| 单词 | 标兵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 标兵 noun —model nless common: example n 标兵 —pacesetter • parade guards (usually spaced out along parade routes) See also:兵 n—soldiers n • military n • an army n • arms n • weapons n 兵—a force • warlike
|
科索沃安全部队目前有 149 名后备人员，远 远低于其 800 名成员的目标兵力。 daccess-ods.un.org | There are currently 149 KSF reservists, which is well below their target strength of 800 members. daccess-ods.un.org |
ZSR采用了目前最先进的设计理念和设计构架，是同类产品中功耗最低、噪声最小的产品，成为“节能减排” 的 标兵 ， 大 大降低了运营商的运维成本。 zte.com.cn | With the most advanced design philosophy and architecture, ZSR owing to its least power consumption and noise is awarded as the model in saving energy and reducing emission in the industry. wwwen.zte.com.cn |
(a) 谋求最高一级对两性平等主流化再次作出明显的承诺，为各级管理人员 [...] 和工作人员制定明确的期望和问责制，并鼓励涌现高级 “ 标兵 daccess-ods.un.org | (a) Seeking a visible recommitment to gender mainstreaming at the highest level by developing explicit [...] expectations and accountability for managers and staff at all levels and encouraging the emergence [...] of senior level “champions daccess-ods.un.org |
依靠个别标兵(包括 非专业两性平等协调人)的尽忠和热忱虽 然常常能够启发他人，最终是不能持久的。 daccess-ods.un.org | Reliance on the commitment and enthusiasm [...] of individual champions (including non-specialist gender focal points), while often [...]inspirational to [...]others, is ultimately unsustainable. daccess-ods.un.org |
正如相互 [...] 作用的讨论中阐述的那样，例如一方非法利用平民做人盾，并不影响另一方有义 务确保空袭中伤害平民不超过军方优先杀害 目 标 士 兵 的 数 量。 daccess-ods.un.org | As the discussions on reciprocity explained, one side’s unlawful use of civilian shields, for example, does not affect the other side’s [...] obligation to ensure that airstrikes do not kill civilians in excess of the military [...] advantage of killing the targeted fighters. daccess-ods.un.org |
通过学院教学推广活动吸取的经验 教训包括：(a) 树立标兵榜样 是至关重要的；(b) 必须倡导和调动各个方 面和各个层次的支持配合；(c) 机构之间的协作努力十分重要；(d) 利益 攸关方必须共同作出承诺，否则应当“以立法形式”提供支持或予以适 当奖励；和(e) 在内部专家力量欠缺时必须动用外部资源。 daccess-ods.un.org | The lessons learned through the Academy roll-out experience had so far included the following: (a) having a champion was essential; (b) it was necessary to advocate for and mobilize support from all directions and at all levels; (c) convergence and intraagency collaboration was important; (d) stakeholder buy-in was a must, otherwise one should “legislate” support or provide appropriate incentives; and (e) it was necessary to outsource when internal expertise was inadequate. daccess-ods.un.org |
虽然该部队的原定目标 兵力为 500 名警察，但根据评估，应急部队在现发展阶段的当前兵力足以有效地 进行战术性干预和处理突发事件，计划在下届学员毕业之后暂停增加兵力。 daccess-ods.un.org | Although the original target strength of the Unit was 500 officers, it has been assessed that, at this stage in the Unit’s development, its present strength is sufficient to effectively respond to tactical interventions and critical incidents and further increases will be suspended after the graduation of the next class. daccess-ods.un.org |
质量年活动以一线员工质量献言献策座谈会、QCC小组提案改善和成果发布、重大质量问题项目改善立项、质量知识竞赛、评选质 量 标兵 等 活 动形式，让质量改善的浪潮贯穿于2013年，让一线员工百分之百地参与，让质量意识真正深入人心，实实在在地提高质量管理水平，提升亚新科安徽的质量品牌形象和核心竞争力。 asimco.com | The Year of Quality will involve a series of activities like the quality seminar among ordinary employees, the QCC team's proposal improvement and result release, the initiation of improvement project for significant quality problems, the quality knowledge contest, and the appraisal and selection of quality pacesetter. All these activities are intended to set quality improvement as a dominant theme in 2013, involve all the ordinary employees in quality improvement efforts, develop the deep-rooted quality awareness with every employee, increase quality management level effectively and raise the company's quality brand image and core competitiveness. asimco.com |
工厂环保实现“三同时”，各项外排污染物均达到国家环保排放标准，被中国企业形象认定委员会命名为“中国企业最佳形象AAAA级”单位，同时“永安牌”铝锭荣获“河南形象品牌”、“河南知名品牌”、企业荣获河南省“百强企业”，河南建行“AAA级信誉单位”和郑州市“文明单 位 标兵 ” 、 “花园式工厂”等荣誉。 zhongmaigroup.com | Environment protection of the factory meets the requirements of Three simultaneous and all pollutants drained or exhausted meet the relevant national standards of environment protection, thus being named as an organization of Best Image Chinese Enterprise AAAA by the China Enterprise Image Recognition Commission while the Yongan brand aluminum ingots are honored as the Henan Image Brand, Henan Famous Brand and the enterprise honored as one of the Top Hundred by the Henan province, an Organization in Credit AAA by [...] China construction Bank,Henan Branch, a Civilized [...] Organization Pacemaker and a Garden Factory [...]by the city of Zhengzhou. zhongmaigroup.com |
