| 单词 | 标准状况 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 标准状况 —standard conditions for temperature and pressureSee also:标准 n—criteria pl • gauge n • scale n 标准—norm • (an official) standard 状况 n—status n • state n • condition n • position n 标准 adj—standardized adj
|
食 典委注意到未收到改变该标准状况的 要 求,因此同意继续将该标准草案保留在步骤 8。 codexalimentarius.org | The Commission noted that no requests had been [...] received to change the status of the standard and therefore [...]agreed to continue to hold the draft standard at Step 8. codexalimentarius.org |
在该区域，高专办的优 先事项是帮 助成员国执行适 用的人权标准，使批 准 状况正 常 化，并遵守普遍定期审 议和条约机构报告义 务。 daccess-ods.un.org | In the region, the Office’s priorities are to help Member [...] States implement [...] applicable human rights standards, regularize ratification status and comply with [...]universal periodic review [...]and treaty body reporting obligations. daccess-ods.un.org |
咨询委员会目前收到的报告(A/64/532)提供 了 标准 化 出 入控制项目 的最新实施状况，以及 2010-2011 两年期拟议方案预算订正估计数，这 些订正数参照了独立小组的报告以及安全和安保部管理审查的结果。 daccess-ods.un.org | The report currently before the Advisory Committee [...] (A/64/532) provides an [...] update on the status of the implementation of the standardized access control [...]project and revised [...]estimates under the proposed programme budget for the biennium 2010–2011, drawing on the outcome of the report of the Independent Panel and the management review of the Department of Safety and Security. daccess-ods.un.org |
本标准的目 的是针对构成理光集团品牌机器产品的原材料、零部件和组件等所含化学物质，掌握、 管理其含有状况，明确禁用、减少影响环境物质的使用，将此方针彻底贯彻于理光集团的所有供应商， 从而减少整个产品的环境负荷。 ricoh.com | The purpose of this criteria is to make suppliers well aware and thoroughly understood of the intention of Ricoh Group to obtain information of and control the status of chemical substances [...] contained in a part [...]or material constituting Ricoh Group brand products, and to ban or reduce the use of environmentally sensitive chemical substances, for the ultimate goal of reducing the impact of Ricoh products as a whole on the environment. ricoh.com |
(j) 评估人员查明了该项目在保护生物多样性方面的许多积极影响；关于濒临灭绝的动植 物群落的知识正在得到长久保持；保留地作为了濒危野生物动物的保护区；在国家保 护区进行正常巡逻可以密切监测野生动物和自然资 源 状 况 ， 从而最大限度减少非法利 用；通过项目提供的刺激措施促进了村民对规范 情 况标准 的 掌 握；提高了政府对保护 问题的意识和敏感程度。 unesdoc.unesco.org | (j) Numerous positive implications of the project on biodiversity preservation were identified by the evaluators: knowledge of flora and fauna in danger of disappearing is now being perpetuated; the reserve acts as a sanctuary for endangered wildlife; the regular movement through the National Protected Area allows close [...] monitoring of [...] wildlife and natural resources, thereby minimizing illicit exploitation; ownership by villagers of the regulatory standards has been promoted by the incentives [...]provided by [...]the project; and heightened awareness of and sensitivity to conservation issues by government. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典 委员会和国际植物保护公约制定有 关 标准 ； (c ) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ， 进 行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond [...] to [...] pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises [...]caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international [...]forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
鉴于印度 尼西亚的国土面积、岛屿众多（大约 17 500 [...] 个）、社会经济发展不平衡和该国不同地区的 千年发展目标状况，国 家工作队在与政府协商后为联合国机构的共同工作确定了三个优先发 [...]展领域。 unesdoc.unesco.org | In view of the size of Indonesia, the large number of islands (about 17,500) [...] and the differences in socio-economic [...] development and MDG-status in different parts [...]of the country, the UNCT, in consultation [...]with the government, has identified three priority areas for United Nations agencies to work together. unesdoc.unesco.org |
