| 单词 | 柴达木盆地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 柴达木盆地 —Tsaidam or Qaidam basin (Mongolian: salt marsh), depression |
对阿尔金断裂两侧塔里木和 柴达木盆地 晚 中 生代以来沉积特征以 及 柴达木盆地 反 “ S”型构造演化的研究表明，始新世中期以前塔里 木 盆地 和 柴达木盆地 是 一个连通的盆地，阿尔金走滑断裂 对 柴达木盆地 内 地表新时代的沉积和反“S”型构造形成的控制起始于始新世中期。 cagsbulletin.com | Researches [...] on the structural evolution of the reverse "S" structure belts in Qaidam basin show that the strike-slip movement of Altyn fault began at Middle Eocene, controlling the surface sedimentation and the formation of reverse “S” structure belts in Qaidam basin. cagsbulletin.com |
佩特拉达公司拥有并运营的 石油管道始于上尼罗州的 Melut 盆地，绵延约 1,500 公里 至苏丹港。 crisisgroup.org | Petrodar owns and [...] operates the pipeline that begins in the Melut basin of Upper Nile state, stretching some 1,500km to [...]Port Sudan. crisisgroup.org |
近年来，地雷已被越来越多的用作恐怖武器来对付 当 地 平 民 ，企图孤立他们的社区或阻止他们进入农田，道路，甚至是获取如饮用水 和 木柴 等 必 需品。 un.org | In recent years, mines have been used increasingly as weapons of terror against local civilian populations in an [...] attempt to isolate them [...] or force them from their communities by depriving them of access to farmlands, roads, and even necessities such as drinking-water and firewood. un.org |
口感圆润，单宁所带有的口感精美却稳固，带有红色水果的清新香气（樱桃、 覆 盆 子 ） ，同时由 橡 木 桶 传 达 出 的 淡淡的烤香，韵味平衡适中。 tmedco.com | Round, firm yet refined tannins, the red [...] fruits, cherries and raspberries [...] have a strong presence and light oaky flavour from the barrel offers [...]a sensation of balance. tmedco.com |
正在海地、斯里兰卡、苏丹和乌干达 进 行 安全获 得 木柴 和 能 源的方案规 划，还计划将此项工作推广到刚果民主共和国、埃塞俄比亚和肯尼亚等其他国家。 daccess-ods.un.org | SAFE programming is under way in Haiti, [...] Sri Lanka, the Sudan and Uganda, with plans to expand to other countries — the Democratic [...]Republic of the Congo, Ethiopia and Kenya. daccess-ods.un.org |
向邻国终点站运输马里石油和天然气的活动在某些方面需要更详细研究， 即：不同国家的规章的一体化和统一；与马里共有沉 积 盆地 的 邻 国 达 成 的 谅解和/ 或安排。 daccess-ods.un.org | Certain aspects of the transport of Malian oil and gas to terminals in neighbouring countries need more detailed study, namely: integration and harmonization of the regulations of the different [...] countries; and understandings and/or arrangements with neighbouring [...] countries with which Mali shares sedimentary basins. daccess-ods.un.org |
在达尔富尔，粮食署正在与难民署合作开展以境内流 离失所者为对象的安全获得木柴和能 源方案；正在制订计划在肯尼亚与难民署合 作，为难民提供炊用燃料和炉灶。 daccess-ods.un.org | In Darfur, WFP is working with UNHCR on the SAFE programme that targets internally displaced persons, and plans are under way [...] to work with UNHCR in [...]Kenya on the provision of cooking fuel and stoves to refugees. daccess-ods.un.org |
有些拥有森林的发展中国家面临着快速 人口增长和对木炭和木柴等产 品日益扩大的需求等因素产生的巨大压力，这些国 家谨慎地表示 在没有强有力的政策和立法框架的情况下启动执行方案非常困难。 daccess-ods.un.org | Some developing countries with forests that are under tremendous pressure from such factors as rapid population growth and an expanding demand for products, for example, charcoal and fuelwood, cautioned that it was very difficult to launch implementation programmes in the absence of strong policy and legislative frameworks. daccess-ods.un.org |
达尔富尔混合行动还将巡逻重 点放在保护进行诸如种地、拾柴、打 水等日常活动的妇女，因为她们在开展这些 活动期间觉得更不安全。 daccess-ods.un.org | UNAMID also focused its patrols on protecting women carrying out daily activities, such as farming and the collection of firewood and water, during [...] which they are experiencing increased insecurity. daccess-ods.un.org |
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道探索调查“珊瑚三角区” 内印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西哥湾 深海珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋 盆地 冷 水 珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reported on exploratory investigations with Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats and marine life in Indonesian waters within the Coral Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and on a bilateral workshop with New Zealand on ocean and marine biosciences that focused on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
