| 单词 | 柴科夫斯基 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 柴科夫斯基—Piotr Ilyich Tchaikowsky (1840-1893), Russian composer, |
(ii) 伊万·奥尔巴柴夫斯基（1854--1942 年）是该地区有机化学领域着名的科学家。 unesdoc.unesco.org | (ii) Ivan Horbachevsky (1854-1942) was an eminent scientist in the field of organic chemistry in [...] the region. unesdoc.unesco.org |
乌克兰常驻教科文组织代表团代表乌克兰教科文组织全国委员会并在奥地利、匈牙利 和捷克教科文组织全国委员会的支持下，于 2003 年 2 月 12 日致函总干事，要求教科文组织 2004 年参加庆祝伊万·奥尔巴柴夫斯基诞辰150 周年的纪念活动。 unesdoc.unesco.org | In a letter to the Director-General dated 12 February 2003, the Permanent Delegation of Ukraine to UNESCO, on behalf of the Ukrainian National Commission for UNESCO and with the support of the Austrian, Czech and Hungarian Commissions for UNESCO, requested that UNESCObe associated with the 150th anniversary of the birth of Ivan Horbachevsky, in 2004. unesdoc.unesco.org |
建立该系统所需的基本资源已提供给下列国家：阿富 汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、贝宁、波斯尼亚和黑塞 哥维那、保加利亚、吉布提、埃及、格鲁吉亚、印度、伊朗伊斯兰共和国、伊 拉克、约旦、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马尔代夫、摩洛哥、尼泊尔、巴基斯坦、 摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、斯里兰卡、苏丹、前南斯拉夫的马其顿 共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰和也门，以及巴勒斯坦被占领土当局和科索沃。 daccess-ods.un.org | Basic resources for establishing the systems were provided to Afghanistan, Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Djibouti, Egypt, Georgia, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab [...] Jamahiriya, Maldives, Morocco, [...] Nepal, Pakistan, the Republic of Moldova, Serbia, Sri Lanka, Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine and Yemen, as well as to the authorities of the Occupied Palestinian Territory and toKosovo. daccess-ods.un.org |
巴赫的作品巧夺天工，对後世音乐家影响深远，无论是十九世纪的柴可夫斯基、当代作曲家帕特、抑或披头四，无不受这位「音乐之父」启发。 hkphil.org | From super-charged versions arranged for full symphonic orchestra, to the intimacy of his solo cello music, this concert explores the genius of J. S. Bach in ‘shuffle’ mode. hkphil.org |
通卡副院长在法院咨询意见后附上声明；科罗马法官在法院咨询意见后附上反对 意见；西马法官在法院咨询意见后附上声明；基思法官和塞普尔韦达-阿莫尔法 官在法院咨询意见后附上个别意见；本努纳法官和 斯科特尼 科夫法官 在法院咨询 意见后附上反对意见；坎卡多·特林达德法官和优素福法官在法院咨询意见后附 上个别意见。 daccess-ods.un.org | Vice-President Tomka appended a declaration to the advisory opinion of the Court; Judge Koroma appended a dissenting opinion to the advisory opinion of the Court; Judge Simma appended a declaration to the advisory opinion of the Court; Judges Keith and Sepúlveda-Amor appended separate opinions to the advisory opinion of the Court; Judges Bennouna and Skotnikov appended dissenting opinions to the advisory opinion of the Court; Judges Cançado Trindade and Yusuf appended separate opinions to the advisory opinion of the Court. daccess-ods.un.org |
Antonia de [...] Wolfe女士已从乔治埃内斯库音乐学院大学毕业，拥有在罗马尼亚的布加勒斯特大学的钢琴演奏学位，後来另一学位来自中央音乐学院附属的PI在莫斯 科柴可夫斯基音乐 学院。 internationalmusicacademy.ca | Ms. Antonia de Wolfe has graduated with a degree in piano performance from the George Enescu Institute of Music in Bucharest, Romania and, later, [...] with another degree from the Central School of Music affiliated [...] with theP. I. Tchaikovsky State Conservatoryin Moscow. internationalmusicacademy.ca |
