▾
External sources (not reviewed)

在多数其他情况下，如果审计委员会认为派遣专门小组去审查和验证所提供的数据的做法不符合成本效益，它将通过案头审查来验证客户提供的数据。 daccess-ods.un.org	In most other cases, if the Board determined that it [...] would not be cost-effective [...] to dedicate specific teams to the review and validation of the data provided, it validated the data provided by the clients through a desk review. daccess-ods.un.org
(a) 可吸入的懸浮粒子是市區的主要空氣污染物，由用柴油的公共巴士排出的，大約佔 17%，而小型柴油汽車則佔大約 60%。 legco.gov.hk	(a) Diesel-powered public buses contribute about 17% of respirable suspended [...] particulates, the major air pollutant in the [...] urban areas, and small diesel vehicles contribute [...] about 60% of this pollutant. legco.gov.hk
為確保推行屬自願性質的更換車輛計劃，公共小巴業界關注到 [...] 政府當局不應試圖收緊現時歐盟II期柴油小巴的廢氣排放標準，以阻止業界繼 [...] 續使用該類車輛。 legco.gov.hk	To ensure a voluntary replacement scheme is put in place, the PLB trade has expressed concern that the Administration should not [...] seek to tighten the emission standard for [...] existing Euro II diesel light buses to deter [...] the continued use of such vehicles. legco.gov.hk
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)，精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org	In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system [...] (recruitment and staffing), [...] Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management [...] system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org
既然當局現建議鼓勵車主以石油氣或電動小巴取代其柴油小巴，並容許業界繼續使用柴油小巴，故亦建議把新登記柴油小巴的廢氣排放標準提升至歐盟III期標準。 legco.gov.hk	As the Administration now proposes to encourage light buses to replace their vehicles with LPG or electric ones, and to allow the continued use of diesel light buses, the emission standard for newly registered diesel light buses is [...] proposed to be upgraded to Euro III. legco.gov.hk
政府當局已採取各項措施改善路邊空氣質素，包括收緊車用燃料及新登記車輛的廢氣排放標準、引入石油氣車輛取代柴油的士和小巴、規定所有歐盟前期柴油車輛加裝微粒消減裝置、提高黑煙車輛的排放標準和測試方法、推出資助計劃鼓勵使用環保 [...] 車輛和更換歐盟III期前的柴油商業車輛。 legco.gov.hk	These include tightening the standards for motor vehicle fuels and the emissions of newly registered vehicles, [...] introducing LPG [...] vehicles to replace diesel taxis and light buses, mandating all pre-Euro diesel vehicles to be [...] retrofitted with particulate [...] reduction devices, upgrading the standard and test procedures for vehicle smoke emissions, launching incentive schemes to encourage the use of environment-friendly vehicles and replacement of pre-Euro III diesel commercial vehicles. legco.gov.hk
负责非洲事务的助理总干事强调指出，在总部与常驻代表团更广泛地交流这种信息并在教科文组织的网站上建立与正在开发之中的非洲门户网站的联系意义重大。 unesdoc.unesco.org	The Assistant Director-General for Africa stressed the importance of wider sharing of this information with Permanent Delegations at Headquarters and of establishing links with the Africa portal currently being developed in the UNESCO website. unesdoc.unesco.org
提议编列 254 200 美元差旅费，用于以下技术支助活动：在 4 个维持和平 [...] 行动实施电子燃料管理系统，在 2 个维持和平行动实施电子口粮管理系统和全球 [...] 电子安全员系统，在其余的维持和平特派团实施企业信息门户系统(165 900 美元)；就实施部队派遣管理项目/特遣队所属装备应用有关的各项功能，进行差距 [...] 分析和知识转让(54 100 [...] 美元)；审查并增强生产支持模型，就为身份管理系统开发和部署的新功能和强化，提供更多的知识转让(18 500 美元)；审查为综管系统升级和维持和平行动移动办公服务建立的基础设施，对布林迪西和瓦伦西亚的业务进行审查和业绩评价(15 700 美元)。 daccess-ods.un.org	An amount of $254,200 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: the implementation of the electronic fuel management system in four peacekeeping operations, the electronic rations management system and global warden system in two [...] peacekeeping operations, and the [...] enterprise information portal system in remaining [...] peacekeeping missions ($165,900); perform [...] a gap analysis and knowledge transfer on functionalities associated with the implementation of the troop contribution management project/contingent-owned equipment application ($54,100); review and enhance the production support model and provide additional knowledge transfer on the new features and enhancements being developed and deployed for the identity management system ($18,500); review the infrastructure set up for IMIS upgrade and mobile office services for peacekeeping operations and conduct a review and performance evaluation of the operations at Brindisi and Valencia ($15,700). daccess-ods.un.org