科技创新政策（STI）审查 [...] 工作的各个阶段都与有关部委密切进行了合作，这些工作包括以下内容：本国和国际专家汇 编现有国家科技能力和专门技能清单；召开各国利益相关者多方会议，讨论提交给本国政府 批准的现状报告；确定国家优先事项、需求评估和商业计划；举办第二次国家磋商会议并提 请本国政府批准；以现状报告 为基础，拟定一份修订的国家科技政策草案；最后，将项目实 施情况纳入国家发展规划。 unesdoc.unesco.org | The different phases in the STI policy review process which is undertaken in close collaboration with the relevant ministries, include the following: an inventory of existing national capacity and know-how in science and technology compiled by national and international experts; national multi-stakeholder meetings to discuss the status report which is submitted to governments for endorsement; identification of national priorities, needs assessments and subsequent business plans; [...] [...] a second national consultation and endorsement by governments; elaboration on the basis of the status report of a draft revised national science [...]policy; and finally, integration of implementation projects in national development plans. unesdoc.unesco.org |
地理标志权 禁止并非出自某地区的产品在未 经 准 许 的 情 况 下使 用该地区受保护的地理标志或 在产品产地方面误导公众。 iprcommission.org | The geographical indication prevents unauthorized parties from using a protected GI for products not from that region or from misleading the public as to the true origin of the product. iprcommission.org |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标，抛物 线 状 止 损 和反转 指 标 ， 标准 偏 差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
参与科学界同行审评的专 [...] 家建议将农村贫困率以及土地覆被/土地生产力分别作为衡量生活在贫困线以上 人口的比例和土地覆被状况的指标。 daccess-ods.un.org | The rural poverty rate and land cover/land productivity were recommended by the experts involved in the scientific peer review as [...] metrics to measure the proportion of the population living above the poverty line [...] and the land cover status, respectively. daccess-ods.un.org |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组 主席的名义，赞扬在最高层设立国家级监测和报告机制工作队，并请你加强对索 马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制 订有时限的行动计划以终止招募和使用儿童兵的行为，并依照安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working [...] Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the establishment of the country-level task force on monitoring and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, [...]through the established [...]country-level task force, to support the Transitional Federal Government in the preparation of a time-bound action plan to end the recruitment and use of child soldiers and to conduct a dialogue with all other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
但是，可以说，如果亚洲 [...] 及太平洋区域国家要确定赤字的目标，就要将赤字限额提高到 5%，条件是要将 这些投资用于与千年发展目标有关 的优先事项，因为这不仅将立即改善营养、 卫生和教育状况，而 且还将因此提高劳动生产率，从而有助于遏制较大的赤字 产生的通胀压力，如有的话。 daccess-ods.un.org | It can be argued, however, that if countries in Asia and the Pacific target deficits at all, they should raise the limit to perhaps 5 per cent, as long as this is being invested in priorities [...] related to the [...] Millennium Development Goals, since this would not only immediately improve nutrition, health and education but also result [...]in productivity gains [...]that would help contain inflation inflationary pressures arising from a larger deficit, if at all. daccess-ods.un.org |
位于美国马萨诸塞州哈得逊的工厂，严格遵循着美国食品和药物管理局（FDA）所制定的AS9100 ISO9001-2008的优良制造标准进行 产品生产；它也已在FDA注册，并定期接受来自主要客户的审计以保持处于 批 准状 态。 tss.trelleborg.com | The Hudson, Massachusetts facility [...] follows strict Good [...] Manufacturing Standards as defined by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) and in accordance with their quality standards AS9100 ISO9001-2008. tss.trelleborg.com |
一位委员希望秘书处对受理标准的 适用情况作出说明，并就此建议说，需要说明法律委员会在审议和适用受理标准中的确切作用和权限。 unesdoc.unesco.org | One member asked for clarification about the application [...] of the admissibility criteria by the Secretariat and [...]in this regard suggested the need [...]for clarification regarding the precise role and competence of the Legal Committee in considering and applying the admissibility criteria. unesdoc.unesco.org |