1974年,郑明勋先生曾在柴可夫斯基钢琴大赛中获奖。 unicef.org | He was a prize [...] winner in the1974 Tchaikovsky pianocompetition. unicef.org |
将于 2010 年 2 月 11 至 12 日在斯科普里举行该联合项目的正式启动仪式， 总理尼古拉·格鲁埃夫斯基、千年发展目标成就基金主任索菲·德卡恩以及其他联合国机构 负责人出席了仪式。 unesdoc.unesco.org | The official launching ceremony for the joint programme will take [...] place on 11-12 February [...] 2010,in Skopje, inthe presence of M. Nikola Gruevski, Prime Minister, Sophie de Caen, Director, MDG Achievement Fund andheads [...]of United Nations agencies [...]participating in the joint programme. unesdoc.unesco.org |
大约 49 个总部外办事处递交了报告，它们是：非洲：阿布贾，亚的斯亚贝巴，巴马科，布拉柴维尔 ，布琼布拉，达喀尔，达累斯萨拉姆，哈拉雷，基加利，金沙萨，利伯维 尔，马普托，内罗毕，雅温得，温得和克；阿拉伯国家：安曼，贝鲁特，开罗，多哈，拉巴 特，拉姆安拉；亚太地区：阿拉木图，阿皮亚，曼谷，北京，河内，伊斯兰堡，雅加达，喀 [...] 布尔，加德满都，新德里，金边，塔什干，德黑兰；欧洲：阿卜杜勒·萨拉姆国际理论物理 [...]中心（的里雅斯特），莫斯科，萨拉热窝，教科文组织国际技术和职业教育与培训中心（波 恩），威尼斯；拉丁美洲及加勒比：巴西利亚，海地，哈瓦那，金斯顿，利马，墨西哥，蒙 得维的亚，基多，圣约琴，圣地亚哥。 unesdoc.unesco.org | Submissions were received from some [...] 49 field offices, [...] namely: AFRICA: Abuja, Addis Ababa, Bamako, Brazzaville, Bujumbura, Dakar, Dar es Salaam, Harare, Kigali, Kinshasa, Libreville, Maputo, Nairobi, [...]Yaoundé, Windhoek; [...]ARAB STATES: Amman, Beirut, Cairo, Doha, Rabat, Ramallah; ASIA-PACIFIC: Almaty, Apia, Bangkok, Beijing, Hanoi, Islamabad, Jakarta, Kabul, Kathmandu, New Delhi, Phnom Penh, Tashkent, Tehran; EUROPE: ICTP (Trieste), Moscow, Sarajevo, UNEVOC (Bonn), Venice; LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN: Brasilia, Haiti, Havana, Kingston, Lima, Mexico, Montevideo, Quito, San José, and Santiago. unesdoc.unesco.org |
莫斯科I.M.谢切诺夫医学院社会和法庭精神病学系主任(自 1992 年起)；俄 罗斯精神病和麻醉学家学会副会长(自 1995 年起)；V.P.谢尔布斯基国立社会和 法庭精神病学研究中心主任(自 1998 年起)；俄罗斯联邦卫生和社会发展部首席 精神病咨询专家(自 2005 年起)；“人口”及“健康”等国家项目的专家(自 2006 年起)。 daccess-ods.un.org | Head of the Department for Social and Forensic Psychiatry, I. M. Sechenov Medical Academy of Moscow(since 1992); Vice-Chairperson of the Russian Society of Psychiatrists and Narcologists (since [...] 1995); Director, V. [...]P. Serbsky State Research Centre for Social and Forensic Psychiatry (since 1998); Chief Consultative Expert Psychiatrist, Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation (since 2005); expert for the national projects “Demography” and “Health” (since 2006). daccess-ods.un.org |
不仅如此，博什科斯基和塔尔库洛 夫斯基一案的主要起草人还需支助更多的案 件，判决书的起草工作继续在放慢速度进行。 daccess-ods.un.org | case was required to support additional cases, while judgement drafting continued at a slower pace. daccess-ods.un.org |
在高级别会议期间，下列缔约方的代表团团长进行了发言（按发言先后顺 序排列）：马达加斯加、中国、美利坚合众国、欧洲联盟及其成员国、赞比 亚、玻利维亚、日本、乌克兰、印度尼西亚、罗马教廷、布隆迪、斐济、柬埔 寨、津巴布韦、尼日利亚、巴西、约旦、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、伊朗伊斯 兰共和国、肯尼亚、乌干达、马尔代夫、尼泊尔、苏丹、基里巴斯、也门、几 内亚、菲律宾、莫桑比克、克罗地亚、多米尼加共和国、马拉维、坦桑尼亚联 合共和国、塞尔维亚、东帝汶、加拿大、孟加拉国、刚果民主共和国、巴基斯坦、伊拉克、尼加拉瓜、马来西亚、蒙古、帕劳、巴拿马、科特迪瓦、智利和 印度。 conf.montreal-protocol.org | During the high-level segment statements were made by heads of delegation of the following parties, listed in the order in which they spoke: Madagascar, China, United States of America, the European Union and its member States, Zambia, Bolivia, Japan, Ukraine, Indonesia, Holy See, Burundi, Fiji, Cambodia, Zimbabwe, [...] Nigeria, Brazil, Jordan, Venezuela [...] (Bolivarian Republic of), Iran (Islamic Republic of), Kenya, Uganda, Maldives, Nepal,Sudan,Kiribati,Yemen,Guinea, Philippines, Mozambique, Croatia, Dominican Republic, Malawi, United Republic of Tanzania, Serbia, Timor-Leste, Canada, Bangladesh, Democratic Republic of the Congo, Pakistan, Iraq, Nicaragua, Malaysia, Mongolia, Palau, Panama, Côte d’Ivoire,Chile and India. conf.montreal-protocol.org |
