▾
External sources (not reviewed)

即使我們從最溫和的角度來看，政府預計今年的通脹率達4.4%，柴、米、油、鹽全都也會加價。 legco.gov.hk	Even if we look at it mildly, the inflation rate for this year will be 4.4% according to government forecast. legco.gov.hk
食品行业：糖粉、淀粉、食盐、米粉、奶粉、豆浆、蛋粉、酱油、果汁等。 mayastar.com.cn	The food industry: [...] powdered sugar, starch, salt, rice flour, milk powder, soybean milk, egg powder, soy sauce, fruit juice [...] and etc. mayastar.com.cn
今天有些議員說，我們應問局長是否知道柴、米、油、鹽的價格。 legco.gov.hk	Today, some Members have said that we should ask the Secretaries whether they know the [...] prices of fuel, rice, cooking oil and salt. legco.gov.hk
這明明是錯的，這明明與時代脫節，現時的柴、米、油、鹽要多少錢呢？ legco.gov.hk	This is obviously wrong and out of tune with the times. legco.gov.hk
上述“危险货物”包括硝酸、硫酸盐、石脑油、苯、火药、火柴、硝酸甘油、石油、《武器和爆炸物法》(第 58 章)中界定的爆炸物以及苏丹陛下通过条例宣布为危险货物的其他任何货物。 daccess-ods.un.org	(chapter 58) and any other goods which His Majesty the Sultan may, by regulation, declare to be dangerous goods. daccess-ods.un.org
这种粥与过去我们只用米、水和盐为孩子煮的粥不同。 unicef.org	It is different to the porridge we used to [...] give babies with just rice, water and salt. unicef.org
对于聚光式太阳能发电站，Emerson 的 Ovation 技术可监控和控制反射镜、热交换器、热油或熔盐存储、蒸汽轮机运行和辅助生产流程。 emerson.com	For Concentrating Solar Power plants, Emerson's Ovation technology can [...] monitor and control mirrors, heat [...] exchange, thermal oil or molten salt storage, steam turbine [...] operation and balance of plant processes. emerson.com
鱼通常以活体、新鲜、冷藏、冻冻、热处理、发酵、干制、熏制、盐腌、腌渍、蒸煮、油炸、冷干、碎肉、肉粉或罐制，或二个或更多类型组合的方式销售。 fao.org	It is generally distributed as live, fresh, chilled, [...] frozen, heat-treated, [...] fermented, dried, smoked, salted, pickled, boiled, fried, freeze-dried, [...] minced, powdered or canned, [...] or as a combination of two or more of these forms. fao.org
在'创新材料与设计论坛'上，德国木工机械及家具联合会总经理UrsulaGeismann还介绍了4种最新的废料再利用的合成材料，如用稻米壳、粗盐、矿物油制作的稻米机复合材料和以木纤维、木粉和塑料制作的WPC木塑复合材料等。 chinarenjie.com	In the 'Materials and Design Forum', the German Federation of Woodworking Machinery and Furniture, general manager of UrsulaGeismann 4 also introduced the latest waste re-use of [...] synthetic materials, such as [...] shell with rice, coarse salt, mineral oil produced rice machine composite [...] materials and the wood fiber, [...] wood flour and plastics production WPC wood plastic composite materials. chinarenjie.com
在全球經濟一體化下，這個所謂高工資的地方，即使我住公屋也要繳交二千多元租金，交通費每天三四十元，一個月便要千多元，還有柴米油鹽，每月四千多元工資，生活已過得很困難，但在低工資當中，收取這水平工資的，已屬很高的職位。 legco.gov.hk	Under economic globalization, in this very place of ours that boosts itself of high wages, even one who lives in a public rental housing unit must pay a rent of some $2,000. legco.gov.hk
如果預算案獲得通過，我也有資格收取這6,000元，我和自由黨的兩位同事已決定把錢捐給自由黨的扶貧基金，或者成立一個 “ 柴米油鹽醬醋茶基金”，向老弱人士提供買米、買油的津貼。 legco.gov.hk	If the Budget is passed, I am also entitled to this sum of $6,000. Two Honourable colleagues in the Liberal Party and I have decided to donate the money to the poverty alleviation fund of the Liberal Party. legco.gov.hk
關於苯的濃度，石油氣的士的苯濃度較柴油的士低 5%；根據勞工處的職業生標準，就苯所訂的 [...] 標準是每立方米 640 微克，現時石油氣 [...] 的士的苯，濃度平均是每立方米 7.1 微克，而柴油的士的苯，濃度平均是每立方米 [...] 7.5 微克，因此，這是遠低於勞工處職 [...] 業生標準所訂的 640 微克水平。 legco.gov.hk	At present, the average benzene [...] concentration found in LPG taxis is 7.1 nanograms per cubic metre and [...] that found in diesel taxis is 7.5 nanograms per cubic metre. legco.gov.hk