一些代表团认为，私营标准是世界现 况 的 一 部分，与部分市场相关，对多元化市 场需求是重要的；然而，有必要关注标准的制定，以确保他们没有成为非关税贸易壁垒。 codexalimentarius.org | Some delegations were of the [...] view that private standards were part of the current world situation and were relevant [...]to certain segments [...]of the market and important for diversified market requirements; however it was necessary to monitor their development in order to ensure that they did not become non-tariff barriers to trade. codexalimentarius.org |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒，尤其对发展中国家制造了难度； 遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很多 情 况 下 私立 标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 定过程缺乏透明度和包容性；在某些 情 况 下 ，这 些 标准 不 符 合《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of private standards at the import stage resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more [...] restrictive and prescriptive [...] than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements [...]of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
为了方便提 [...] 供这些设施而由国家提供的适当措施将取决于当地情况，可能包括采取使住区的 法律地位正式化的步骤，为保证人们不会被强行驱逐，提供财务保证，并在某些 情况下，只要人权标准获得 尊重，就重新安置到其他地区。35 在使用权问题尚 未解决的情形下，各国应至少采取下文中进一步介绍的措施，以确保往往在这些 [...] 地区普遍存在的由非正规部门提供的服务符合起码的人权标准，如同下文进一步 [...] 所介绍的，或者使提供正式服务的创新性解决方案得到落实。 daccess-ods.un.org | Appropriate measures by the State to facilitate provision will depend on the local context and might include steps to formalize the legal status of settlements, guarantees that people will not be forcibly evicted, the provision of [...] financial assurances, [...] and, in some circumstances, resettlement to an alternative area as long as human rights standards are respected.35 [...]Where the issue of the [...]lack of security of tenure has not yet been resolved, States should at least take measures to ensure that the informal service provision that often prevails in such areas meets minimum human rights standards, as further outlined below, or that innovative solutions to providing formal services are implemented. daccess-ods.un.org |
我们 还认为，仅将国内生产总值作为国家进步和整体福 利 状况 的 指 标 是 不 够的，并敦 促国际社会，特别是政治领导人在其国民核算中纳入真正可持续发展指标，包括 [...] 生态足迹、可持续经济福利指数、真实进步指标和快乐星球指数等作为实际可持 续发展的重要指标。 daccess-ods.un.org | We also suggest that GDP is insufficient as a [...] national indicator of progress and general welfare and urge the [...]world community and political [...]leaders, in particular to include indicators of real sustainable development in their national accounting, including the Ecological Footprint, the Index of Sustainable Economic Welfare, the Genuine Progress Indicator and the Happy Planet Index. daccess-ods.un.org |
这些代表团建议将该项目与另一个项目，特别 是与项目 5 [...] 或 6 合并起来，以便保持在小组委员会第五十二届会议上交换看 法，并保持有机会获悉该文本的批 准状况。 daccess-ods.un.org | Those delegations suggested merging that item with another item, in particular item 5 or 6, in order to maintain, at the fifty-second [...] session of the Subcommittee, an exchange of views and to remain [...] informed about the status of ratifications of that text. daccess-ods.un.org |
但是，如果熊猫标准（PS）指南及其农林细则与上述 CDM 的相关指南、程序和工具有不一致 的情况，则以熊猫标准指南 及其农林细则为准。 pandastandard.org | However, in case of any inconsistency between PS AFOLU Sectoral [...] Specification and PS Guid ‐ [...] elines and tools/guidances approved by CDM Executive Board, [...]PS-AFOLU Specification and PS Guidelines shall be applied in priority. pandastandard.org |
17.主席在开幕词中高度赞扬地指出 在他任职期间 所进行的审议工作表现出了客 观性 目标的一致性和大家庭精神 他满意地指出今年对第 35/57 号决定的执行情 况 这项决定为履约能力建设 供资规定 消除基准状况中的 含混不清之处和进行 履约监测工作提供了一个健全的基础 他还指出 执行委员会已经能够审议多边基 金的新的业务规划以及各机构的份额和支助费用问题 他提请注意 本次会议将审 议的各项业务计划中载有重要的全行业和全国淘汰计划 并表示希望执行委员会核 准关于以效绩为基础的协定的准则 因为这些准则将进一步推动实现下一个三年淘 汰计划期间的各项目标 multilateralfund.org | He also observed that the Executive Committee had been able to consider new business planning for the Multilateral Fund and agencies’ shares and support costs. He drew attention to the important sectoral and national phase-out plans included in the business plans to be considered at the current meeting and expressed the hope that the Executive Committee would approve the performance-based agreement guidelines that would further its course in meeting the objectives of the next three-year phase-out plan. multilateralfund.org |
