| 单词 | 标书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 标书 noun —procuring entity n标书 noun, plural —solicitation documents pl标书 —bid or tender submission or delivery • bid or tender document Examples:投标书 pl—tenders pl
|
合同委员会并不是总能掌握所有的必要信息（尤其是关 于 标书 的 技术评估），以履行 其咨询职责。 unesdoc.unesco.org | The Contracts Committee has not always been in possession [...] of all the necessary information (notably on the technical [...] evaluation of bids) to enable it [...]to fulfil its advisory role. unesdoc.unesco.org |
任职者将负责指导对 地勤辅助设备的各项要求的规划和提供工作，以支助特派团的飞机运行、加油、 旅客上下、货物装卸、机场和空港安全标准和设备、坠机紧急救援车辆和设备， 包括对工作人员职等、资格和经验的要求，为此向特派团提供指导意见、起草 工作说明、编写对承包商的招标书和 编 写部队派遣国提供的飞机支助单位的工 作说明，确定设备规格，与其他部门密切联系，以拟定设备和车辆的预算和系 统合同，并就培训要求提供指导。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible for directing the planning and provision of aerospace ground support equipment requirements to support aircraft handling, refuelling, passenger handling, cargo handling, airfield and air terminal security standards and equipment, emergency crash rescue vehicles and equipment in missions, including requirements for staff levels, qualifications and experience by providing guidance to missions, drafting statements of work, developing requests for proposals for contractors, preparing the statements of work for aircraft support units of troop-contributing countries, determining equipment specifications, liaising closely with other sections to establish budgets and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org |
任职者还负责确定对工作人员职等、资格和经验的要求，为特派团提供指导意见， 起草工作说明，编写承包招标书，拟 定部队派遣国飞机支持单位的工作说明，确 定设备规格，与其他科室密切联络以制定设备和车辆预算及系统合同，并就培训 要求提供指导。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the incumbent would be responsible for requirements for staff levels, qualifications and experience, for providing guidance to missions, drafting statements of work, developing requests for proposals for contractors, preparing the statements of work for aircraft support units of troop-contributing countries, determining equipment specifications, liaising closely with other sections to establish budgets and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org |
应当明确避免有兴趣的投标人在准备 标书 期 间见面和相互认识 的机会。 daccess-ods.un.org | Instances for interested bidders to meet and know each other during the preparation of a tender should expressly be avoided. daccess-ods.un.org |
由于顾问建筑师的任务特殊，而且工程计划 预先限定不足，所以教科文组织决定根据完成的工程量按比例支付报酬，主要包括 [...] 固定酬金、任选酬金和最后提到的临时雇用酬金（该部分酬金最终的数额与工程总 [...] 量间接地紧密联系在一起）：为了能像公共工程合同的惯用做法一样按承包量给其 顾问建筑师支付酬金，教科文组织应该将其工程计划做的足够详细和明确，以便候 选人递交一些更省钱、更可靠的投 标书 ， 但 教科文组织未能这样做。 unesdoc.unesco.org | For the particular case of the mission of consultant architect, the inadequate prior definition of the programme led UNESCO to calculate remuneration as a percentage of the works carried out, most of it in firm and optional phases, and even, in the final analysis, remuneration by unit of time, the final volume of which would indirectly be closely linked to that of the works: in order to be able to remunerate its consultant on a flat-rate basis, as is usual practice in public works contracts, UNESCO would have had to define the detailed programme for the operations with sufficient precision [...] to enable the [...] candidates to submit bids that were economically advantageous and credible, but the Organization [...]was unable to do so. unesdoc.unesco.org |
(b) 采购实体进行限制性招标，理由是审查和评审大量 投 标书 所 需 时间和 费用与采购标的价值不成比例的，采购实体应当选定若干供应商或承包商，以 无差别待遇的方式向其征求投标书， 并 应当为确保有效竞争而选出足够数目的 供应商或承包商。 daccess-ods.un.org | (b) When the procuring entity engages in restricted tendering on the grounds that the time and cost required to examine and evaluate a large number of tenders would be disproportionate to the value of the subject matter of the procurement, it shall select suppliers or contractors from whom to solicit tenders in a nondiscriminatory manner, and it shall select a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition. daccess-ods.un.org |
