| 单词 | 柴可夫斯基 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 柴可夫斯基—Tchaikovsky (1840-1893), Russian composer
|
巴赫的作品巧夺天工，对後世音乐家影响深远，无论是十九世纪的柴可夫斯基、当代作曲家帕特、抑或披头四，无不受这位「音乐之父」启发。 hkphil.org | From super-charged versions arranged for full symphonic orchestra, to the intimacy of his solo cello music, this concert explores the genius of J. S. Bach in ‘shuffle’ mode. hkphil.org |
1974年,郑明勋先生曾在柴可夫斯基钢琴大赛中获奖。 unicef.org | He was a prize [...] winner in the1974 Tchaikovsky pianocompetition. unicef.org |
演奏曲例：柴可夫斯基的《第六交响曲》开幕独奏以及莫扎特的《费加罗的婚礼》 序曲开幕。 2reed.net | (Used for the opening solo of Tchaikowsky's Symphony No.6 and the opening of the overture to Mozart's Marriage of Figaro. 2reed.net |
他演奏的音乐一般是肖邦、莫扎特、贝多芬、柴可夫斯基、舒曼等作 曲家的作品，这些作品已进入公有领域。 wipo.int | The music he plays is usually by composers such as Chopin, Mozart, [...] Beethoven, Tchaikovsky andSchumann whose works arein the public domain. wipo.int |
柴可夫斯基、34 和 St。叶戈罗娃索契市的中心区。 stroitelnaya-ko...ochi.g-sochi.ru | Tchaikovsky, 34and St. Egorova [...] in the Central District of the city of Sochi. stroitelnaya-ko...ochi.g-sochi.ru |
我们给邮轮取名为“序曲号”是为了向欧洲伟大的交响乐作曲家们表示敬意：从贝多芬的浪漫到莫扎特的活力，还有德彪西、柴可夫斯基、勃拉姆斯的现代之音。 msccruises.com.cn | MSC Sinfonia is named in homage to the rousing symphonies of Europe's great classical composers: from [...] Beethoven's romantic masterpieces to Mozart's lively works, paired with the [...] contemporary tones of Debussy, TchaikovskyandBrahms. msccruises.com.eg |
班娜德蒂是2008年英国古典音乐大奖最佳青年演奏家，曾为环球唱片/DG灌录五张大碟，最近期的大碟收录布鲁赫协奏曲及即将在港乐音乐会上演奏的柴可夫斯基协奏曲。 hkphil.org | Winner of the Classical BRIT Award for Young Performer in 2008, Nicola has released five CDs with Universal/Deutsche Grammophon, the latest of which featured Tchaikovsky andBruch concerti. hkphil.org |
Antonia de [...] Wolfe女士已从乔治埃内斯库音乐学院大学毕业，拥有在罗马尼亚的布加勒斯特大学的钢琴演奏学位，後来另一学位来自中央音乐学院附属的PI在莫斯科柴可夫斯基音乐 学院。 internationalmusicacademy.ca | Ms. Antonia de Wolfe has graduated with a degree in piano performance from the George Enescu Institute of Music in Bucharest, Romania and, later, [...] with another degree from the Central School of Music affiliated [...] with theP. I. Tchaikovsky State Conservatory [...]inMoscow. internationalmusicacademy.ca |
(ii) 伊万·奥尔巴柴夫斯基（18 54--1942 年）是该地区有机化学领域着名的科学家。 unesdoc.unesco.org | (ii) Ivan Horbachevsky (1854-1942) was an eminent scientist in the field of organic chemistry in the region. unesdoc.unesco.org |
另外， 这个装置还可以测试象罗果夫斯基线圈这样的新型 CT 以及 IEC 61850 集成系统。 omicronusa.com | Additionally, unconventional CTs, likeRogowski coils and IEC 61850 integrated systems, can also be tested. omicronusa.com |
开放的剧场在索契举行 15 冬天可能科尔萨科 1938年歌剧 n.日姆斯基-夫的沙皇的新娘"的歌剧和芭蕾舞的莫斯科国家剧院。 zimniy-teatr.g-sochi.ru | Opening of the winter Theatre in Sochi was held on 15 May 1938 Opera n. Rimsky-Korsakov's the Tsar's bride "of theMoscow State Theater of Opera and Ballet. g-sochi.ru |
乌克兰常驻教科文组织代表团代表乌克兰教科文组织全国委员会并在奥地利、匈牙利 和捷克教科文组织全国委员会的支持下，于 2003 年 2 月 12 日致函总干事，要求教科文组织 2004 年参加庆祝伊万·奥尔巴柴夫斯基诞辰150 周年的纪念活动。 unesdoc.unesco.org | In a letter to the Director-General dated 12 February 2003, the Permanent Delegation of Ukraine to UNESCO, on behalf of the Ukrainian National Commission for UNESCO and with the support of the Austrian, Czech and Hungarian Commissions for UNESCO, requested that UNESCO be associated with the 150th anniversary of the birth of Ivan Horbachevsky, in 2004. unesdoc.unesco.org |