其他正在採取或考慮採取的措施包括就發電廠設定排放上限、提供財政資助以鼓勵車主盡早更換歐盟前期及歐盟I期柴油商業車輛、立法管制停車熄匙，以及推廣節約能源。 legco.gov.hk	Other measures, including imposing emission caps on power plants, providing financial incentives to encourage [...] early replacement of [...] pre-Euro and Euro I diesel commercial vehicles, banning idling vehicles with running engines, promoting [...] energy conservation [...] and saving, are being undertaken or contemplated. legco.gov.hk
因为需要特殊的工具，发动机调整应由 STEYR MOTORS 船用柴油机经销商执行。 steyr-motors.com	Because of the special tools required, engine alignment is to be performed by a STEYR MOTORS Marine dealer. steyr-motors.com
极致的闪耀夺目！娇韵诗调和身体磨砂霜——蕴含迷迭香精华油、紫檀、薄荷、糖盐结晶体——感受老废角质、皮屑和污垢被清除时的奢华惊喜，重焕肌肤深层细胞。 clarinsusa.com	Clarins’ spa-fresh body polisher [...] — with essential oils of Rosemary, Rosewood, Mint, Sugar and Salt Crystals — feels [...] ooh la la luxurious as [...] it smoothes away dry cells, flakes and impurities to reveal the glowing skin beneath. clarinsusa.com
从以上数据，结合其他我们获得的历史数据，利用移动平均方式得到柴油进出口波动趋势，并由此对柴油的进出口趋势进行模拟与预测。 unesdoc.unesco.org	According to the data above and other data we collected, we come up [...] with the fluctuation [...] trend of the import and export of diesel oil by using moving average formula, [...] so that we can make some simulation and prediction. unesdoc.unesco.org
该计划已投放了数百个自动剖面观测浮标，以测量和遥测海洋上层(0 - 2000 米)的温度和盐度数据。 unesdoc.unesco.org	These preliminary stages are required so that pilot projects can generate definitive validation tests that are executed during the pre-operational stage. unesdoc.unesco.org
无论如何不可以使聚碳酸盐-容器和合成油 ( （如“ 生物-密封-油”），稀释剂，三氯, 煤油或者其它芳香族碳氢化合物（如：丙酮）接触。 bauergroup.com	Polycarbonate containers should under no circumstances come into contact with synthetic oils (e.g. "biocompressor oils"), diluent agents, trichloride, kerosene or other aromatic hydrocarbons (e.g. acetone). bauergroup.com
含盐潮湿的长满草的地方，田野岸，河流域，低地盐湖抛弃草甸； 100-2000米河北，黑龙江，河南，江苏，吉林，辽宁，陕西，山东，山西，新疆[日本，克什米尔，哈萨克斯坦，朝鲜，吉尔吉斯斯坦，蒙古，巴基斯坦，俄罗斯，塔吉克斯坦，土库曼，乌兹别克； [...] [...] 西北部的非洲，亚洲西南部，欧洲，北美洲 ]. flora.ac.cn	Saline moist grassy places, field banks, river valleys, lowland saline abandoned [...] meadows; 100–2000 m. Hebei, Heilongjiang, [...] Henan, Jiangsu, Jilin, Liaoning, Shaanxi, Shandong, Shanxi, Xinjiang [Japan, Kashmir, Kazakhstan, Korea, Kyrgyzstan, Mongolia, Pakistan, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan; NW Africa, SW Asia, Europe, North America]. flora.ac.cn
主席，上述所說的油價問題已經非單一事件那麼簡單，是牽連甚廣關乎 [...] 社會穩定的大事，油價高企引發通脹加劇，柴、米、油、鹽，甚麼都加價，本港 4 月份最新通脹數字已超過 [...] 5%，是過去 10 年以來的第二高。 legco.gov.hk	President, the abovementioned [...] problems caused by oil prices are not merely [...] individual incidents but a big issue with widespread [...] implications affecting social stability. legco.gov.hk
我记得因为初来报到，任拿任用人家的油盐。 4tern.com	I remember when I was here for the first few days, I mistakenly [...] using other people salt and cooking oil. 4tern.com
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机，以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 [...] 1908(2010)号决议通过后立即部署的新特遣队中的电力供应；(c) [...] 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 [...] 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 [...] 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org	The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional [...] equipment to Haiti; (d) the increase in [...] the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre [...] compared to the budgeted cost of [...] $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org
