| 单词 | 标准语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 标准语 —standard languageSee also:标准—norm • (an official) standard 标准 n—criteria pl • scale n • gauge n 标语 pl—banners pl • slogans pl 标语 n—tagline n • placards pl
|
因此，我们也会开展一些内部项目，如在商业世界中的一些非热点领域，人工智能、 非 标准语 言 （比如Squeak/Smalltalk）、嵌入式软件等等。 infoq.com | To supplement customer projects, we would applied for grants that would allow us to define our own internal projects to cover any gaps occurring because of the current customer mix or because the competency area was not a "hot topic" in the [...] commercial world, e.g. artificial [...] intelligence, non-standard languages like Squeak/Smalltalk, [...]and experience with embedded [...]software that was of little interest to our initial customer base. infoq.com |
秘书处的代表解释说，决定的措辞只 是 标准语 言 ，迄今尚未收到第一阶段之外的提 案要求。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat [...] explained that the wording of the [...] decision was simply standard language and that as yet [...]no requests for proposals for funding [...]beyond stage I had been received. multilateralfund.org |
统一扩展固件接口 [...] (UEFI) 是通过设置启动和运行时服务的 标准语 法 ， 以提供更好的软件互 操作性的 [...]BIOS 规格。 seagate.com | Unified Extensible Firmware Interface (UEFI) is a BIOS [...] specification that provides a better software interoperability [...] by setting standard syntax for boot and [...]runtime services. seagate.com |
在某些方面，BPEL更接近于类似 Java这样的标准语言， 而不是一个自然的工作流符号，比如BPMN（基于图）。 infoq.com | In some ways, BPEL is much [...] closer to a standard language such as Java than [...]to a natural workflow notation such as BPMN (which is graph-based). infoq.com |
7.10 段中使用的标准语言就是“长 期”。 daccess-ods.un.org | Indeed, the [...] Committee‟s standard language in paragraph 7.10 [...]with regard to article 16 specifically refers to “a prolonged period of time”. daccess-ods.un.org |
教堂斯拉夫语是一种标准语言，由古老的教堂斯拉夫语经过几个世纪发展而来，它的第一例书写范例出现在9世纪。 wdl.org | Church Slavic [...] is a liturgical language that developed [...]over the centuries from Old Church Slavic, the first written examples [...]of which occurred in the 9th century. wdl.org |
Math 是一个轻量的，自包含的数学和统计组件，解决了许多非常通用但没有及时出现在 J a v a 标准语 言 中 的实践问题. javakaiyuan.com | Math is a lightweight , self-contained [...] mathematics and statistical components to solve a lot of very [...] common but not standard time in the Java language in practice. javakaiyuan.com |
在确定语言的过程中，语言 学家用到了两条标准：1）语言被 认为是一组能够互相通识的语言变体的集合；2）群体的自 [...] 我认同：如果两个群体的人都认为各自属于不同的民族，那么他们使用的就是两种不同的语 言（UNESCO-UIS, 2006c）。 unesdoc.unesco.org | Linguists use two criteria to identify languages – [...] 1) a language is considered to be a collection of speech varieties that [...]are mutually intelligible, and 2) group self identification: if two groups of people see themselves as different people, two distinct language should be recognised (UNESCO-UIS, 2006c). unesdoc.unesco.org |
图34中最上面的选项“Default NLS option”决定那种语言是系统的标准语 言。 bsdmap.com | The top option in Figure 34, 'Default NLS option', determines which [...] symbols will be standard in linux. bsdmap.com |
徐西-尼科洛夫的算术很受欢迎，以致1856年出了第二版，但这本书第一版的前言却奠定了其历久不衰的价值，该前言促成了新保加利 亚 标准语 的 形 式的争论。 wdl.org | Sichan-Nikolov’s arithmetic was popular enough for a second edition to be published in 1856, but the lasting value of the book is based mainly on [...] the preface to this first edition, which contributed to the debate over the form of [...] the new Bulgarian literary language. wdl.org |
如果一个 Brief 使用的语种不属于 BootB 标准语种，那会怎么样？ bootb.com | What if the language of a Brief is not among the standard BootB languages? bootb.com |
本体：是对一个给定领域的描述，用 标准语 言 的方式进行表述。 fao.org | Ontology: A description of a given domain, expressed [...] by means of a standardized language. fao.org |
教育质量标准的退步在作为大学入学要求的英语书写和 口 语标准 方 面 尤其 显著。 daccess-ods.un.org | The decline in the standards of [...] quality education is visible [...] especially in the standard of written and spoken English; the key [...]prerequisite for University entrance. daccess-ods.un.org |
咨询委员会从养恤金联委会报告第 55 段中注意到按联合国秘书处做 预算时使用的方法和术语使预算方法和 术 语标准 化 方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from paragraph 55 of the report of the Pension [...] Board that progress has [...] been made in standardizing budget methodology and terminology with that [...]used by the United Nations [...]Secretariat for budgeting purposes. daccess-ods.un.org |
委员会将根据委员 会的交流需要通过语文类型标准一览 表。 daccess-ods.un.org | The Committee will adopt a standard list of types of languages, in accordance with [...] the communication needs of the Committee. daccess-ods.un.org |