使尤利·梅尔斯尔亚可夫和美利坚合众国副助理国务卿马修·布里扎)于 2009 年 1 月 19 日前往巴库，会见了伊利哈姆·阿利耶夫总统和外交部长埃利马尔·马梅 德亚罗夫；并于 2009 年 1 月 20 日前往埃里温，会见了塞泽·萨尔基斯扬总统和 外交部长爱德华·纳尔班德安。 daccess-ods.un.org | The Co-Chairs of theOSCEMinsk Group(Ambassador Bernard Fassier, France; Ambassador Yuri Merzlyakov, Russian Federation; Deputy Assistant Secretary of State Matthew Bryza, United States) travelled to Baku on 19 January 2009, where they met with President Ilham Aliyev and Foreign Minister Elmar Mammadyarov, [...] and to Yerevan on 20 [...]January 2009, where they met with President Serzh Sarkisyan and Foreign Minister Edward Nalbandian. daccess-ods.un.org |
在基辅和第聂伯罗彼得罗夫斯克举行的会议和会谈的一个结果是，乌克兰 国家空间局、Yu z hn y 机器制造厂、住友公司和三菱重工签署了一项协议，规定 进一步探索是否可能在 为风力发电厂制造风力涡轮发电机方面进行有效而富有 成果的合作。 daccess-ods.un.org | As a result of the meetings and talksheld in Kyiv and Dnipropetrovs’k, an agreement providing for further exploration of the possibilities for effective and fruitful cooperation in constructing wind turbines for wind power plants was signed [...] by NSAU, Yuzhny Machine-Building [...]Plant, Sumitomo Corporation and Mitsubishi Heavy Industries. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦表示希望，国际社会能向不丹提供一切可能的援助，以帮助落实普遍定 期审议建议。 daccess-ods.un.org | Pakistan expressed the hope that the international community would extend all possible [...] assistance to Bhutan to help implement [...]universal periodic review recommendations. daccess-ods.un.org |
斯堪尼亚从二十世纪八十年代末期便开始提供装有乙醇发动机的卡车和巴士，其新式发动机可以使用纯度高达 100% 的生物柴油（脂肪酸甲基酯，例如 RME）。 scania.com.cn | Scania has delivered trucks and buses with ethanol engines since the late 1980s, and permits its modern engines to run on up to100% biodiesel (FAMEfuel, e.g. RME). en.scania.az |
代表团成员组成情况如下： 阿格申·梅赫迪耶夫大使(阿塞拜疆) 田林参赞(中国) 内斯托·奥索里奥大使(哥伦比亚) 热拉尔·阿罗大使(法国) 格特·罗森塔尔大使(危地马拉) [...] 彼得·维蒂希大使(德国) [...] 哈迪普·辛格·普里大使(印度) 穆罕默德·卢利什基大使(摩洛哥) 拉扎·巴希尔·塔拉尔大使(巴基斯坦) 若奥·卡布拉尔大使(葡萄牙) 尼基塔·朱可夫大使(俄罗斯联邦) 巴索·桑库大使(南非) 科乔·梅南大使(多哥) 马克·莱尔·格兰特大使(联合王国) [...]苏珊·赖斯大使(美国) 请将本函及其附件作为安全理事会的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | Ambassador Agshin Mehdiyev (Azerbaijan) Counsellor Lin Tian (China) Ambassador Néstor Osorio (Colombia) Ambassador Gérard Araud (France) Ambassador Peter Wittig (Germany) Ambassador Gert Rosenthal (Guatemala) Ambassador Hardeep Singh Puri (India) Ambassador Mohammed Loulichki (Morocco) Ambassador Raza [...] Bashir Tarar [...] (Pakistan) Ambassador João Cabral (Portugal) Ambassador Nikita Zhukov (RussianFederation) Ambassador Baso Sangqu (South [...]Africa) Ambassador [...]Kodjo Menan (Togo) Ambassador Mark Lyall Grant (United Kingdom) Ambassador Susan Rice (United States) daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴 基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab [...] Jamahiriya, Malawi, [...] Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguayand Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
笔者最近在美国与密多夫斯基谈及这些问题，他认为票站调查的品质控制上可能出了一些问题。 hkupop.hku.hk | The author recently brought up this topic with Warren Mitofsky in America. hkupop.hku.hk |
在 10 月 22 日第 15 次会议上，墨西哥代表以巴西、智利、哥伦比亚、哥斯 达黎加、多米尼加共和国、厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、 海地、洪都拉斯、匈牙利、印度、日本、墨西哥、摩纳哥、新西兰、尼加拉瓜、 尼日利亚、巴基斯坦、巴拿马、巴拉圭、菲律宾、波兰、南非、西班牙、瑞典、 前南斯拉夫的马其顿共和国、特立尼达和多巴哥、土耳其、大不列颠及北爱尔兰 联合王国和乌拉圭的名义提出了一项题为“联合国关于裁军和不扩散教育问题的 研究”的决议草案(A/C.1/63/L.52)。 hcoc.at | At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Mexico, on behalf of Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Japan, Mexico, Monaco, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, the Philippines, Poland, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education” (A/C.1/63/L.52). hcoc.at |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
