rights of [...]“ipad” to IP Application Development, [...]a London-based company that was set up by Apple. labbrand.com |
标题译文：《销售公约 》（1980 年）中的订约前赔偿责任以及德国和英国法 律下的统法协会原则和 Lando 原则。 daccess-ods.un.org | Translation of title: Pre-contractual liability in the CISG (1980) and [...] the UNIDROIT and Lando principles under German and English law. daccess-ods.un.org |
后来，因国有资产委员会作出决定，这些面包 厂通过正式招标，由委员会出售给了 合资公司。 daccess-ods.un.org | Later, the bakeries were sold by this Committee to the [...] joint-venture, through an official tender following a decision by [...]the Committee of Ministers. daccess-ods.un.org |
在美国销售声称以有机棉制造的产品的零售商或品牌，必须能证实所用棉花材料的生产过程，皆遵守美国农业部《国家统一有机规划》法规7 CFR 205 (USDA National Organic [...] Program (NOP) regulation 7 CFR [...] 205)；《美国国家有机标准》(National Organic Standards) 要求所有在美国销售、标签或 表示为有机的农业产品，必须透过美国农业部认可的认证代理取得有关认证。 bureauveritas.cn | A retailer or brand selling a cotton product in the United States and claiming that the product is made from organic cotton, must be able to prove that the cotton was produced in accordance with the USDA National Organic Program (NOP) regulation 7 [...] CFR 205; The National [...] Organic Standards require all agricultural products sold, labeled or represented [...]as organic in the [...]United States to be certified by a USDA accredited certifying agent. bureauveritas.com |
新型合成药物—所谓的“合法兴奋剂”——的引入正造成公共卫生问 题，如浴盐和以商标名“Spice”出售 的 合成大麻素，这些兴奋剂系使用 不受国际管制的前体制造，产生与受管制药物类似的效果。 daccess-ods.un.org | The introduction of newer synthetic substances — the so-called “legal [...] highs”, such as the bath salts and [...] synthetic cannabinoids sold under the brand name “Spice”, [...]that are manufactured using [...]precursors that are not under international control and that mimic the effects of controlled drugs, is posing public health concerns. daccess-ods.un.org |
很可能，这些依据说明该国无法承认标准，因为 如果承认它就有义务阻止不符合标准 产 品的 销 售 ， 但在每个不同情况下，根据事实 和实践是有可能作出自由销售的答复的。 codexalimentarius.org | It may well be that they will not be such as to justify an acceptance, because of the obligations to stop the distribution of non conforming products, but a statement of free circulation should be possible on the basis of the facts and practices of each case. codexalimentarius.org |
我们相信，Monza 5和STP给市场带来的，正是零售商、 供应商 和 标 签 制造商对主流单品级标签所需要的。 tipschina.gov.cn | We believe Monza 5 and STP bring to market exactly what retailers, suppliers and tag manufacturers need for item-level tagging to go mainstream. tipschina.gov.cn |
如果产品使用地并非销售目标区域 ，则本产品的工作性能可能 与规格说明不符。 eizo.com | If operated outside this region, the product may not perform as stated in the specifications. eizo.nl |
公司销售标准产品、特定应用标准产品 (ASSP) 或特定客户产品 (ASIC)，并提供快速、灵活的响应以满足 [...] Atmel 客户的需求。 digikey.cn | These functions are marketed as standard products, [...] application-specific standard products (ASSPs) or customer-specific products [...](ASICs) in order to provide a rapid and flexible response to the needs of Atmel’s customers. digikey.com.mx |
一些供应商仅销售图表，另外一些可能仅 销 售标 准 控 件。 evget.com | Some vendors only sell charts - some only sell standard controls. evget.com |
公司产品包括压敏标签材料、图形成像介质、 零 售 服 饰 标 签 和 标 牌 系统、RFID镶饰和标签、办公产品、专用胶带和用于汽车、工业品和耐用品的各种专用标签。 tipschina.gov.cn | The Company's products include pressure-sensitive labeling materials; graphics [...] imaging media; retail apparel ticketing and branding systems; RFID inlays and tags; office products; [...]specialty tapes; [...]and a variety of specialized labels for automotive, industrial and durable goods applications. tipschina.gov.cn |
