| 单词 | 标准遵从要求 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 标准遵从要求 noun —standards compliance nSee also:标准 n—criteria pl • gauge n • scale n 标准—norm • (an official) standard 遵从 v—follow v • comply v 遵从—comply with • follow (directives) • defer (to the judgment of superiors)
|
不论服务或部署模式如何，云提供商和云用户均应制定强大的治理模式来满足法规 和 标准遵从要 求。 opendatacenteralliance.org | Both Cloud-Providers and Cloud-Subscribers should [...] develop robust governance models to meet [...] regulatory and standards compliance, regardless of the service [...]or deployment model. opendatacenteralliance.org |
云提供商无法提供或保持适用的监管 或标准遵从要求 （ 如 隐私、安全、业务连续性等），或者无法 满足云用户策略要求。 opendatacenteralliance.org | The Cloud-Provider is unable to [...] demonstrate or maintain the applicable [...] regulatory or standards compliance requirements (such as privacy, [...]security, business continuity, [...]etc.) or meet Cloud-Subscriber policy requirements. opendatacenteralliance.org |
对于所有失败情形，云提供商和云用户均应评估自身在满足适用监管 和标准遵从要求 方 面 所存在的 不足，并采取相应的补救措施。 opendatacenteralliance.org | For all failure conditions, both the Cloud-Provider and the Cloud-Subscriber [...] should assess their inability to meet applicable [...] regulatory and standards compliance requirements and take remedial [...]actions. opendatacenteralliance.org |
优势：具备卓越的抗清洁剂性能，并且符合“3-A 多用途塑料材料卫生标准”的要求， 从 而 节约设备的符合食品标准认证时间。 quadrantplastics.com | Benefits: Excellent resistance against [...] cleaning chemicals and [...] compliant with the requirements of the '3A Sanitary Standards for Multiple-Use [...]Plastic Materials', [...]resulting in time savings during the food compliancy certification process of the equipment. quadrantplastics.com |
道德操守办公室负责确保工作人员按照《联合国宪章 》 要求 的 最 高廉 正标 准遵守并履行职责。 daccess-ods.un.org | The Ethics Office is responsible for ensuring that staff members observe and [...] perform their functions in [...] accordance with the highest standards of integrity required by [...]the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
云提供商应透彻了解云用户目标市场 各个领域的法律、法规 和 遵从要求 ， 进 而根据领域的特定需 求适当地调整服务。 opendatacenteralliance.org | Cloud-Providers should develop an [...] understanding of the [...] legal, regulatory and compliance needs of each sector of their Cloud-Subscriber target market, in [...]order to be able to tailor [...]services to meet the specific needs of that sector. opendatacenteralliance.org |
因为联合国秘书长在其关 于改革的第二份报告“加强联合国：进一步改革纲领”（A/57/387）中，特别建议按照国际 人权文书建立的机构采取“一种协调一致的办法开展活动，并且将各种不同的报 告 要求标准 化” ，“各缔约国编写一份单一的报告，综述 其 遵 守 已 加入所有国际人权条约的情况”（第 54 段）。 unesdoc.unesco.org | In his second report on the reform process, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), the Secretary-General of the United Nations proposed, inter alia, that the bodies created by virtue of international human rights instruments adopt “a more [...] coordinated approach to their [...] activities and standardize their varied reporting requirements”, and that “each State [produce] a single report summarizing its adherence to the full range [...]of international [...]human rights treaties to which it is a party” (para. 54). unesdoc.unesco.org |
虽然世贸组织部分 [...] 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒，尤其对发展中国家制造了难度； 遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很多情况下私立 标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 [...] [...]定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of private standards at the import stage resulted in de facto barriers to trade, and created [...] difficulties especially for [...] developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, [...]with a high cost for [...]small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定 或 准 許 的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, [...] such sum in such [...] currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