在欧洲和北美地区，总干事正式出访了以下国家：保加利亚（2003 年 8 月 26--28 [...] 日），主要签署了关于“保护保加利亚普罗夫迪夫老城保留地古迹”项目运作计划；前南斯 拉夫马其顿共和国（2003 年 8 月 28--30 日），在奥赫里德，与特拉伊科夫斯基（Trajkovski）总统共同主持了关于各种文明间对话的地区论坛（2003 年 8 月 29--30 日）。 unesdoc.unesco.org | In the Europe and North America region, the Director-General paid official visits to Bulgaria (26-28 August 2003), where, in particular, he signed an operational plan for the project “Conservation of Monuments [...] in the Ancient [...] Plovdiv Reserve, Bulgaria”, and the former Yugoslav Republic of Macedonia (28-30 August 2003), where, with President Trajkovski, he co-chaired [...]the Regional Forum [...]on the Dialogue among Civilizations, in Ohrid (29-30 August 2003). unesdoc.unesco.org |
我们给邮轮取名为“序曲号”是为了向欧洲伟大的交响乐作曲家们表示敬意：从贝多芬的浪漫到莫扎特的活力，还有德彪西、柴可夫斯基、勃拉姆斯的现代之音。 msccruises.com.cn | MSC Sinfonia is named in homage to the rousing symphonies of Europe's great classical composers: from [...] Beethoven's romantic masterpieces to Mozart's lively works, paired with the [...] contemporary tones of Debussy, TchaikovskyandBrahms. msccruises.com.eg |
演奏曲例：柴可夫斯基的《第六交响曲》开幕独奏以及莫扎特的《费加罗的婚礼》 序曲开幕。 2reed.net | (Used for the opening solo of Tchaikowsky's Symphony No.6 and the opening of the overture to Mozart's Marriage of Figaro. 2reed.net |
班娜德蒂是2008年英国古典音乐大奖最佳青年演奏家，曾为环球唱片/DG灌录五张大碟，最近期的大碟收录布鲁赫协奏曲及即将在港乐音乐会上演奏的柴可夫斯基协奏曲。 hkphil.org | Winner of the Classical BRIT Award for Young Performer in 2008, Nicola has released five CDs with Universal/Deutsche Grammophon, the latest of which featured Tchaikovsky andBruch concerti. hkphil.org |
哈苏奈法官和西马法官在法院判决书上联合附上了反对意见；基思法官在法院判 决书上附上了个别意见；斯科特尼科夫法官在法院判决书上附上了声明；坎夫 多·特林达德法官在法院判决书上附上了个别意见；优索福法官在法院判决书上 附上了声明；格林伍德法官在法院判决书上附上了个别意见；专案法官托雷斯·贝 纳德斯在法院判决书上附上了个别意见；专案法官比努埃萨在法院判决书上附上 了反对意见。 daccess-ods.un.org | Judges Al-Khasawneh and Simma appended a joint dissenting opinion to the judgment of the Court; Judge Keith appended a separate opinion to the judgment of the Court; Judge Skotnikov appended a declaration to the judgment of the Court; Judge Cançado Trindade appended a separate opinion to the judgment of the Court; Judge Yusuf appended a declaration to the judgment of the Court; Judge Greenwood appended a separate opinion to the judgment of the Court; Judge ad hoc Torres Bernárdez appended a separate opinion to the judgment of the Court; and Judge ad hoc Vinuesa appended a dissenting opinion to the judgment of the Court. daccess-ods.un.org |