選擇安裝較為昂貴的柴油催化器的車主，則須支付 2,700元至 [...] 6,200元的差額，差額多少視乎車輛引擎大小和柴油催化器的型號而定。 legco.gov.hk	Those who opted for the more expensive oxidation [...] catalyst had to pay a balance of between $2,700 and $6,200 [...] depending on the engine size of the vehicle and [...] the catalyst model. legco.gov.hk
強制規定取代柴油小巴，會影響部分營辦商的營運，並引起業界的強烈反對。 legco.gov.hk	A mandatory replacement [...] scheme will make some PLB operators worse [...] off and arouse strong opposition from the trade. legco.gov.hk
署理環境運輸及工務局副秘書長( 環境) 回答 [...] 時表示，根據當局於2001年 11月進行的預測，假如有 70%的現有柴油公共小巴及50%的現有柴油私家小巴轉用石油氣，可吸入懸浮粒子和氮氧化物的排放量將分別 [...] 減少3.6%及 1.4%。 legco.gov.hk	In reply, DS(ETW)(E) advised that according to an estimate made in [...] November 2001, if 70% and [...] 50% respectively of the existing diesel public light buses and private light buses [...] were replaced by LPG [...] ones, the emission of RSPs and NOx would be reduced by 3.6% and 1.4% respectively. legco.gov.hk
鄭家富議員亦表示，必需作出公平的安排，才可成功實施盡早更換柴油小巴的資助計劃。 legco.gov.hk	Mr Andrew CHENG echoed that an [...] equitable arrangement was essential for the success of the incentive scheme for [...] early replacement of diesel light buses. legco.gov.hk
因此，公共小巴業界要求政府當局考慮將申請資助的最後限期延展至 2005年年底 [...] ，以便在撤銷車輛登記時車齡達 10年或以上的現有柴油公共小巴的車主可提出申請。 legco.gov.hk	The PLB trade therefore requests the Administration to consider extending the deadlines of [...] application for the grant to end2005 for [...] owners of existing diesel PLBs aged 10 or above [...] at the time of deregistration. legco.gov.hk
该代表团欢迎粮农组织迄今为建立这方 [...] 面的数据库，做为食品安全、植物与动物健康国际门户网站一部分而开展的行动，要求将进一步取得的进展告知法典成员国。 codexalimentarius.org	The Delegation welcomed the action so far taken by FAO to [...] establish a database to this effect as part of the [...] International Portal on Food Safety, [...] Plant and Animal Health and requested that [...] Codex members be kept informed of further progress being made. codexalimentarius.org
在 2002-2003 年的这一阶段，对外关系与合作部门/与全国委员会和新合作伙伴关系处在传播能力方面的主要目标已经达到：对现有的四个数据库进行了第一阶段的现代化，建立 [...] 了全国委员会电子论坛，为全国委员会及其合作伙伴出版了一本《关于传媒关系的传媒指南》，为全国委员会举办了有关传媒关系、信息和传播技术的一系列 [...] 10 个培训班，提出了革新性传播项目，包括知识门户网站（其中有一个专用网站），为全国委员会制作了一个只 [...] 读光盘和一个万维网样板，出版了一年两期的简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》。 unesdoc.unesco.org	At this stage in the 2002-2003 biennium, the main targets of the ERC/NCP communication capacity have already been met: the first phase of modernization of the four existing databases, the launching of an electronic discussion forum for National Commissions, the publication of a media guide on media relations for National Commissions and their partners, a series of 10 training seminars in media relations and ICT skills for National Commissions, the advancement of [...] innovative communication projects including [...] the Knowledge Portal (which houses a dedicated website), [...] the production of a CD-ROM and [...] of a website template for National Commissions, and the publication of the twice-yearly newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org
核查报告估计，剩余的消费量中大约有 60 ODP 吨由“非正式部门”（小型用户和未查明的用户）消费，其余 89 ODP 吨据推测是在没有海关管制和记录的情况下被 [...] 出口给他国，主要是出口给阿富汗。 multilateralfund.org	The balance of the consumption is estimated by the verification report as [...] some 60 ODP tonnes in the [...] “informal” sector (the small and unidentified users) and residual 89 [...] ODP tonnes of assumed exports [...] to neighbouring countries, notably Afghanistan, without customs controls and records. multilateralfund.org