达尔富尔混合行动警察总共进行了 5 345 次巡逻， 包括木柴、农 场、建立信任和监测方面的巡逻。 daccess-ods.un.org | UNAMID police conducted a total of 5,345 patrols, including firewood, farm, confidence-building [...] and monitoring patrols. daccess-ods.un.org |
自从开始实施安全获 得木柴和能源举措以来，粮食署一直是难民问题妇女委员会这个非政府组织的合 作伙伴，后者为安全获得木柴和能 源举措的指导工作提供了技术援助，为粮食署 提供了相关咨询支持，并进行了实地 评 估。 daccess-ods.un.org | Since inception of the SAFE initiative, WFP has been a [...] partner of the NGO [...] the Women’s Refugee Commission, which has provided technical assistance on SAFE guidance, relevant advocacy support to WFP, and field assessments. daccess-ods.un.org |
因并购了挪威Holla的生产基地，集 团所需的热耗量增至3.4太瓦时(2009年为2.8太瓦时)；新并购的Holla金属硅生产厂首次使用了固体石化能源(煤 、 木 炭 、 木柴 )。 reports.wacker.com | Due to our acquisition of the Holla site in Norway, heat [...] consumption rose to 3.4 TWh [...] (2009: 2.8 TWh) across the Group. Heat consumption figures reflect for the first time the use of solid fossil fuels (coal, charcoal and wood) at the newly acquired silicon-metal plant. reports.wacker.com |
在自然科学领域，教科文组织既定的活动将加强可持续性、合作与缓解冲突，重点包 括：阿木达尔雅 流河流域跨边界水资源管理 的 地 区 合 作的可能性；对改进国家水利政 策和地区合作的建议；重建教科文组织国际水文计划 (IHP)阿富汗全国委员会；建立一 项水科学教育计划，帮助阿富汗的大学与该地区其它大学一起在技术合作和需求评估 方面开展联合调查（采集数据、分析和政策制定）。 unesdoc.unesco.org | This will include focus on potential regional cooperation regarding transboundary water resource management in the Amu Darya river basin, recommendations for national water policy improvement and regional cooperation, the re-establishment of the Afghanistan National Committee for UNESCO’s International Hydrological Programme (IHP), the development of an educational programme in water science, assisting Afghan universities on joint fact-finding technical cooperation and needs assessments (data collection, analysis and policy formulation) with universities of the region. unesdoc.unesco.org |
此次论坛将专家组讨论与制订生物碳固 [...] 存概念及方法的培训以及为其他气候变化缓解或适应项目寻求支持相结合，以期在刚 果 盆地 森林 生物圈保护区付诸实施，并探索在联合国降排计划和其他与气候变化有关的倡议下，将 [...] 生物圈保护区和世界遗产地作为联合国全系统行动的战略优先地的方法。 unesdoc.unesco.org | The Forum combined expert group discussions with training on concepts and modalities for developing and finding support for biocarbon sequestration and other climate change mitigation or adaptation [...] projects for implementation in biosphere [...] reserves in the Congo Basin Forests and to [...]find ways to place biosphere reserves and [...]World Heritage sites as strategic priority sites for United Nationswide actions, under UN-REDD and other climate change-linked initiatives. unesdoc.unesco.org |
為了 鼓勵私 人發展 商 進 行 更 多 園 境 美 化 和 綠 化 ，政府最近 推 [...] 出了一 系 列 措施， 鼓勵發 展環保 樓 宇，其中包括在 樓 宇 中 提 供 更 多 用 地，讓 住戶可以栽 種 樹 木 或 盆栽。 legco.gov.hk | To encourage landscaping and greening in private developments, the Government has recently introduced a series of initiatives to promote green buildings, which include [...] the provision of more open space and more floor areas [...] for residents to plant vegetation and trees within the buildings. legco.gov.hk |
有一次(14时40 分) 代表团抵达时发 现外门没有警卫，在内墙与外墙之间的地区看不到警卫；唯 一看到的人是几个在内墙与外墙之间 的 地 区 劈 柴 的 人。 daccess-ods.un.org | On one occasion (14.40 hours) the [...] delegation arrived to find no guard at the outer gate and no guards visible on duty in the area between the inner and outer walls; the only people in view were a few prisoners chopping wood in the area [...]between the outer and inner walls. daccess-ods.un.org |