讨论特 [...] 别侧重必须有一个全面的宣传计划：传播与公众宣传委员会与出版理事会的关系；公众宣传 局与各计划部门的任务和职责；符合 销 售 类 出 版物 的 标 准 ； 印数；实际成本的评估，包括常 设人员的费用；质量控制和成本效益的比较研究；改善信息共享，包括与会员国信息共享的 [...] [...] 出版管理手段；知识产权的保护与评估；储存、发行和制浆等有关问题以及是否可能建立一 个统一的教科文组织出版物清单，每季度提供给会员国。 unesdoc.unesco.org | The debate focused on, inter alia, need for a comprehensive publication plan: the pertinence of the Committee on Communication and Public Information in relation to the Publications Board, roles and responsibilities of the Bureau of Public [...] Information and the [...] programme sectors, criteria qualifying publication for sale, levels of print-runs, [...]the assessment of real [...]costs including permanent staff, comparative study for quality control, and of cost-effectiveness, publication management tools to enhance information sharing including for Member States, the protection and evaluation of intellectual property rights, problems related to storage, distribution and pulping, as well as the possibilities of establishing a consolidated list of all UNESCO publications that would be made available to Member States on a quarterly basis. unesdoc.unesco.org |
Anaren 直接向 OEM 出售定制产品，并通过全球技术现场销售代表和优秀库存分销商网络来 销 售标 准 元 件和提供相关服务。 digikey.cn | Anaren's custom products are sold directly to OEMs, [...] whereas our standard components are sold/serviced [...]through our worldwide network of technical [...]field-sales representatives and quality stocking distributors. digikey.ca |
出售标准产出、现成和定制咨询和业务服务、培训材料及牵线搭桥服务 [...] 和有关服务所得收入贷记给(a) 南南贸易促进活动和(b) 市场开发活动，并 用来作为进一步提供服务和增订材料的经费。 daccess-ods.un.org | Sales of standard output, ready-made [...] and tailor-made advisory and operational services, training materials, matchmaking [...]and related services are credited to (a) South-South trade promotion and (b) market development activities and are utilized to finance the provision of further services and updated materials. daccess-ods.un.org |
该法案禁止州际运输 和销售标签错误的、掺杂 了其他东西的或有毒的食 物、药物和酒类。 toxipedia.org | Law prevents production or [...] traficking of mislabeled, adulterated [...]or poisonous foods, drugs, medicines, and liquors. toxipedia.org |
(d) 规范制冷维修技术人员培训和颁发证明的活动，以及对含氟氯化碳及其混合物的 零售容器贴标签的 活动，使之符合《伯里兹标签国家标准规格》的要求。 multilateralfund.org | (d) Regulations for training and [...] certification of refrigeration service technicians [...] and for labelling retail containers containing [...]CFCs or mixtures thereof, to conform [...]to the requirements of the Belize National Standard Specifications for Labelling. multilateralfund.org |
如果 要有达成一项以拯救生命为重点的全面、公正和平衡 [...] 条约的真诚意愿，而不是继续局限于重新分配常规武 器国际销售份额的目标和为 主要武器出口国提供特 殊政治和商业好处，这样做至关重要。 daccess-ods.un.org | This is essential if there is to be a genuine desire to reach a universal, fair and balanced treaty that focuses on saving lives, rather than remaining limited for [...] the purpose of the reallocation of [...] shares in international sales of conventional arms [...]and the granting of exceptional political [...]and commercial benefits for major arms-exporting countries. daccess-ods.un.org |
请所有的客户确认你们的操作是否适用于这种情 况，假如适用，必须采取措施以获得 ISO 9000 认证，这样在下一个季节期间，可以向瑞士 销售 标有 Biosuisse 标签的商品了。 ecocert.cn | We recommend to all clients to check whether this applies to them and if applicable undertake the necessary steps to gain ISO 9000 certification so that during the next season marketing with Biosuisse label to Switzerland is ascertained. ecocert.cn |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入 和 售 賣 含 有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制 定标 准进行评估；制订关于优质教育的国 家 标 准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status [...] of teachers; development of benchmarking [...] and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法 典委员会和国际植物保护公约制定有 关 标 准 ； (c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond [...] to pest and disease [...] outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness [...]and response to food [...]chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
本公司可以普通決議案在發行任何新股份之前釐定於第一批中須提呈 發售該等股份或任何該等股份（無論按面值或溢價）予任何類別股份的所有現有持股 人，發售比例按接近該等持股人分別持有有關類別股份的數目，或作出任何撥備以發 行及配發有關股份，惟在違反任何有關決定或有關決定不得延續的情況下，有關股份 可予處理，猶如有關股份於發行有關股份之前構成本公司現有股本的部份。 asiasat.com | The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first [...] instance, and either [...] at par or at a premium, to all the existing holders of any class of shares in proportion as nearly as may be to the number of shares of such class held [...]by them respectively, [...]or make any provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。