正是因为榜样的激励，全体员工团结一心，奋力拼搏，多人荣获“全国新长征突击手”，“全国技术能手”、“全国交通系统青年岗位能手”等荣誉称号，公司也被授予“全国五一劳动奖状”、“全国思想政治工作优秀企业”、“全国文明共建先进单位”、“全国文明单位”、“全国企业信息工作先进单位”、“中央企业先进集体”、“创建文明行业先进单位”、“中国管理100优秀企业”、“天津市优秀企业”、“天津市文明行 业 标兵 ” 、 “天津企业100强”、“天津市思想政治工作先进单位”、“安全示范单位”等多项荣誉。 cosbulk.com | Encouraged by such models, all staff had united as a whole, struggled courageously and won many honorable titles such as “pace-setters in the new Long March”, “National Skill Expert”, and “Young Post Expert in National Traffic System”. The company was also awarded many honorable titles such as “”National May 1st Labor Certificate”, “National Excellent Enterprise for Ideological and Political Work”, “National Advanced Unit for Civilization Co-construction”, “National Civilization Unit”, “National Advanced Unit for Enterprise Information Work”, “Advanced Collective of Central SOEs”, “Advanced Unit for Creation of Civilized Industry”, “Top 100 Excellent Chinese Enterprises for Management”, “Excellent Enterprise in Tianjin”, “Model for Civilized Industry of Tianjin”, “Top 100 Enterprises in Tianjin”, “Advanced Unit of Tianjin in Ideological and Political Work”, and “Safety Demonstration Unit”. cosbulk.com |
特遣队所属装备每月费用基于每类特遣队/单位的谅解备忘录，根据 营/队的标准士兵人数 进行调整(按照特定规模的部队组合)。 daccess-ods.un.org | Contingent-owned equipment monthly costs are based on memorandums of [...] understanding for each type of contingent/unit, [...] adjusted for the standard number of troops [...]in a battalion/unit (according to the [...]force configuration for the profile). daccess-ods.un.org |
(a) 重新考虑其积极征募儿童加入武装部队的政策，并确保不以明确以少 数民族和低收入家庭子女为目标的方 式来 征兵 daccess-ods.un.org | (a) Reconsider its active policy of recruitment of children into the Armed Forces and [...] ensure that it does not occur in a manner which [...] specifically targets ethnic minorities [...]and children of low-income families daccess-ods.un.org |
这项活动的设计是从一个由音乐图标 的 技 术 兵 一 书的热切期待的创新结合，”他说。 technologeeko.com | This campaign is designed to be an innovative combination of the hotly anticipated book from a musical icon with the technologies from Bing,” he says. technologeeko.com |
在这方面，我对普拉卡什将军谈到的一点很感 兴趣，他主张将派遣部队以标准的步 兵 营 为 基础。 daccess-ods.un.org | In that context, I was interested [...] by the point made by General Prakash, who made the case for basing [...] contributions on the standard battalion of infantry. daccess-ods.un.org |
在这一议程项目下，安全理事会讨论了与武装冲突对儿童的有害影响相关的各个问题，包括武装冲突以儿童为 目 标 和 征 募儿 童 兵。 un.org | Under this agenda item, the Security Council discussed various issues related to the harmful impact of [...] armed conflict on children, including the targeting of children in armed conflicts [...] and the recruitment of child soldiers. un.org |
在 访问期间，工作组再次指出各国都有权根据国际人 权标准打击雇佣兵活动。 daccess-ods.un.org | During the visit, the Working Group had [...] recalled that States had the right to [...] combat mercenary activities in accordance with international human rights standards. daccess-ods.un.org |
在 34C/4 [...] 号文件草案中要取得的成果主要是：教科文组织为实现千年发展目标 1 和 7、 执行 2005 年世界首脑会议成果文件的规定、实现世界科学大会通过的《宣言》和《科学议 程--行动框架》的目标以及 执行《2005--2015 年兵库行 动框架：建设各国和社区对应灾难的 复原力》做出的具体贡献。 unesdoc.unesco.org | The outcomes to be addressed in draft document 34 C/4 will focus on UNESCO’s specific contributions to MDG 1 and MDG 7, the provisions of the 2005 World Summit [...] Outcome document, the [...] objectives of the Declaration and Science Agenda Framework for Action adopted at the World Conference on Science, and the Hyogo Framework for [...]Action 2005-2015: Building [...]the resilience of nations and communities to disaster. unesdoc.unesco.org |
即使在三名士兵受伤和被拘留的情况 下，解救这些士兵的目标也不 能证实可合法使用不符合有关国 际 标 准 的 武力，士 兵必须始终尊重和保护生命，尽可能减少伤害和损失。 daccess-ods.un.org | Even in a situation where three individual soldiers [...] have been injured and [...] detained, the objective of freeing these soldiers does not legitimate the use of force outside applicable international standards and soldiers must continue to [...]respect and preserve [...]life and to minimize injury and damage. daccess-ods.un.org |