资格评估 可在以下阶段进行：㈠在采购开始时，按照第 18 [...] 条[**超级链接**]进行资格预 审或根据第 49 条第(3)款进行预选；㈡在审查提交书期间（例如见第 43 [...] 条第(3) 款(a)项，其所列否决投标书的理 由之一是供应商资格不够）；㈢在采购程序的其 [...] 他任何时间要求已通过资格预审的供应商或承包商再次证明其资格（见本条第 [...] (8)款(d)项和下文第…段的评注）；和（或）㈣在采购程序结束时只对中选供应 商或承包商的资格进行评估（见第 57 条第(2)款[**超级链接**]）或要求该供应 商或承包商再次证明其资格（第 43 条第(6)款[**超级链接**]）。 daccess-ods.un.org | Assessment of qualifications may take place: (i) at the outset of the procurement through pre-qualification in accordance with article 18 [**hyperlink**] or pre-selection in accordance with article 49(3); (ii) during the examination of [...] submissions (see for example, that the grounds for [...] rejection of a tender in article 43(3)(a) [...]include that the supplier is unqualified); [...](iii) at any other time in the procurement proceedings when pre-qualified suppliers or contractors are requested to demonstrate again their qualifications (see paragraph (8)(d) of this article and the commentary in paragraph … below); and/or (iv) at the end of the procurement proceedings when the qualifications of only the winning supplier or contractor are assessed (see article 57(2) [**hyperlink**]) or when that supplier or contractor is requested to demonstrate again its qualifications (article 43(6) [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
私人直接 投资基金和对冲基金非全权投资顾问的 招 标书 已 经 发出，技术评估即将完成。 daccess-ods.un.org | A request for proposal for a non-discretionary adviser for private equity and hedge funds of funds was issued, and the technical evaluation is being finalized. daccess-ods.un.org |
所以我们进行了仔细的市场调查，以期找到一个 解决方案可以支持符合 PC/智能卡 (PC/SC) 标准*的智能卡集成 设计，在招标书中我 们对此进行了明确的规定。 igel.com | So we took at good look at the market for solutions that would support the [...] integration of a smart card reader meeting the PC/smart [...] card (PC/SC) standard*, as we had stipulated in our invitation to bid. igel.com |
11 月 3 日，重建实施委员会为重建 2004 年在族际暴力中被损坏或摧毁的三 个塞尔维亚东正教场所(普里兹伦的圣乔治教堂、Pejë/Peć 的圣约翰浸礼会教堂 建筑群和 Skenderaj/Srbica 附近的 Dević 修道院)发出新的招标书。 daccess-ods.un.org | On 3 November, the Reconstruction Implementation Commission launched new tenders for the reconstruction of three Serbian Orthodox sites that had been damaged or destroyed by intercommunal violence in 2004: Saint George’s Church in Prizren, the Church of Saint John the Baptist complex in Pejë/Peć and Dević Monastery, near Skenderaj/Srbica. daccess-ods.un.org |
本月，以色列政府发出了三份新的招 标书 ，以 便在被占领的东耶路撒冷——在 [...] Pisgat Ze’ev 和 Har Homa 定居点——再建造 300 套定居点单元房。 daccess-ods.un.org | This month, the Israeli Government [...] issued three new tenders for the construction [...]of yet another 300 settlement units in [...]occupied East Jerusalem ─ in the settlements of Pisgat Ze’ev and Har Homa. daccess-ods.un.org |
本月份继续宣布了定居点，以色列土地管理 局为东耶路撒冷发出了171个新定居单位的 招标 书，Pisgat Ze’ev的41份招标书以及霍马山的130 个单位的招标书。 daccess-ods.un.org | Settlement announcements continued this month, with [...] the Israel Land [...] Authority publishing tenders for 171 new settlement units in East Jerusalem, 41 in Pisgat Ze’ev, and 130 units [...]in Har Homa. daccess-ods.un.org |
2012年1月3日，以色列政府为在被占领的东耶路撒冷再修建 300 [...] 个定居住 房单位发出了 3 份新标书，其中 47 个在非法定居点“Pisgat [...]Ze’ev”，247 个在 Jabal Abu Ghniem 的非法定居点“霍马山”。 daccess-ods.un.org | On 3 January 2012, the Israeli Government issued three new tenders for construction of yet another 300 settlement units in occupied [...] East Jerusalem: 47 in the illegal settlement [...] of “Pisgat Ze’ev”, and 247 in the [...]illegal settlement of “Har Homa” in Jabal Abu Ghniem. daccess-ods.un.org |