近數個月，報章紛紛報道有關通脹及各類日常消費物品全面加價的消息，我們日常使用的柴、米、油、鹽、醬、醋、茶也會加價，加上兩電又 [...] 表示要加電費，市民可說是百上加斤。 legco.gov.hk	Even the prices of fuel, rice, oil, salt, sauces, vinegar [...] and tea, which we use every day, are set for increases. legco.gov.hk
刪除“鑒於”，並以“近年由於美元疲弱及全球對石油需求快速增長，”代替；及在“無鉛汽油稅”之後刪除“及歐盟 V 期柴油稅削減一半”，並以“減半，並全面撤銷柴油稅，以及為受影響較為嚴重的行業提供柴油價格補貼”代替。 legco.gov.hk	To delete "as" after "That," and substitute with "owing to the weak US dollar and rapid growth in global oil demand in recent years,"; to delete "duties" after "to reduce the" and [...] substitute with "duty"; to [...] delete "and Euro V diesel" after "unleaded petrol"; and to add "and completely abolish diesel duties, as well as provide subsidies on diesel prices to the [...] more seriously affected industries" after "by half". legco.gov.hk
实施技术成果转化项目所取得的成果有助于生物柴油、生物乙醇的生产、良种培育、初级农产品及相关副产品的加工、不 [...] 同工业设备、医疗设备样机的研制等前景十分广阔的技术方案的实施。 daccess-ods.un.org	The obtained results within the technological transfer projects contribute to the [...] implementation of promising solutions for [...] production of bio-diesel, bio-ethanol, production [...] of seeds, processing of primary [...] agricultural products and certain secondary products, registration of various samples of industrial and medical equipment etc. daccess-ods.un.org
D（III）-DTPA在100毫米柠檬酸缓冲液（C = 8 X10在低离子强度和4×10 -3毫米-3毫米高离子强度） ] CD光谱在293 K记录作为离子强度的函数氯化钠 Ç= 0米- 1.0米，摩尔椭圆Δε的计算公式如下：Δε= CD效果/（CXL），其中 [...] c是单位为mol·L-1浓度的BTA 和 l厘米的光学路径长度，B相应的CD冷却测量曲线在λ= 269 nm表示0 [...] M氯化钠和278纳米为1米的NaCl溶液的聚集Φ 列印程度为NaCl浓度的函数c 盐 = 0米- 1.0米，Φ n是计算除以被测影响最大的CD-CD效果。 jove.com	BTA-Gd(III)-DTPA in a 100 mM citrate buffer (c = 8 x10-3 mM at low ionic strength and 4 x10-3 mM at high ionic strength) A] CD spectra recorded at 293 K as a function of the ionic strength, cNaCl = 0 M - 1.0 M, the molar ellipticity Δε is calculated as follows: Δε = CD-effect/(cxl) in which c is the concentration of BTA in mol L-1 and l is the optical path length in cm; B] Corresponding CD cooling curves measured at λ = 269 nm for 0 M NaCl and 278 nm for 1 M NaCl solutions expressed as the degree [...] of aggregation Φn as a function of [...] the NaCl concentration cNaCl = 0 M - 1.0 M, Φn is [...] calculated by dividing the measured [...] CD-effect by the maximal CD-effect. jove.com
田野，路旁，山坡，含盐草甸； 100-4300米甘肃， [阿富汗，印度，克什米尔，哈萨克斯坦，吉尔吉斯斯坦，蒙古，巴基斯坦，俄罗斯，塔吉克斯坦，土库曼，乌兹别克；非洲北部，亚洲西南部，S欧洲 ]. flora.ac.cn	Fields, roadsides, slopes, saline meadows; 100-4300 m. Gansu, Hebei, Heilongjiang, Henan, Liaoning, Nei Mongol, Ningxia, Qinghai, Shaanxi, Shandong, [...] Shanxi, Sichuan, Xinjiang, [...] Xizang [Afghanistan, India, Kashmir, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Pakistan, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan; N Africa, SW Asia, S Europe]. flora.ac.cn

柴米油盐 ()—

fig. life's daily necessities

lit. firewood, rice, oil and salt

Examples:

柴米油盐酱醋茶—

See also:

柴油 n—

柴油—

▾
External sources (not reviewed)

柴米油盐 ()—

fig. life's daily necessities

lit. firewood, rice, oil and salt

Examples:

柴米油盐酱醋茶—

See also:

柴油 n—

柴油—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)