美国代表团指出，没有政府会被要求 允 许 使用莱克多巴胺，但它们将能够允许进 口，相信出口国加工食品时遵循了食 典 标准 ， 因 此进口的肉制品对消费者是安全的。 codexalimentarius.org | The Delegation of the United States of America noted that no government would be required to permit the [...] use of ractopamine but would be able to [...] allow imports, confident that the imported meats are safe for consumers when the exporting country has produced the food according to Codex standards. codexalimentarius.org |
在管理人体遗骸及死 难人员相关信息方面，建议采取的措施包括：保证采取切实可行的措施对死亡人 员的人体遗骸进行鉴定并记录其身份；避免阻挠、干扰或妨碍人体遗骸鉴定工作； [...] 签发死亡证明；确保所有参与人员都能遵守适用于人体遗骸管理、发掘和鉴定的 法规和职业道德规范；确保法医专家在任何可能的情况下实施适当的人体遗骸发 [...] 掘和鉴定程序，评估人体遗骸发掘及鉴定的最佳方法时充分考虑国际刑警组织、 失踪人员国际委员会以及主管专业科研机构(比如欧洲法医科学研究网)业已制 定的标准；遵守并发展国际背景下工作的法医专家职业道德规范和执 业 标 准 ；确 保所有从事死 亡人员信息收集和人体遗骸处理的人员都能接受适当培训。 daccess-ods.un.org | With respect to the management of human remains and information relating to the dead, measures proposed include: ensuring that all feasible measures are taken to identify the human remains and to record their identity; avoiding obstruction of, interference with or impediments to the identification of human remains; issuing death certificates; ensuring that all those involved respect the legal rules and professional ethics applicable to the management, exhumation and identification of human remains; ensuring that forensic specialists, whenever possible, carry out the procedures to exhume and identify human remains [...] and [...] assess the most appropriate methods for doing so, taking into account standards that have been developed by the International Criminal Police Organization [...](INTERPOL), the International [...]Commission on Missing Persons and competent professional and scientific organizations such as the European Network of Forensic Science Institutes daccess-ods.un.org |
公共可用规范（PAS）220（现已升级为ISO/TS 22002-1:2010）是该认证体系的重要组成部分，它由英 国 标准 学 会 （BSI）负责创建，旨在为一些必备程序制定相 关 要求 ， 从 而 有效控制食品供应链的生产流程中的食品安全标准。 rhodia.com.cn | The Publicly Available Specification (PAS) 220 (now upgraded as ISO/TS 22002-1:2010) is a distinctive element of this [...] particular certification [...] scheme developed by the British Standards Institution (BSI) to specify requirements for prerequisite programs to assist [...]in controlling food [...]safety standards within the manufacturing processes of the food supply chain. rhodia.com |
贸 发会议根据《阿克拉协议》，继续加大努力处理发展中国家面临的市场准入方面 的问题，重点关注卫生与植物检疫措施以及遵守食品安 全 标准 和 质 量 要求 ， 包括 遵守各 种关于食品的法律和规章等问题。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Accra Accord, UNCTAD continues to strengthen its work on market-access problems facing developing countries, focusing on sanitary and [...] phytosanitary (SPS) [...] measures and on compliance with food safety standards and quality requirements, including divergent [...]food laws and regulations. daccess-ods.un.org |
标准明确食物产品的特征，而操作规范确定食品 链中为达到标准国家 主管机构和操作者 需 要遵 循 的 程序。 fao.org | The Standards specify the characteristics of food products, while the Codes of Practice identify the [...] procedures that national competent authorities and [...] operators in the food chain need to follow in order to reach those Standards. fao.org |
8.2 在以下情况下，反兴奋剂组织不应向其他反兴奋剂组织披露个人信息：(i) 收到通报信息的 反兴奋剂组织无法确立获得个人信息的权利、职权或 需 要 ； (ii)有证据表明收到通报信息的 反兴奋剂组织未能或无法遵守本国际 标准 ； (i ii) 适用法律或主管监督当局的限制禁止反兴 奋剂组织披露个人信息；或者 (iv) 披露信息将严重危及当前对违反反兴奋剂规定的行为进 行调查的状况。 unesdoc.unesco.org | 8.2 Anti-Doping Organizations shall not disclose Personal Information to other Anti-Doping Organizations: (i) where the recipient Anti-Doping Organizations cannot [...] establish a right, [...] authority or need to obtain the Personal Information; (ii) where there is evidence that the recipient Anti-Doping Organizations do not or cannot comply with this International Standard; (iii) where the [...]Anti-Doping Organization [...]is prohibited from disclosing the Personal Information by applicable law or restrictions imposed by a competent supervisory authority; or (iv) where the disclosure would seriously compromise the status of an ongoing investigation into anti-doping rule violations. unesdoc.unesco.org |