2006 年中期进行的一次投标未能成功签署合同，由于当年晚 些时候公布了订正标书。 daccess-ods.un.org | A tender process in mid-2006 failed to deliver a successful contract, but as a result of a [...] revised tender issued later that year, two bids were received. daccess-ods.un.org |
(a) 在根据细则 112.29 发出招标书或征 求建议书后，应在规定的投标 [...] 有效期内将合同授予投标的评标价被确定为最低的投标者，同 时 适当考虑使 用儿基会现有的需要特别管理的货币；但是在儿基会的利益需要时，可拒绝 任何一项或所有各项投标。 daccess-ods.un.org | (a) When [...] invitations to bid or requests for [...]proposals have been issued in accordance with Rule 112.29, the award of a contract [...]shall be made, within the period specified for the validity of bids, to the bidder whose responsive bid has been determined to be the lowest evaluated bid, due consideration being given to the utilization of currencies available to UNICEF and which require special management, provided that when the interests of UNICEF require, any or all bids may be rejected. daccess-ods.un.org |
赢得招标的标书，还 包括提供为残疾人申请医疗辅助器具的信息和介绍其 他支助程序的材料。 daccess-ods.un.org | Materials providing information on applying medical aids for disable people and presenting other supporting procedures were also among the winning tender applications. daccess-ods.un.org |
(d) 正式邀约方法：在广告基础上使用邀 标书 或 招 标书 或 向 已邀请的供应商 直接邀约；非正式邀约方法,如要求报价等。 unwomen.org | (d) Formal methods of solicitation, utilizing invitations to bid or requests for proposals on the basis of advertisement or direct solicitation of invited suppliers; or informal methods of solicitation, such as requests for quotations. unwomen.org |
为解决这一难题，建议在设计公开招 标书 时对 鼓励和保护竞争给予应有的重视，详见本文第三部分。 daccess-ods.un.org | To address this dilemma, it is suggested to pay due attention to [...] stimulate and safeguard competition when [...] designing public tenders, which will be [...]explored in more detail in the third part of this paper. daccess-ods.un.org |
除签订合同外，采购活动还包括分发 正式招标书、广告或征求建议书以及放弃竞价投标情况下的合同谈判。 daccess-ods.un.org | Purchasing activities include, in addition to entering into contract, the distribution of formal invitations to bid, advertisements or requests for proposals and the negotiation of contracts where competitive tenders have been waived. daccess-ods.un.org |
圣赫勒拿于 2008 年 12 月提出了详 细的融资标书，提出开发安全性较强的登陆设施(包括防波堤、滑道和遮蔽登陆 区)，改善詹姆斯湾的海防线，但未能取得与上述工作相符 的 标书。 daccess-ods.un.org | St. Helena submitted [...] a detailed bid for funding in December 2008, asking for the development of a safer landing facility (including breakwater, slipway and sheltered landing area) and improved sea defences at James Bay, but has been unable to obtain compliant bids for the work [...]listed above. daccess-ods.un.org |
截 至 2010 年 10 月，试验团队联合投标活动共发出了 19 份共同标书，预期价值已 达 2 900 万美元，预计节余总额将占合同金额的 3%。 daccess-ods.un.org | By October 2010, the team’s joint bidding activities had reached $29 million of expected value, from a total of 19 common tenders, with overall combined savings projected at 3 per cent of contract value. daccess-ods.un.org |
采用 IGEL 构建面向未来的基础设施 构建面向未来的基础设施 在评估了多个供应商的竞标书后， InfoMate 团队选择了基于 Linux 的 IGEL-5128 Premium 瘦客户机，该机型拥有强大的 1GHz 处理器、128MB 闪存和 256MB 内存，支持完整的 Java Run-Time 功能。 igel.com | After evaluating tenders from various suppliers, the InfoMate team chose the Linux-based IGEL-5128 Premium thin client, with a powerful 1GHz processor, 128MB of Flash memory and 256MB of RAM to enable full Java run-time capabilities. igel.com |