这包括：(a) 2005 年，阿格伦斯卡基参加了罕见疾病及罕用药物国际会议的开幕 仪式，并同意开始建设一个致力于家庭方案的中心的网络；(b) 卫生和社会事务 部在 2008 年访问了位于哥德堡的阿格伦斯卡中心后，建立了该中心，并开始了 两个中心之间的合作；(c) 2007 年 10 月，瑞典西尔维娅王后以及爱沙尼亚第一 夫人伊尔韦斯夫人在落成仪式上宣布了为残疾儿童家庭服务的爱沙尼亚阿格伦 斯卡中心的启用；爱沙尼亚阿格伦斯卡座落于爱沙尼亚的塔米斯图，位于塔尔图 外，该中心与瑞典阿格伦斯卡基金会密切合作；(d) 澳大利亚纽卡斯尔大学医院 按照阿格伦斯卡模型，启动了一项家庭方案；(e) 为了开始更好地与北欧国家在 罕见疾病领域合作，启动了一个项目，奥劳松先生担任项目顾问。 daccess-ods.un.org | This included: (a) in 2005, Agrenska participated in the launch of ICORD and authorized the start of a network of centres that worked in the field of family programmes; [...] (b) the Ministry built the centre after a [...] visit to the Agrenska Centre in Gothenburg during 2008 and started a cooperation between the two centres; (c) in October 2007, Queen Silvia of Sweden, together with the FirstLady ofEstonia, Mrs. Ilves, inaugurated theEestiAgrenska centrefor families who have children with disabilities; Eesti Agrenska is situated in Tammistu, outside Tartu, in Estonia; the centre works in close cooperation with the Agrenska Foundation in Sweden; (d) the University Hospital in Newcastle in Australia started a family programme in line with the Agrenska model; (e) in order to start a better cooperation between the Nordic countries in the field of rare disorders, [...][...]a project was started in which Mr. Olauson participated as a resource person. daccess-ods.un.org |
上星期《经济学人》杂志刊载伦敦特别报导，从特殊观点看待当地过去数十年的社会、经济与政治发展，其中最引人好奇之处，或许在於质疑伦敦未来是否有能力维持顶尖地位，以及介绍近年来愿景远大的开发案；除此之外，也从国际交易密集年代的背景，观察这座城市，在一九八零年代之前，伦敦沉寂多时，後来因为房地产市场畅旺，再加上首相柴契尔夫人（ Margaret Thatcher）的政策，才重拾帝国光辉，可是过去十年的发展似乎模糊不清，也难以判断有谁从中获益。 thisbigcity.net | And for a city that until the 1980s was in disdain, and just after the real-estate boom and Thatcherite policies reclaimed its imperial glory, last decade’s developments seem blurry and difficult to establish whom theyare benefitting. thisbigcity.net |
」）；(ii)汉民初期集中在发展汽车用之传统轴承及踏板控制系统，并於二零零九年以 约港币20,000,000元成本收购了数项技术，均为其已有技术之附加组件；(iii)汉民期後 用约一年时间以把新收购的组件与原有技术组成其现有之汽车动力控制及轴承系统的基本骨 干；及(iv)於二零一二年，汉民之技术已进入第三阶段，使其可以配合燃油、柴油及混合动力发动机之要求，而其研发团队仍在努力进一步提升系统的效率和效能。 jinhengholdings.com | As advised by the Company, (i) such intangible assets represent technology know-how related to the automobile gearing system and power-control system owned by Handyman (the “Technology Know-how”); (ii) Handyman initially focused on the development of traditional gearing and throttle control system used in automobiles, and acquired a few technologies at the cost of about HK$20,000,000 which were some add-on modules on its existing technologies in 2009; (iii) Handyman then used a year to combine the new acquired modules with [...] its owned technologies [...] and form thefoundation skeleton of the existing automobile power-control and gearingsystem;and(iv) the technologies of Handyman have achieved the third generation whichcan cope with the requirementof petrol, diesel and hybrid engines [...]in 2012, and its research [...]team is still working on the further improvement of the efficiency and effectiveness of the system. jinhengholdings.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。