出口产品， 通常都要遵守认 证制度或贴上生态标签，而认证制度或生 态 标 签 都 要求 采 用清洁生产惯 例，包括在某些情况下避免甲基溴之类产品。 multilateralfund.org | Export products are [...] normally subjected to certification schemes or eco-labels that require clean production practices including in some [...]cases avoidance of products like MB. multilateralfund.org |
他在介绍咨询委员会关于裁研所对补助金 的要 求问题 报告(A/66/7/Add.8)时说，咨询委员会建议大 会批准从经常预算中拨出 577 800 美元的补助金这一 要求，并指出，这一要求符合 2012-2013 两年期拟议 方案预算第 4 款(裁军)。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s [...] report on the request for a subvention to UNIDIR (A/66/7/Add.8), he said that the Advisory Committee recommended that the General Assembly should approve the request for a subvention of $577,800 from the regular budget, and noted that the request was consistent with [...]section 4, Disarmament, [...]of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
印度对城市交通需求和气候变化的回 应包括：国家城市交通政策(2006 年)；贾瓦哈拉尔·尼赫鲁国家城市复兴专项计 划—与部门改革挂钩的公交车、铁路和相关基础设施投资计划；国家可持续人居 计划；国家环境空气 12 种污染物质量标准；汽车燃料标准从 巴 拉 特三过渡至巴 拉特四。 daccess-ods.un.org | India’s response to [...] urban transport demand and climate change includes, among others, its National Urban Transport Policy (2006); the Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission, a sector reform-linked investment for bus, rail and related infrastructure; the National Action Plan on Climate Change; the National Mission on Sustainable Habitat; national ambient air quality standards for 12 pollutants; and auto fuel switchover from Bharat Stage III emissions standards to Bharat [...]Stage IV. daccess-ods.un.org |
这些障碍包括： (a) 决定和效益之间的时间差，因为一些措施 需 要从 长 计 议，只有在实现政治决 策连续性的情况下才能生效；(b) 交通的跨部门性质，因为其他部门的许多决 定影响交通需求；以及(c) 目标群体分散，因为每个人和所有目 标 群 体 都有移 动需要，以及排放来源相对较小。 daccess-ods.un.org | These barriers include: (a) the time-lag between decisions and effects as some measures require a long-term approach that takes effect only [...] when continuity in political [...] decision-making is achieved; (b) the cross-cutting nature of transport as many decisions in other sectors influence transport demand; and (c) fragmented target groups, as everybody and all social groups have mobility needs and the sources of emissions are rather small. daccess-ods.un.org |
目前，如果一项发明对该行业中的熟练人员19 来说不是显而易见的话，它就会被认为是有 创造性的。也许有人会认为现在所用的标准太低，如美国专利商标局 (USPTO) 和欧洲专 利局 (EPO) 标准，从而致使不重要的小发明专利泛滥，而这些小发明专利可能对专利制度 最重要的目标——为了公众利益而推动科学进步——并无益处。 iprcommission.org | At present an invention is typically considered to be inventive if it is not obvious to a person skilled in the art.19 Some would argue that this standard as it is now applied, for example by the USPTO or the EPO, is too low resulting in a proliferation of patents for trivial inventions which may not contribute to the over-riding objective of the patent system which is the advancement of science for public benefit. iprcommission.org |
但是，可能更重要的是，客户 的遵从要求也令公司得到了一次在公司内培养组织意识、在员工中培养其如何最好地融入具有公司特色 [...] 的实际的 CSR 活动的机会。 chinacsrproject.org | However, perhaps more [...] importantly, a client‟s compliance requirements present you with [...]an opportunity to generate organisational [...]awareness within your company and foster agreement among your staff about how best to integrate your own, practical, CSR activities. chinacsrproject.org |