在同次会议上发言的有：法国总统尼古拉·萨科齐 (代表欧洲联盟)、坦桑尼 亚联合共和国总统加卡亚·姆里绍·基奎特(代表非洲联盟)、塔吉克斯坦总统埃 莫马利·拉赫莫诺夫、保 加利亚总统格奥尔基·帕 尔瓦诺夫、欧洲联盟委员会主 席若泽·曼努埃尔·杜朗·巴罗佐、经济合作与发展组织(经合组织)秘书长安赫 尔·古里亚、圣多美和普林西比总统弗拉迪克·班达拉·梅洛·德梅内泽斯、塞 舌尔总统詹姆斯·阿里克斯·米歇尔、伊朗伊斯兰共和国总统马哈茂德·艾哈迈 迪-内贾德、科特迪瓦总统洛朗·巴博、哥斯达黎加总统奥斯卡·阿里亚斯·桑 切斯和科摩罗总统艾哈迈德·阿卜杜拉·穆罕默德·桑比。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by NicolasSarkozy,President of France (on behalf of the European Union); Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Union); Emomali Rahmon, Presidentof Tajikistan; Georgi Parvanov, President of Bulgaria; José Manuel Barroso, President of the European Commission; Ángel Gurría, Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of Sao Tome and Principe; James Alix Michel, President of Seychelles; Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran; Laurent Gbagbo, President of Côte d’Ivoire; Óscar Arias [...] Sánchez, President of Costa Rica; and Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, President of the Comoros. daccess-ods.un.org |
他演奏的音乐一般是肖邦、莫扎特、贝多芬、柴可夫斯基、舒曼等作 曲家的作品，这些作品已进入公有领域。 wipo.int | The music he plays is usually by composers such as Chopin, [...] Mozart, Beethoven, Tchaikovsky andSchumann whose [...]works are in the public domain. wipo.int |
摩科瑞是一家国际企业集团，是从事能源和大宗商品贸易的全球五大公司之一，其业务范围包括原油与精炼石油产品、天然气（包括液化天然气）、电力、煤炭、基本金属、生物柴油和碳排放等。 tipschina.gov.cn | Mercuria is aninternational group of companies and one of the top five companies globally trading a wide spectrum of energy ﹠ commodity markets including crude oil and refined petroleum products, natural gas (including LNG), power, coal,base metals, biodiesel, and carbon emissions. tipschina.gov.cn |
同时作为一个多才多艺的歌剧指挥家，他作为定期特邀的嘉宾在圣彼德堡歌剧院和里姆 斯基•柯萨 科夫歌剧芭蕾舞剧院的经历使他和久负盛名的马林斯基剧院的青年演员紧密合作，曲目范围广泛，从普赛尔到莫札特、威尔第和布里顿。 hkphil.org | Also a versatile and highly-skilled conductor of opera, [...] his years as a regular guest [...] at the St. Petersburg Opera and the Rimsky-KorsakovState Opera [...]& Ballet Theatre have enabled [...]him to work closely with soloists from the Mariinsky Theatre Academy of Young Singers in a wide range of repertoire from Purcell to Mozart, Verdi and Britten. hkphil.org |
此 外，有 40 多个乌克兰企业将参与建造和发射卫星，其中包括 Yuzhnoye 设计 局、国营企业 Yuzhny 机器制造厂（第聂伯罗彼得罗夫斯克） 、开放式联合股份 公司 Khartron（哈尔科夫）和Arsenal 工厂（基辅）。 daccess-ods.un.org | In addition, more than 40 Ukrainian enterprises will be involved in the construction and launch of the satellite, including the Yuzhnoye Design Office, the State [...] enterprise Yuzhny [...] Machine-Building Plant (Dnipropetrovs’k), the open joint-stock company Khartron(Kharkiv) and the factory Arsenal (Kyiv). daccess-ods.un.org |
举办了两次关于全纳教育的国际活动（一次是 2003 年 5 月在摩尔多瓦，另一次是 2003 年 6 月在俄罗斯的普斯科夫），旨在增强中东欧专业人 员在全纳教育规划与实施方面的知识和技能并推动将全纳教育目标纳入国家全民教育计划。 unesdoc.unesco.org | Two international events on inclusive education (Moldova, May 2003 and Pskov, Russia, June 2003) aimed at enhancing the knowledge and skills of specialists from Central and Eastern Europe in inclusive education planning and implementation and to facilitate the incorporation of inclusive education goals into the national EFA plans. unesdoc.unesco.org |
2009 年 10 月 1 日选出的公共关系委员会成员如下：主席：勒基法官；成员： 卡米尼奥斯法官、扬科夫法官、钱德拉塞卡拉·拉奥法官、特雷韦斯法官、卡特 卡法官、布盖泰艾法官和白法官。 daccess-ods.un.org | The members of the Committee on Public Relations selected on 1 October 2009 are as follows: Judge Lucky, Chairman; Judges Caminos, Yankov, Chandrasekhara Rao, Treves, Kateka, Bouguetaia and Paik, members. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。