| 单词 | 柴米油盐酱醋茶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 柴米油盐酱醋茶 —lit. firewood, rice, oil, salt, soy, vinegar, and teafig. life's daily necessitiesSee also:柴米油盐—fig. life's daily necessities • lit. firewood, rice, oil and salt
|
4：镇江香醋1茶匙 ，糖1茶匙，万字牌生抽酱油1大匙，草菇老抽酱油1大匙，头 抽 酱油 1 大 匙 ， 盐 1 / 2 茶 匙。 maomaomom.com | 4) 1 tsp dark vinegar, 1 tsp sugar, 1 tbsp light soy sauce, 1 tbsp dark soy souce, 1tbsp Yummy House soy sauce (can be substituted with the light soy sauce), 1/2 tsp salt. maomaomom.com |
雖然還有特別津貼，但㆒切的柴、米 、 油 、 鹽、 醬、醋、茶及衣 食住行所有基本生活費用，全部都靠這筆微不足道的款項支付。 legco.gov.hk | Although there are special allowances, all basic necessities of life including food, clothing, shelter and transportation have to be paid out of this small amount. legco.gov.hk |
食品行业：糖粉、淀粉、食盐、米粉 、 奶粉、豆浆、蛋粉 、 酱油 、 果 汁等。 mayastar.com.cn | The food industry: [...] powdered sugar, starch, salt, rice flour, milk powder, soybean milk, egg powder, soy sauce, fruit juice and etc. mayastar.com.cn |
我相信在我們的日常生活中，柴、米 、 油 、 鹽 、醬 、 醋 、 茶 之類 的價格實在升得很快，完全並不像政府所說般，只是由1.5%上升至 1.7%。 legco.gov.hk | I think the prices of daily necessities [...] such as fuel, rice, cooking oil, salt, soy sauce, vinegar and tea are all soaring [...]high, painting a [...]picture completely different from the moderate rise of inflation rate from 1.5% to 1.7% as announced by the Government. legco.gov.hk |
如果預算案獲得通過，我也有資格收取這6,000元，我和自由黨的 兩位同事已決定把錢捐給自由黨的扶貧基金，或者成立一個 “ 柴米油 鹽醬醋茶基金”，向老弱人士提供買米、買油的津貼。 legco.gov.hk | If the Budget is passed, I am also entitled to this sum of $6,000. Two Honourable colleagues in the Liberal Party and I have decided to donate the money to the poverty alleviation fund of the Liberal Party. legco.gov.hk |
每天吃早餐，果汁，咖啡或茶，面 包， 黄 油 ， 果 酱 ， 或 者酸奶，水果和麦片。 instantworldbooking.com | Breakfast everyday, [...] juice, coffe or tea, bread, butter and jam, or yogurt, fruit [...]and granola . instantworldbooking.com |
从1975年5月25日—8月31日，陶研所共烧制22窑，入窑14103件，实际出成品4200余件，平均合格率仅30%，当年从中精选出：釉上彩三套、釉下彩三套，包括9-15厘米不同规格盖碗，6-8寸和合器，茶杯、调羹、布碟、毛巾碟、文房四宝、品锅、饭锅、烟缸 、 茶 缸 ，12 厘 米 内 外 对画芙蓉碗、大饭勺 、 酱油 壶 、 醋 壶 、胡椒粉筒、牙签筒、酒具、茶具等10箱，共有千余件，余下，除自然损耗，还有江西828招待所的两箱及陶研所作为福利分配到职工手中。 xhwcn.com | From May 25, 1975 - August 31, ceramics research was fired by 22 kiln, kiln 14103 pieces, the actual finish more than 4200, the average qualified rate of only 30%, then pick out: under the glaze color in three sets, colour three sets, including 9-15 cm different specifications tureen, 6 to 8 inches and apparatus, cups, spoons, disc, towels, plates, four [...] treasures of the study, pot, [...] pot, ashtray, tea urn, 12 cm inside and outside the painting lotus bowls, spoons, soy sauce pot, vinegar pot, pepper canister, [...]toothpicks extinguishers, [...]wine, tea sets and other 10 cases, there are thousands of pieces, the rest, in addition to natural wear and tear, and two cases of jiangxi 828 hostel and ceramic grind the welfare allocation to the worker's hands. xhwcn.com |