斯卡拉梅拉先生提供了使用安全获得 木柴 和 替 代能源炉灶的实例，如 乌干达和苏 丹，作为共同效益，为在难民营外面拾取木料时经常遭受暴力侵犯的 妇女提供保护措施，并减少砍伐木材作为燃料的必要性。 daccess-ods.un.org | Mr. Scaramella provided examples of the use [...] of Safe Access to Firewood and Alternative Energy (SAFE) stoves, as experienced in Uganda and Sudan, [...]which provide, as a co-benefit, [...]a protection element for women who often experience violence when they fetch wood outside of the refugee camps and which reduce the need to cut down wood for fuel. daccess-ods.un.org |
除了教科文组织秘书处总部各计划部门的代表之外，总部外协调局（BFC）以及阿布 贾、阿克拉、巴马科、布拉柴维尔、 达 喀 尔、哈拉雷、金沙萨、拉巴特和雅温得等多国办事 [...] 处和国别办事处的代表也参加了会议。 unesdoc.unesco.org | Apart from the representatives of the programme sectors of the UNESCO Secretariat at Headquarters, the Bureau for Field Coordination (BFC) and the representatives of cluster [...] and national offices in Abuja, Accra, [...] Bamako, Brazzaville, Dakar, Harare, Kinshasa, [...]Rabat and Yaoundé also participated. unesdoc.unesco.org |
除了路线多样化和实施建设新的海上管道系统的联合项目外，欧洲 能源安全新结构另一个极为关键的组成部分是建立跨欧洲能源网络，其 重点是建立区域结构和采取其他举措，包括实施大西洋能源安全倡议， 该倡议力求建立参与在大西洋盆地及 以远地区开发和支助能源发展的政 府和私人行动者的合作网络。 daccess-ods.un.org | Apart from diversification of routes and implementation of joint projects to construct new offshore pipeline systems, another vital element of the new architecture of the European energy security is the creation of Trans-European Energy Networks, which focus on regional formation and other initiatives, such as the Atlantic Energy Security Initiative, that seek to create a collaborative network of public and private actors involved in developing and supporting energy development in the Atlantic basin and beyond. daccess-ods.un.org |
重新定居之 后，他们得到木柴、食物、非食物用品和其他援助。 daccess-ods.un.org | After the [...] resettlement, IDPs received firewood, food, non-food [...]items and other assistance. daccess-ods.un.org |
科学家发现，覆盆子富含黄酮类化合物和维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇韵诗专利化合物锁颜美白系统（Lock-Around System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与 抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可以不 断 地 渗 透 到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its high content of flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new generation Vitamin C which continuously diffuses into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
他提请委员会注意，喀麦隆森林是刚 果 盆地的 一部分，而刚果盆地是继 亚马孙热带雨林之后的世 界第二大绿肺。他希望国际社会能在《京都议定书》 的后续协定中规定设立机制，弥补喀麦隆和其他国 [...] 家因没有充分利用本国森林资源、维持碳捕获能力 而遭受的损失。 daccess-ods.un.org | Reminding the Committee that Cameroon’s forest was part of the Congo basin, the second largest [...] ecological lung in the world [...]after the Amazon rainforest, he hoped that the international community would include a mechanism in the agreement on the post-Kyoto regime that would compensate his country and others for forgoing full use of their forest resources and thereby maintaining their carbon capture capacity. daccess-ods.un.org |
已确定了以下机构并使其联网：乍得湖：迈杜古里大学和乍得湖研究所（尼日利 [...] 亚）；恩冈代雷大学（喀麦隆）；和乍得 湖 盆地 委 员 会（乍得）；死海：约旦大学；费城大 [...] 学、水和灌溉部及约旦谷当局和阿拉伯钾盐公司（约旦）；咸海：科学教育部水文地质和水 利工程研究所（哈萨克斯坦）；乌尔根奇国立大学和发展研究中心（乌兹别克斯坦）；和 ZEF 波恩（德国）。 unesdoc.unesco.org | The following institutions were identified and networked: for Lake Chad: University of Maiduguri and Lake Chad Research Institute [...] (Nigeria); University of Ngaoundere (Cameroon); [...] and Lake Chad Basin Commission (Chad); [...]for the Dead Sea: University of Jordan, [...]University of Philadelphia, Ministry of Water and Irrigation and Jordan Valley Authority, and the Arab Potash Company (Jordan); for the Aral Sea: Institute of Hydrogeology and Hydrophysics, Ministry of Science and Education (Kazakhstan); Urgench State University and the Centre for Development Research (Uzbekistan); and ZEF Bonn (Germany). unesdoc.unesco.org |