最实际的就是推行品质管理系统,不只是被充分体现在各个阶段,还突出表现 在 标语 和 先进 的 标准。 tss.trelleborg.com | Pragmatic approaches, which are understood and [...] realized at all levels, have priority in the Quality Management System, ahead [...] of striking catchwords or stylish standards. tss.trelleborg.com |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 格的标准，只通过相关语文专 业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) 在 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 [...] 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) 实 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的整套技能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation services is based on a [...] three-pronged approach: (a) [...] reliance on exacting standards in recruiting language staff only through periodic competitive language examinations [...]in the relevant language professions; (b) provision of [...]training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates of partner language training institutions with the skill sets required by language services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
该语也符合本条准则 的 部分动机，这就是要促进关于保留的对话。 daccess-ods.un.org | The phrase is also in keeping with part of the rationale behind the present guideline, which aims [...] to facilitate the reservations dialogue. daccess-ods.un.org |
尽管它们似乎并没有明确或连贯的 意识形态或政治动机，但是它们有时使 用 准 军 事 集团 的 语 言 和一套装备，并承袭 了准军事集团的运作方式。 daccess-ods.un.org | Although they do not seem to have a clear or coherent ideology [...] or political motivation, [...] they sometimes use the language and paraphernalia of paramilitary groups and their modus [...]operandi. daccess-ods.un.org |
这些画像和标语包括一 名儿童作为被枪瞄准的目标的画像， 标语 是 “ 他们越 小，击中越难”；一名孕妇作为被枪 瞄 准 的 目 标 的 画 像， 标语是“ 一枪打死俩”；以及一名以色列士兵攻击一座 清真寺或一名在墓地哭泣的巴勒斯坦妇女的图像。 daccess-ods.un.org | Those included an image of a child as a target in the sight of a gun with the logo “The smaller they are — the harder it is”, or drawing of a pregnant woman as a target in the sight of a gun with the logo “One shot — two kills” [...] or the image of an [...]Israeli soldier blowing up a mosque or a Palestinian woman weeping at a cemetery. daccess-ods.un.org |
该项目包括在多哥学校体育运动锦标赛期间（2011 年 3 月底在洛美举办）开展一次提高意识活动，具体包括 以下内容：(1) 增强年轻运动员对体育运动价值观和道 德 准 则 的 认识，使他们了解使用兴奋剂的危害；(2) 体 育教师互动培训课程；和(3) 分发教育资料、反兴奋剂标语和宣 传资料。 unesdoc.unesco.org | The campaign comprised of several activities: (1) activities to sensitize young athletes [...] to sporting values and ethics and to educate them about the harm posed [...] by doping; (2) interactive training sessions for physical education teachers; and (3) dissemination of education materials and anti-doping slogans and promotional materials. unesdoc.unesco.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 [...] 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的 标准 ， 将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with [...] the Information Management System for Mine [...] Action (IMSMA) standards and become a systematic [...]and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制 定标 准进行评估；制订关于优质教育的国 家 标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the [...] status of teachers; [...] development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality [...]education. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典 委员会和国际植物保护公约制定有 关 标准 ； (c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond [...] to pest and disease [...] outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to [...]food chain crises caused [...]by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 [...] 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇 报 标准 之 间 的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term [...] Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring [...] instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
(i) 展览和标语：采 用相关故事、艺术和照片作为 2011 国际森林年活动的 一个部分，联合国森林论坛秘书处计划设立展览 和 标语 展 示 ，显示人们为世界各 地可持续森林管理采取行动的小场景并体现“森林在你我生活中”的主题。 daccess-ods.un.org | (i) Exhibits and banners: Using the stories, art and photos collected as part of the International Year of Forests, 2011 activities, the United Nations Forum on Forests secretariat plans to create exhibits [...] and banner displays which [...]would feature vignettes of people’s actions for sustainable forest management around the world and embodying the theme of “Forests in Your Everyday Life”. daccess-ods.un.org |
(d) 与数据收集有关的所有文件均应译成联合国六种正式语文，尤其是， 这些译文应具有所有技术性术语的准 确 含 义。 daccess-ods.un.org | (d) All documentation related to the collection of data should be translated into the six official languages of the United Nations; in particular, those translations should retain the precise meaning of all technical terms. daccess-ods.un.org |
他在提 交大会的报告(A/64/289)中强调指出，非法债务的概念对于寻找到一个公平和持 久地解决债务危机的方案的全球努力至关重要，并称，在 以 准 确 用 语 定 义 本概念 时必须参考人权问题。 daccess-ods.un.org | In his report to the General Assembly (A/64/289), he highlighted the relevance of the concept of illegitimate debt to international efforts to find a fair and sustainable solution to the debt crisis, and argued that human rights considerations must inform the formulation of the concept in precise terms. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。