它可被用作具有任何类型内容(如新闻，论坛，事件等 ) 的门户网站和一个或多个独立的网店。 javakaiyuan.com	It can be used with any type of content ( such as news , forums, events, etc. ) and portal and one or more independent shop. javakaiyuan.com
(k) 国家为帮助在其他国家的墨西哥移徙工人制定了各种方案，并为便利返回墨西哥的移徙工人与社会的重新融合采取了一些措施，如：移民门户网站，人道主义遣返方案和国内自愿遣返方案。 daccess-ods.un.org	(k) The various programmes established by the State to assist Mexican migrant workers in other countries and the measures adopted to facilitate the reintegration of migrant workers returning to Mexico, such as the e-Migrantes portal, the Humane Repatriation Programme and the Voluntary Interior Repatriation Programme. daccess-ods.un.org
環境保護署助理署長(空氣質素)(下稱 “環保署助理署長”)補充，石油氣小巴試驗計劃就柴油小巴及石油氣小巴廢氣排放量進行的試驗結果顯示，石油氣小巴排放的碳氫化合物及氮氧化物的數量較歐盟III 期柴油小巴低51%，而其二氧化碳排放量則低87%。 legco.gov.hk	The Assistant Director of Environmental Protection (Air) (ADEP(A)) added that according to [...] findings on the exhaust [...] emission from diesel and LPG light buses at the trial of LPG light buses, the level of hydrocarbon and nitrogen oxide emitting from LPG light buses was 51% lower than Euro III diesel models whereas the [...] level of carbon oxide was 87% lower. legco.gov.hk
这样的方案能够保护中国在缅甸的经济和战略利益，因为除能源和其他 [...] 投资外，缅甸的战略位置也决定了它是中国通往印度洋和东南亚的门户。 crisisgroup.org	In addition to energy and other investments, Myanmar’s strategic location allows China access to the Indian [...] Ocean and South East Asia. crisisgroup.org
然而，公共小巴業界關注到該 [...] 4項有關在所有新登記公共小巴裝設乘客保護裝置的附屬法例於2004年 8月 1 [...] 日生效的建議，可能會擾亂業界以石油氣公共小巴取代柴油公共小巴的計劃，因為石油氣公共小巴的主要供應商之一已表明，由於須就生產 [...] 程序作出改變，以便在新公共小巴裝設乘客保護裝置，因此，新的短軸距車輛須待 [...] 至 2004年 11／ 12月間才有供應。 legco.gov.hk	The PLB trade however is concerned that the proposed commencement of the four items of subsidiary legislation in relation to the installation of passenger protection [...] equipment on all newly registered PLBs on 1 August 2004 might [...] disrupt their plans to replace diesel PLBs with liquefied petroleum [...] gas (LPG) [...] PLBs as one of the major vehicle suppliers of LPG PLBs has indicated that the new short wheel base vehicles will not be available until November/December 2004 due to changes in the manufacturing process to cope with the installation of passenger protection equipment on new PLBs. legco.gov.hk
其㆗最重要 [...] 的計劃，就是制訂管制露㆝燃燒的規例，以及研究規定的士及公共小型巴士須由柴油車輛改為無鉛汽油車輛的可行性。 legco.gov.hk	Foremost among these plans are regulations to control open burning [...] and examination of the [...] feasibility of converting diesel powered taxis and public [...] light buses to unleaded petrol powered engines. legco.gov.hk
在发展中国家，小型水电站是柴油发电机的合适替代品；在发达国家也仍然需求强劲，因其能量供应效率高、分布广、总量大。 voith.com	Even in industrialized nations, small hydro power plants are [...] in demand, as they provide a useful contribution on the whole [...] and effectively support energy change. voith.com
(d) 政府當局應提供免息貸款，為一些在把柴油公共小巴更換成使用更環保燃料車輛方面，可能 [...] 會遇上財政困難的個別車主提供協助。 legco.gov.hk	(d) An interest-free loan should be provided to [...] assist individual owners who might have financial difficulty [...] in replacing their diesel PLBs with those using [...] cleaner fuel. legco.gov.hk
会议欢迎国际理事会的下列计划：(a) 制订一套能够用于对 [...] 所有商业用的化学物进行安全评估的关于有害物质和接触此种物质的基本资料；(b) 提高全球，特别是发展中国家实施最佳评估做法和管理程序的能力； (c) [...] 与共同生产者、政府和公众分享有关产品资料；和(d) 通过理事会的全球产品战略——信息技术门户网站向公众提供化学物的信息。 daccess-ods.un.org	It welcomed the plans of the International Council: (a) establish a base set of hazard and exposure information adequate for conducting safety assessments of all chemicals in commerce; (b) improve global capacity to implement best assessment practices and management procedures, especially in developing countries; (c) share relevant product information with co-producers, Governments and the public; and (d) make [...] information on chemicals publicly available through the Council’s [...] Global Product Strategy-information technology portal. daccess-ods.un.org