1995 年，约旦加入了北大西洋公约组织与地中海国家之间的对话，因为约 [...] 旦认识到，欧洲安全同地中海区域及中东区域的安全与稳定密切相连，欧洲安全 的基础是伙伴协作精神以及把地中海 盆地 变 为对话、交流与合作区域(从而确保 本区域各国和平、稳定与繁荣)的愿望。 daccess-ods.un.org | In 1995, Jordan joined the dialogue between the North Atlantic Treaty Organization and the Mediterranean States because it recognizes that European security is closely linked to security and stability in the Mediterranean and Middle East regions, and is based on a [...] spirit of partnership and a desire to turn [...] the Mediterranean basin into an area of dialogue, [...]exchange and cooperation, thus [...]ensuring peace, stability and prosperity for the States of the region. daccess-ods.un.org |
有关水的信息的 [...] 缺乏是一个严重的不利条件，阻碍政府不能充分了 解 盆地 和 大 陆层面的水资源 状况、确定气候变化对可用水的影响以及制订适应和缓解措施来对付现有和未 [...]来的危机。 daccess-ods.un.org | The lack of information on water represents a critical drawback that hinders the ability of Governments to [...] completely understand the status of water [...] resources at the basin and continental [...]levels, identify the impacts of climate change [...]on water availability and set up adaptation and mitigation measures to cope with existing and future crises. daccess-ods.un.org |
2006 年乌兹别克斯坦共和国议会参议院对费尔 干纳盆地州执行《儿童权利公约》的情况进行了议会审查，2005 年和 2006 年， 立法院议会间联系委员会对塔什干州执行《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱 人格的待遇或处罚公约》的情况进行了审查。 daccess-ods.un.org | In 2006, for example, the Senate monitored compliance with the Convention on the Rights of the Child in the provinces of the Fergana valley, and in 2005–2006 the Interparliamentary Relations Committee of the Legislative Chamber monitored the application of the Convention against Torture in Tashkent province. daccess-ods.un.org |
马拉维政府 正在尽最大努力推广新型可再生能源，例如鼓励妇 女使用当地的有效技术，减少对木柴 的 依 赖。 daccess-ods.un.org | The Government was doing its utmost to promote alternative renewable sources of energy, for example, by encouraging women to use efficient locally made technologies to reduce their dependence on fuel wood. daccess-ods.un.org |
这项为期三年的计划由以下五个部分组成：第 1 部分：文化遗产，重点放在国家加强 对文化遗产的合法保护和保存的能力建设方面；第 2 部分：考古遗址和历史建筑物，加强对 考古遗址和历史建筑物的监管；第 3 [...] 部分：博物馆和文化机构：包括修复这类机构的设施、 提供设备和进行工作人员培训；第 4 [...] 部分：图书馆和档案馆，主要目的是使国家图书馆和伊 拉克的其它十个图书馆的编目系统现代化，以及进行工作人员培训；和第 5 部分：非物质遗 产，尤其是宣传木卡姆音乐、保护木 卡 姆 档案，以及修复巴 格 达 音 乐 学院，该学院是一所教 授音乐和芭蕾舞的国立学校。 unesdoc.unesco.org | The programme, which runs over a three-year period, has the following five components: Component 1: Cultural heritage at large, focusing on national capacity-building for increased legal protection and preservation of cultural heritage; Component 2: Archaeological sites and historic buildings, to strengthen the surveillance at archaeological sites and historic buildings; Component 3: Museums and cultural institutions, including rehabilitation of facilities, provision of equipment and staff training for such institutions; Component 4: Libraries and archives, notably aimed at the modernization of the cataloguing system of the National Library and ten other libraries in Iraq, as well as staff; and Component 5: Intangible heritage, in particular the promotion of the practice of [...] Maqam music, the [...] protection of Maqam archives, as well as the rehabilitation of the Melodic Institute in Baghdad, the national [...]school of music and ballet. unesdoc.unesco.org |
作为联合国基金会领导 [...] 的清洁炉灶全球联盟的主要成员，粮食署帮助保护妇女和儿童不受暴力侵害，处 理与流离失所有关的环境风险，尤其是在冲突后局势和气候灾害情况下 的 木柴紧 缺问题。 daccess-ods.un.org | As a leading member of the United Nations Foundation-led Global Alliance for Clean Cookstoves, WFP is helping to protect women and children from violence and to address environmental risks associated [...] with displacement, particularly the [...] limited availability of firewood in conflict situations [...]and weather-induced disasters. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。