阿富汗国民 军为 2012 年 10 月所定的目标已增至 195 000 名士兵，需 要审慎研究的是：如何 在充满挑战的过渡期间辅导阿富汗国民军这些经扩充的结构。 daccess-ods.un.org | The October 2012 target for the Afghan National Army has [...] been increased to 195,000 soldiers, which requires a close [...]look into the [...]requirement for mentoring of these expanded Afghan National Army structures in the challenging transition period. daccess-ods.un.org |
(c) 本分类和建议将在以后执行，不影响任何已部署的装甲 运 兵 车 ， 目前的 标准和分类对其继续适用。 daccess-ods.un.org | (c) This classification and recommendation would be implemented in the future and would not affect any APC already deployed, for which current rates and classifications would continue to apply. daccess-ods.un.org |
(a) 针对禁止酷刑和虐待和关于少年司法的国 际 标 准 ，对 民 兵 和 乌 克兰国 家边防警卫部队的成员开展全面培训 daccess-ods.un.org | (a) To initiate comprehensive trainings for members of the Militsia and the Ukraine State Border Guard Services on the prohibition of torture and ill-treatment and on international standards relating to juvenile justice daccess-ods.un.org |
卢旺达国防军军官还指示士兵摘除标 明 卢 旺达的标记，如军装和 水瓶上的标签。 daccess-ods.un.org | RDF officers also [...] instructed the soldiers to remove any signs [...]identifying Rwanda, such as labels on uniforms and water bottles. daccess-ods.un.org |
基金会的主要任务是积极参与有影响的社会政策的落实，特别 是 标 明 尊重 老兵、残 疾人、老年公民的政策，为上述人群创造良好的社会生活环境，采取措 [...] 施给予物质、医疗和人道支持。 daccess-ods.un.org | Its main purpose is to vigorously promote the implementation of a strong social [...] policy, especially in terms of respect [...] for veterans, persons with disabilities and the [...]elderly, to establish a favourable social [...]environment for them and to provide them with material, medical and moral support. daccess-ods.un.org |
我们赞同联合国在 25 年内建立一个没有儿童兵 的世界的目标。 daccess-ods.un.org | We share the goal of the United Nations of achieving a world without child soldiers within 25 years. daccess-ods.un.org |
在儿童的解除武装、复员和重返社会， 女 兵 的 复员，培训前儿 童 兵， 加 强和平和撤销辅助警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of [...] children, the [...] demobilization of women soldiers, the training of former child-soldiers, the strengthening [...]of peace and the [...]elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
此一订正行动构想的目标是，使核定 兵 力 达到 20 000 名军事人员，这意味着在 最初核定的 8 000 人基础上，增加 12 000 人，包括必要的空中和海上能力。 daccess-ods.un.org | This revised concept of operations was aimed at bringing the authorized strength to 20,000 military personnel, implying an additional 12,000 to the initially authorized level of 8,000, with the requisite air and maritime capabilities. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 [...] 列以下各项新内容：(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) [...] 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行 动框架》与各项千年发展 目标 之间 可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) [...] analysis of a possible [...] linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage [...]to the Global Assessment [...]Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议，贝宁全国警察和宪 兵 制 定一 个 标 准 化 和统一的记录表， 以现代化的方式全面登记每个被剥夺自由者的关键信息，并为适当和一致使用这 种记录表对工作人员进行培训。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that [...] the police and gendarmeries throughout Benin develop a standardised and unified [...]record for registering [...]contemporaneously and comprehensively all key information about every individual’s deprivation of liberty, and that staff be trained to use this appropriately and consistently. daccess-ods.un.org |
设定该兵力目标是为 了到 2014 年 底保障所有阿富汗人的安全，并旨在巩固安援部队的成果和成功过渡到由阿富汗 主导的安全。 daccess-ods.un.org | This strength target is intended to provide security for all of Afghanistan by the end of 2014 and is designed to enable the consolidation of ISAF gains and the successful transition to Afghan-led security. daccess-ods.un.org |
我们希望维和培训中心和部队派遣国当前可以使用 的新的基于情景的培训单元、秘书处的资源和能力 汇总表以及联合国步兵营能力标准手 册能够改进实 地的业绩。 daccess-ods.un.org | We hope the new scenario-based training models for the protection of civilians, now available to peacekeeping training centres and troop-contributing countries, the Secretariat’s resources and [...] capabilities matrix, and a United [...] Nations capabilities standards manual for infantry battalions will [...]improve performance in the field. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。