iHerb销售多款调料制品，包括蔬菜牛肉汤料，红 烧 酱油 ， 香 醋 ， 各种混合调味料。 cn.iherb.com | Vegetable [...] bouillon, balsamic vinegar, teriyaki sauce and ponzu mix [...]are some of the marinade choices iHerb offers. iherb.com |
近數個月，報章紛紛報道有關通脹及各類日常消費物品全面加價的 消息，我們日常使用的柴、米、油、 鹽 、醬 、 醋 、 茶 也 會加價，加上兩電又 表示要加電費，市民可說是百上加斤。 legco.gov.hk | Even the [...] prices of fuel, rice, oil, salt, sauces, vinegar and tea, which we [...]use every day, are set for increases. legco.gov.hk |
即使我們從最溫和的角度來看，政府預計今 年的通脹率達4.4%，柴、米、油、鹽 全都也會加價。 legco.gov.hk | Even if we look at it mildly, the inflation rate for this year will be 4.4% according to government forecast. legco.gov.hk |
此餐食不含以下产品或其衍生物：谷頪丶贝谷类丶鸡蛋丶鱼丶花生 丶 酱油 丶 奶 类丶果仁（杏仁丶胡桃丶榛子）丶芹菜丶芥末丶芝麻丶羽扇豆类植物丶软体动物，以及含量超过每公斤10毫克的二氧化硫及亚硫 酸 盐 的 食 品。 airfrance.com.cn | This meal is free of the following products and their derivatives: cereals, shellfish, eggs, fish, peanuts, soy, milk, nuts (almonds, walnuts, hazelnuts), celery, mustard, sesame seeds, lupine, mollusks, and sulfur [...] dioxide and sulfites [...]in a concentration exceeding 10 mg/kg. airfrance.ru |
这种粥与过去我们只用米、水和盐为 孩子煮的粥不同。 unicef.org | It is different to the porridge we used to [...] give babies with just rice, water and salt. unicef.org |
上述“危险货物”包括硝酸、硫酸盐 、 石 脑 油 、 苯 、火药、 火 柴 、 硝酸甘油、 石油、《武器和爆炸物法》(第 58 章)中界定的爆炸物以及苏丹陛下通过条例宣布 为危险货物的其他任何货物。 daccess-ods.un.org | (chapter 58) and any other goods which His Majesty the Sultan may, by regulation, declare to be dangerous goods. daccess-ods.un.org |
4.其他：胆管癌患者除了伴随有黄疸、腹痛等症状，还会出现诸如恶心、呕吐、消瘦、尿色深黄 如 酱油 或 浓 茶 样 、 大便色浅黄甚至呈陶土色等症状，晚期肿瘤溃破时，可出现胆道出血，黑便、大便隐血试验呈阳性，甚者可出现贫血等症状;有肝转移时可出现肝脏肿大、肝硬化等症状。 asiancancer.com | Other symptoms: besides the above mentioned symptoms, there are some other symptoms like [...] nausea and vomiting, weight loss, deep [...] yellow urine like soy sauce or strong tea, light [...]yellow stool shaped like pot clay [...]and so on; tumor may collapse in late stage, then bile duct bleeding shall be found and concealed blood test of stool or black stool is positive; this may even cause severe symptom like anaemia; patients with hepatic metastasis may suffer from liver enlargement, liver cirrhosis and so on. asiancancer.com |
今天有些議員說，我們應問局長是否知 道 柴 、 米 、 油 、 鹽 的價格。 legco.gov.hk | Today, some Members have said that we should ask the Secretaries whether they know the [...] prices of fuel, rice, cooking oil and salt. legco.gov.hk |
它包含五个主题：酒食议—做酱油和 豆 酱 ， 家 庭酿酒，饭 （ 米 饭 ） ，年糕，以及随米饭一起上的小菜；缝纫则—做衣服、染色、手工缝纫、刺绣、养蚕、焊接烹饪用锅和壶以及如何生火；桑田术—如何耕田以及如何饲养家畜（马、牛和鸡）；孕养—产前培训、儿童抚养方法、急救方法、避免使用的医药以及任何清洁居处的方法；以及符咒术—民间传说中通过符咒祛除恶灵和魔鬼的方式。 wdl.org | It covers five topics: [...] Jusaui—making soy sauce and soybean paste, domestic alcoholic beverages, bap (cooked rice), rice cakes, [...]and side dishes [...]served alongside bap; Bongimchik—making clothes, dyeing, weaving by hand, embroidery, silkworm breeding, soldering cooking pots and kettles, and how to make fire; Sangarak—how to plow a field and how to raise livestock (horses, cows, and chickens); Cheongnanggyeol—prenatal training, methods of childrearing, methods of first aid, medicines to be avoided, and ways of cleaning dwelling places; and Sulsuryak—folkloric ways of driving away evil spirits and devils through talismans and incantation. wdl.org |