确认启动了一个在空中服务采购中向 招 标书 方 法 过渡的试点项目，注意 到根据《联合国财务条例和细则》，11 [...] 最高性价比是联合国采购工作四项主要原 则之一，其他三项原则是：公平、诚信和透明度，有效的国际竞争，联合国的利 益；重申其 2008 年 6 [...] 月 20 日第 62/269 号决议第 25 段对秘书长的要求，请秘书 长向大会报告联合国采购工作中执行最高性价比方法的明确指导方针，包括加权 估标技术的所有细节，并提交关于试点项目结果的报告 daccess-ods.un.org | Recognizes the launch of a pilot project on transition to the [...] request for proposal methodology [...]for the acquisition of air services, notes [...]that best value for money is one of the four key principles for United Nations procurement, along with fairness, integrity and transparency; effective international competition; and the interest of the United Nations, according to the Financial Regulations and Rules of the United Nations,11 and reiterates its request to the Secretary-General in paragraph 25 of its resolution 62/269 of 20 June 2008 to report to the General Assembly on clear guidelines for the implementation of the best value for money methodology in United Nations procurement, including all specifics of the weighted evaluation techniques, and to submit a report on the results of the pilot project daccess-ods.un.org |
如果您想了解新标准的更多信息，对我们的研讨会感兴趣，或申请 证 书标 准 升 级，请联系附近的分支机构。 tuv.com | If you need more information about the requirements, our seminar, or would [...] like to apply standard update, please [...]feel free to contact our branch offices nearby. tuv.com |
新的能源法草案和白皮书标志着 中国正在试 图推出一项综合性政策。 crisisgroup.org | A new draft energy law and White [...] Paper are signs that China is trying to develop a comprehensive policy. crisisgroup.org |
( 三) 了解联合国系统和与人权领域工作相关的体制任务和政策，并熟 悉国际人权文书、标准和 规则；若熟知不同法律体系与不同文明，则为更佳 人选 daccess-ods.un.org | (iii) Knowledge of the United Nations system and of institutional mandates and policies related to the work in the area of human [...] rights, as well as knowledge of international [...] human rights instruments, norms and disciplines; [...]familiarity with different legal [...]systems and civilizations will be preferable daccess-ods.un.org |
小数量议定书”的实际作用是，只要某些资格标准得到满足，就暂不执行一国 “全面保障协定”第二部分中规定的大部分保障措施。2005 年，理事会核准修订 “小数量议定书”标准文 本并修改了“小数量议定书”的资格标准，从而使已拥 有或计划拥有设施的国家不得缔结“小数量议定书”，并减少了暂不执行的措施。 daccess-ods.un.org | In 2005, the Board of Governors approved the revision of the standard SQP text and changed the eligibility criteria for an SQP, making it unavailable to a State with an existing or planned facility and reducing the measures held in abeyance. daccess-ods.un.org |
此处所示的是拉泽斯自制的藏书标签 ， 标 签 上 绘有颅骨，颅骨下面附有标签和文本、盾形纹章以及其所作图书和地图的梗概，包括《奥地利地图志》（又称《奥地利省区地形图》）。 wdl.org | Shown here is Lazius’s self-made bookplate, which features a skull with a label and text below, a coat of arms, and sketches of books and maps produced by Lazius, including Chorographia Austriae (or Typi Chorografici Provinciarum Austriae). wdl.org |
(g) 利用《消除对妇女一切形式歧视公约》30 周年纪念、《北京行动纲要》 15 [...] 周年纪念、安全理事会关于妇女与和平与安全的第 1325(2000)号决议 10 周年 纪念、《千年宣言》和大会、经济及社会理事会和妇女地位委员会的有关 文 书、 标准和决议所产生的动力。 daccess-ods.un.org | (g) Builds on the momentum generated by the 30-year anniversary of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the 15th anniversary of the Beijing Platform for Action, the 10-year anniversaries of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security and the [...] Millennium Declaration, and [...] relevant instruments, standards and resolutions of the General Assembly, the Economic [...]and Social Council [...]and the Commission on the Status of Women. daccess-ods.un.org |
本 文件说明了会员国在《北京行动纲要》、《千年宣言》和《消除对妇女一切形式歧 [...] 视公约》中所作的承诺、大会、经济及社会理事会和妇女地位委员会的有关成果、 其他适用的联合国文书、标准和决议以及若干区域协定的落实情况。 daccess-ods.un.org | This statement encompasses implementation of the commitments of Member States in the Beijing Platform for Action, the Millennium Declaration, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and relevant outcomes of the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on the [...] Status of Women and other applicable [...] United Nations instruments, standards and resolutions, [...]as well as a number of regional agreements. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。