该委员会每三个月举行一次会议，或根据 需 要 召 开 会议，以审查和核可政策、 项目和标准；确 保内容方面和技术方面得到协调，和确保技术用作内容的“赋能 者”；核可印发行政指示和(或)秘书长公报的技术和内容准则；确保各项建议同 方案战略是一致的，并获得适当的资源；就其执行作出最后决定；审查工作组告 知委员会的有关不遵准则 、政策和任务规定的情况，并决定采取何种适当行动促 使遵守准 则、政策和任务规定，包括附上有关履行的时限，及在必要时，进行制 裁。 daccess-ods.un.org | The committee will meet quarterly, or on an [...] as-needed basis, to review and approve [...] policies, projects and standards; ensure that content and technical aspects are coordinated and that technology is used as an enabler of content; approve technical and content standards for issuance as administrative instructions and/or Secretary-General’s bulletins; ensure that proposals are congruent with programme strategy and are adequately resourced; take final decisions on their implementation; review cases of non-compliance with standards, policies and mandates referred to the committee by the Working Group, and decide on an appropriate course of action to bring about compliance, including attaching [...]a time frame for [...]such compliance and, if necessary, sanctions. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目 的 是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的 标准 ， 将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a [...] functional victim information system (VIS), which [...] would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
俄罗斯认为，国际社会采取任何要求 使 用武力 的应对措施来保护平民，只有在得到安全理事会批 准并在坚定遵守《 联合国宪章》各项规定的情况下 才可进行。 daccess-ods.un.org | Russia believes that the adoption by the international community of any reactive [...] [...] measure to protect civilians that involves the use of force is possible only with the approval of the Security Council and in unswerving [...]respect for the provisions of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
(a) 塔利班和其他反政府分子撤消要求杀 死 平民的一切命令和讲话 ， 遵守 国 际人道主义法律、规则和原则，包括塔利班在《塔利班行 为 准 则 》 以及关于在 计划自杀式袭击和背信弃义行为时防止平民伤亡的其他文件中承诺 要 遵 守 的规 则 daccess-ods.un.org | (a) The Taliban and other anti-Government elements should withdraw all orders and statements calling for the killing of civilians and reduce civilian casualties by complying with international humanitarian law, rules and principles including those rules the Taliban publicly committed [...] to in the Taliban Code of Conduct and other documents on preventing civilian casualties when planning suicide attacks and acts of perfidy daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国采取有效措施，制定和执行规章，以便确保企业部 门遵 守有 关企业承担社会和环境责任的国际及国 内 标准 ， 从 而 保 护地方社区，尤其是 保护儿童免受企业业务活动的不良影响。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to take effective measures to establish and implement [...] regulations in order to [...] ensure that the business sector complies with international and domestic standards on corporate social and environmental [...]responsibility [...]with a view to protecting local communities, particularly children, from any adverse effects resulting from business operations. daccess-ods.un.org |
(15) 准则 4 .2.4 第 2 款简单地表示排除性保留的这种效果是为了不容置疑地表 示保留者不承受排除性保留所涉及之任何条约规定义务的约束并且不 能 要求从它 所引起的任何权利。 daccess-ods.un.org | (15) Paragraph 2 of guideline 4.2.4 expresses this effect of excluding reservations in simple terms intended to leave no doubt that the author of the reservation is not bound by any obligation stemming from the treaty [...] provision to which the excluding reservation [...]relates and cannot claim any right stemming from it. daccess-ods.un.org |
另外比较可取 的是对赔偿确认适当的标准，从自愿 作证开始时就确定提供赔偿的义务，设置并 [...] 运作取得肇事者资产的机制，将不同的做法统一融合，并确保与其他过渡期机制 的适当协调。 daccess-ods.un.org | It is also advisable to [...] identify appropriate criteria for reparations, [...]to establish the obligation to provide reparations [...]from the beginning of voluntary depositions, to reinforce State mechanisms for accessing assets of perpetrators, to integrate differential approaches and to ensure adequate coordination with other transitional mechanisms. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。