专家组同意应当加强最不发达国家门户网站，其中应包括国家适应行动方案的执行情况、目前正在执行的国家适应行动方案项目清单、最不发达国家基金下可供每个最不发达国家缔约方执行国家适应行动方案利用的资金、其他资金来源信息、以及供最不发达国家缔约方使用的关于国家适应行动方案和最不发达国家工作方案的外联和宣传材料。 daccess-ods.un.org	The LEG agreed that the LDC Portal should be enhanced, and that it should include information on the status of NAPA implementation, lists of NAPA projects currently being implemented, funding available under the LDCF for each LDC Party for implementing NAPAs, information on other sources of funding, and outreach and awareness-raising materials on NAPAs and the LDC work programme for use by LDC Parties. daccess-ods.un.org
大会请秘书长继续利用由联合国可持续发展大会秘书处和联合国秘书处经济和社会事务部可持续发展司维持的现有可持续发展信息门户，收集有关目前为推进整合多学科科学工作而实施的推动以综合办法促进与自然和谐的可持续发展的构想和活动的信息和建言，并且请秘书长就决议执行情况向大会第六十七届会议提交报告(第 66/204 号决议)。 daccess-ods.un.org	The Assembly requested the Secretary-General to continue making use of the existing information portals on sustainable development maintained by the secretariat of the United Nations Conference on Sustainable Development and the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to gather information and contributions on ideas and activities to promote a holistic approach to sustainable development in harmony with nature being undertaken to advance the integration of scientific interdisciplinary work, and also requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly, at its sixty-seventh session, on the implementation of the resolution (resolution 66/204). daccess-ods.un.org
(c) 各国政府应支持本区域不断增多的国际机场之间建立更密切的合作、 [...] 通信和业务网络，以便能够更好地查明将这些国际门户用作销售毒品的入境点的贩毒者。 daccess-ods.un.org	(c) Governments should support the development of closer cooperation, communication and operational networking between the rising number of international airports in the region so [...] as to be better placed to identify traffickers using those [...] international gateways as entry points [...] for drug distribution. daccess-ods.un.org
设立了由计划人员（来自计划部门、总部外办事处和各研究机构）和中央服务部门的代表组成的用户小组，研究本组织的基本计划编制要求并强调改造工作应考虑的具体问题（如该工具的实用性）。 unesdoc.unesco.org	A User Group, composed by programme staff (from programme sectors, field offices and institutes) and representatives of central services has been constituted to review the fundamental programming requirements of the Organization and to highlight specific issues (e.g. the user friendliness of the tool) to be considered in the recast process. unesdoc.unesco.org
(a) 自從推行全面的減排計劃（包括以石油氣車輛取代柴油的士和小巴、採用嚴格的歐盟車輛排放標準和超低硫燃料、加強路上執法以打擊黑煙車輛，以及重罰黑煙車輛），路 [...] 邊的污染物濃度相比 1999 年時的情況已見改善。 legco.gov.hk	(a) with the implementation of a comprehensive [...] emission reduction programme [...] (including replacing diesel taxis and minibuses with liquefied [...] petroleum gas vehicles, adopting [...] stringent Euro standards for vehicle emissions and ultra-low sulphur fuels, stepping up roadside enforcement against smoky vehicles and imposing heavy penalty against smoky vehicles), improvements in the pollution concentrations at roadside have been observed as compared with 1999. legco.gov.hk

柴门小户 ()—

woodcutter's cottage (idiom); poor person's hovel

fig. my humble house

See also:

柴门—

门户 n—

门户—

小小 adj—

▾
External sources (not reviewed)

柴门小户 ()—

woodcutter's cottage (idiom); poor person's hovel

fig. my humble house

See also:

柴门—

门户 n—

门户—

小小 adj—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)