保护暴力受害者组织要求朝鲜加大促进人权文化的力度，确保2012年实 现经济发展的目标，促进人权状况出 现 决定性的扭转，加强为特定群体人权所作 的努力，加强与国际人道主义和人权机构和机制的合作，并努力实现享有公民权 利和政治权利，与享有经济、社会和文化权利二者之间的平衡。 daccess-ods.un.org | The Organization for Defending Victims of Violence asked the State to intensify efforts to promote a [...] human rights culture, [...] ensure that goals of economic development by 2012 contributed to a decisive turn in human rights, increase efforts [...]in human rights for specific [...]groups, increase cooperation with international humanitarian and human rights bodies and mechanisms, and try to reach a balance between the enjoyment of civil and political rights with that of economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
缔约方进一步商定在议程项目 17“其它事项”下讨论以下事宜： 请求介绍有关现行的及计划出台的、对逐步淘汰臭氧消耗物质产生影响的各项 政策的信息；招聘一名“执行《蒙特利尔议定书》多边基金”新主任的流程； 《蒙特利尔议定书北京修正》的批准 情 况 ； 以 及《关于向全球升温潜能值较低 的臭氧消耗物质替代品过渡的巴厘宣言》 的 状况。 conf.montreal-protocol.org | The parties further agreed to discuss under agenda item 17, “Other matters”, a request for information on existing and planned policies that influenced the phase-out of ozone-depleting substances; the process of recruiting a new Chief Officer of the Multilateral Fund for the Implementation [...] of the Montreal Protocol; [...] the status of ratification of the Beijing Amendment to the Montreal Protocol; and the status of the Bali Declaration on Transitioning to Low Global Warming Potential Alternatives to Ozone-Depleting Substances. conf.montreal-protocol.org |
正如第 十二届联合国预防犯罪和刑事司法大会所强调、且由各区域大力推动的无数倡议 [...] 所证实的，有必要在这一领域采取重要步骤，从而缩小国际人 权 标准 和 现实 情况 间的 差距，同时，该领域也具有重大的潜力，能利用世界各地的重要经验，包括 [...] 制定对儿童友好的司法程序和机制，推广对儿童敏感的资料，建立独立监督机制 [...] 以维护儿童权利，以及整合证据，为制定各项法律、政策和方案提供参考。 daccess-ods.un.org | As highlighted at the twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, and confirmed by numerous initiatives promoted across regions, this is an area where significant steps are [...] needed to narrow the gap between [...] international human rights standards and the reality on [...]the ground, and where there is great [...]potential to capitalize on significant experiences in different parts of the world, including the development of child-friendly justice procedures and mechanisms, the promotion of child-sensitive materials, the establishment of independent monitoring mechanisms to uphold children’s rights, and the consolidation of evidence to inform the development of laws, policies and programmes. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们强调必须制订各种监测武装冲突 期间侵犯平民行动的办法，以及必须采取措施说服全 [...] 世界所有国家和冲突各方履行承诺，不把平民当作攻 击目标和在没有双重标准的情况下保 护平民的生命、 财产及合法利益，同时铭记必须完全尊重各国的主权 [...]和不干涉它国内政的原则。 daccess-ods.un.org | In that connection, we emphasize the need to develop methods for monitoring acts committed against civilians during armed conflicts and the need for measures to be taken to persuade all countries and parties to conflicts throughout the world to fulfil their commitment not to target civilians and to protect their lives, [...] property and legitimate interests without [...] applying double standards, bearing in mind [...]the need to fully respect the sovereignty [...]of States and the principle of non-interference in their internal affairs. daccess-ods.un.org |
在 2009 [...] 年第八届会议上，常设论坛向土著问题机构间支助工作组提出建 议，建议“召开关于土著人民福祉指标的国际技术专家研讨会，就可用于监测 土著人民状况以及 《联合国土著人民权利宣言》执行情况的各种 指 标 进 行 讨论” (见 E/2009/43，第 33 段)。 daccess-ods.un.org | At its eighth session, in 2009, the Permanent Forum issued a recommendation for the Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples’ Issues to convene an international technical expert seminar on indicators of the well-being of [...] indigenous peoples to discuss [...] indicators that could be used in monitoring the situation of indigenous peoples and the implementation of [...]the United Nations Declaration [...]on the Rights of Indigenous Peoples (see E/2009/43, para. 33). daccess-ods.un.org |
(c) 乍得当局，包括国家执法机构、司法机关和监狱系统在乍得东部的能力 得到加强，能够在尊重国际人权标准 的 情 况 下 为难民、境内流离失所者、平民和 人道主义工作人员提供必要的安全保障。 daccess-ods.un.org | (c) Improvement in the capacity of Chadian authorities in eastern Chad, including national law enforcement agencies, the judiciary and the prison system to provide the necessary security for refugees, internally displaced persons, civilians and humanitarian workers with respect for international human rights standards. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。