以香港婦女勞工協會為例，該會組織了區內的婦女，成立“環保家居清 潔隊”，以蘇打粉、粗鹽、米醋、石 灰等天然物料，提供上門清潔服務。 legco.gov.hk | The Hong Kong Women Workers' Association, for instance, has set up a green domestic cleaning team by organizing women in the [...] district to provide home cleaning services with the help of such natural materials as [...] soda powder, salt, rice vinegar and lime. legco.gov.hk |
這明明是錯的，這明明與時代脫節，現時 的 柴、 米、油、鹽要多少錢呢？ legco.gov.hk | This is obviously wrong and out of tune with the times. legco.gov.hk |
少吃高盐、糖和油的食物，动物蛋白质也不宜食用过多，减少钙质随尿液流失的机会；少喝咖啡、 浓 茶 、 酒 精饮品及碳酸饮料。 beijing.ufh.com.cn | Salty snacks, sugar, oily foods, and animal-based protein should only be eaten in small amounts because they interfere with calcium maintenance, as do diuretic beverages like coffee, strong tea, alcohol and carbonated drinks. beijing.ufh.com.cn |
盐，胡椒粉，番茄酱，以鼓励人们用餐后弹出一个药丸可以放在旁边。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | The pills could be [...] placed beside the salt, pepper and tomato ketchup to encourage [...]people to pop one after their meal. mccarrisonsociety.org.uk |
在'创新材料与设计论坛'上，德国木工机械及家具联合会总经理UrsulaGeismann还介绍了4种最新的废料再利用的合成材料，如用 稻 米 壳 、 粗 盐 、 矿 物 油 制 作的 稻 米 机 复合材料和以木纤维、木粉和塑料制作的WPC木塑复合材料等。 chinarenjie.com | In the 'Materials and Design Forum', the German Federation of Woodworking Machinery and Furniture, general manager of UrsulaGeismann 4 also introduced the latest waste re-use of [...] synthetic materials, such as [...] shell with rice, coarse salt, mineral oil produced rice machine composite [...]materials and the wood fiber, [...]wood flour and plastics production WPC wood plastic composite materials. chinarenjie.com |
3、依次放入调味料3料里的盐、糖和 酱油 炒 匀 （图4），加水1/3杯炒至土豆绵软。 maomaomom.com | Continue to cook until the [...] potato becomes tender and the sauce thickens. maomaomom.com |
将1/3茶匙盐和1/8茶匙鸡粉混合均匀，然后均匀撒在饼上，再撒上1大匙葱花（图9）。 maomaomom.com | Evenly scatter 1/3 tsp salt, 1/8 tsp chicken [...] broth mix, and 1 tbsp chopped green onion on the top (Picture 9). maomaomom.com |
例子包括不同種類的 東方醃漬製品：米曲醃 魚(koji-zuke)、酒粕醃魚(kasu-zuke)、味噌醃魚 (miso-zuke)、鼓油醃魚(shoyu-zuke)、醋醃 魚 (su-zuke)、醃鯨魚肉，以及醃鯡 魚及西鯡。 cfs.gov.hk | Examples include: different types of Oriental pickled products: koji-pickled fish (koji-zuke), [...] lees-pickled fish [...] (kasu-zuke), miso-pickled fish (miso-zuke), soy sauce-pickled fish (shoyu-zuke), and vinegar-pickled fish (su-zuke); pickled whale meat; and pickled [...]herring and sprat. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。