| 单词 | 柴草 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 柴草 noun —firewood nSee also:柴—thin (of a person) • lean (of meat) • surname Chai 草 n—grass n • hay n • straw n • grasses pl • manuscript n 草—grassy • careless • draft (of a document) 柴 n—firewood n
|
这好比抱着柴草去救火，柴草一把一把地投入火中，火怎么能扑灭呢？ chinesestoryonline.com | It is just like using firewood to put out fire: the fire will not go out unless the firewood has all been used [...] up first. chinesestoryonline.com |
(d) 以構成或相當可能構成火災危險的方式，將任何已燃點的煙頭、 火 柴、 煙草、液 體、物質或任何其他物件，放置或拋棄在鐵路處所。 legco.gov.hk | any other thing upon the railway premises in a manner which constitutes or is likely to constitute a fire hazard. legco.gov.hk |
其中5 962 [...] 次在营地内巡逻，护送主要由妇女和儿童组成的小组离开村庄和 营地前去捡拾柴草；2 962 次是在村庄和市场及其周围巡逻；1 803 次是短程和 [...]远程巡逻。 daccess-ods.un.org | Of those, 5,962 were conducted inside camps with groups consisting mainly of [...] women and children leaving villages [...] and camps to collect firewood and grass, 2,962 were conducted [...]in and around villages and [...]markets, and 1,803 were medium- and long-range patrols. daccess-ods.un.org |
达尔富尔混合行动的警察共进行了 11 764 次巡逻，其中在国 内流离失所者营地内进行 6 957 [...] 次巡逻，主要是护送妇女和儿童结伴离开村庄和 营地拾柴割草；在 村庄和市场及其周围地区进行 2 783 次巡逻；为改善地区安全 [...]进行了 2 024 次中长距离巡逻。 daccess-ods.un.org | Of these, 6,957 patrols were conducted within camps of internally displaced persons and with groups of mainly [...] women and children leaving villages [...] and camps to collect firewood and grass; 2,783 were conducted [...]in and around villages and [...]markets; and 2,024 medium- and long-range patrols to improve area security were conducted. daccess-ods.un.org |
此类暴力事件尤其容易发生在妇女进行 拾柴、拾干草、耕作活动和建筑活动(主要是制砖)等生计活动之时。 daccess-ods.un.org | Incidents of such violence occurred especially when women were [...] carrying out livelihood activities, [...] such as collecting firewood and hay, and carrying [...]out farming and construction (mainly brick-making) activities. daccess-ods.un.org |
本港其他的應課稅商品，例如㆙醇、非飲用酒精、碳氫、碳氫油（ 即 柴 油 和 氣油）、 煙草亦是採用從量稅制。 legco.gov.hk | Other dutiable commodities in Hong Kong, such as methyl alcohol (alcohol not for [...] drinking purpose), hydrocarbons, [...] hydrocarbon oils (diesel oil and gasoline) and tobacco, are all subjected [...]to specific duties. legco.gov.hk |
需要注意保证起草工作 具有最高的 水准，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest [...] standards in the drafting process and full [...]governmental and professional consultations [...]with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
从以上数据，结合其他我们获得的历史数据，利用移动平均方式得 到 柴 油 进出 口波动趋势，并由此对柴油的 进出口趋势进行模拟与预测。 unesdoc.unesco.org | According to the data above and other data we collected, we come [...] up with the fluctuation [...] trend of the import and export of diesel oil by using moving average formula, [...]so that we can make [...]some simulation and prediction. unesdoc.unesco.org |
本 條例草 案 旨 在 將柴油稅每 升 2 元 的 優惠稅率 的 有效期再延長 9 個月， 至 2000 年12 月 31 日為止；以及將 [...] 電 動 汽 車 首 次 登記稅豁免期 再延長 3 年， 至 2003 年 3 月 31 日為止。 legco.gov.hk | The Bill seeks to extend the concessionary diesel duty rate of $2 per [...] litre for another nine months to 31 December 2000 [...]and to extend the exemption of electric vehicles from First Registration Tax (FRT) for another three years to 31 March 2003. legco.gov.hk |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 [...] 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) [...] 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 [...] 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 [...] 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional [...] equipment to Haiti; (d) the increase in [...] the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre [...]compared to the budgeted cost of [...]$0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
刪除“鑒於”，並以“近年由於美元疲弱及全球對石油需求快速增 長，”代替；及在“無鉛汽油稅”之後刪除“及歐盟 V 期柴油稅削減 一半”，並以“減半，並全面撤銷柴 油 稅 ，以及為受影響較為嚴重的 行業提供柴油價格補貼”代替。 legco.gov.hk | To delete "as" after "That," and substitute with "owing to the weak US dollar and rapid growth in global oil demand in recent years,"; to delete "duties" after "to reduce the" and [...] [...] substitute with "duty"; to delete "and Euro V diesel" after "unleaded petrol"; and to add "and completely abolish diesel duties, as well as provide subsidies [...]on diesel prices to the more seriously affected industries" after "by half". legco.gov.hk |
鑒 於 第 I期工程的承 建 商 問題，事務委員會若 干 [...] 委員促請政府 當局改善標 書／合 約 文件的草 擬 方 式 ，並對污水排放計劃以後各 期工 [...]程 採用更有 效 的工程管 理 制 度，使 公 眾 利 益 可獲較 佳 保 障 。 legco.gov.hk | In view of the problems with the contractors in Stage I, [...] some Panel members urged the [...] Administration to improve the drafting of its tender/contract [...]documents and to adopt a more effective [...]project management system for subsequent stages of SSDS in order to better safeguard the public interests. legco.gov.hk |
最后，由秘书长和总部外办事处主任组成的一个非正式小组 起 草 了 关 于全 国委员会与总部外办事处关系的指南 草 本 ， 将在这一轮全国委员会磋商会议结束时最后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general and directors of field offices and will be finalized at the end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
條例草案第 11條建議加入第67(2A)及 67(2B)條，以訂明 如選舉呈請關乎某人的姓名列入遞補順位名單，或關乎某人的 姓名沒有列入遞補順位名單，則在該呈請的審訊完結時，原訟 法庭須裁定該人的姓名須否列入該名單；以及如選舉呈請關乎 某人在遞補順位名單上的排名名次，則在該呈請的審訊完結 時，原訟法庭須裁定該人在該名單上的排名名次是否正確，如 非正確，則須裁定該人的正確排名名次為何。 legco.gov.hk | Clause 11 of the Bill proposes to add sections 67(2A) and 67(2B) to the effect that at the end of the trial of an election petition that relates to the inclusion of the name of a person in, or the exclusion of the name of a person from a precedence list, CFI must determine whether the name is to be included in the list, and at the end of the trial of an election petition that relates to the ranking of a person on a precedence list, CFI must determine whether the ranking of the person on the list is correct and, if not correct, what is the correct ranking. legco.gov.hk |
其他正在採取或考慮採取的措施包括 [...] 就發電廠設定排放上限、提供財政資助以鼓勵車主盡早更換歐 盟前期及歐盟I期柴油商 業車輛、立法管制停車熄匙，以及推廣 [...]節約能源。 legco.gov.hk | Other measures, including imposing emission caps on power plants, providing financial [...] incentives to encourage early replacement of [...] pre-Euro and Euro I diesel commercial vehicles, [...]banning idling vehicles with running [...]engines, promoting energy conservation and saving, are being undertaken or contemplated. legco.gov.hk |
下列国家加入到该决议草案的 提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 [...] 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the [...] sponsors of the draft resolution: Albania, [...]Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, [...]the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。