| 单词 | 柳条边 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 柳条边 —Willow palisade across Liaoning, 17th century barrierSee also:柳条 n—wicker n • willow n 柳条—willow branches • wicker (material for basketwork) 柳 n—willow n • fillet n 柳—surname Liu
|
制造商： Italbaby国家： 意大利为古典风格，新生儿的大型木制车轮上 的柳条摇篮由天然河普鲁特河 (藤) 和天然织物。 cn.lapulki.com | Manufacturer: Italbaby Country: Italy Wicker cradle on large wooden wheels for the newborn in the classical style, is made of natural river Prut (rattan) and natural fabrics. nl.lapulki.com |
向外国国民提供法律援助应当遵行《维也纳领 事关系公约》及其他可适用双边条约 的 要求。 daccess-ods.un.org | Provision of legal aid to foreign nationals [...] should conform to the requirements of the Vienna Convention on Consular Relations and [...] other applicable bilateral treaties. daccess-ods.un.org |
他以伊拉克代表的身份说，他完全赞同主席的意见，认为对 双 边条 约 提 议的任何 更改构成一项新的提议，不能视之保留。 daccess-ods.un.org | Speaking as the representative of Iraq, he said he fully shared [...] the President’s view that any change [...] proposed to a bilateral treaty represented a [...]new offer and could not be regarded as a reservation. daccess-ods.un.org |
Guan 表示：“Mondecasa 设计理念突显了高雅、富丽、精致 及坚固耐用的品质，我们柳条家具 的每一处都经过专业的手工 编织。 glenraven.com | The Mondecasa concept merges design elegance, richness and refinement with robustness and durability of use,” Guan said. glenraven.com |
当新独立国家通过继承通知确立其作为 多 边条 约 当事国或缔约国的地位时， 应视该国维持在国家继承之日适用于国家继承所涉领土的对该条约所作的任何保 [...] 留，除非该国在发出继承通知时表示相反的意向，或就该保留所涉同一主题事项 提出保留。 daccess-ods.un.org | When a newly independent State establishes [...] its status as a party or as a [...] contracting State to a multilateral treaty by a notification [...]of succession, it shall be considered [...]as maintaining any reservation to that treaty which was applicable at the date of the succession of States in respect of the territory to which the succession of States relates unless, when making the notification of succession, it expresses a contrary intention or formulates a reservation which relates to the same subject matter as that reservation. daccess-ods.un.org |
根据使用材料的不同，联合国教科文组织（UNESCO & ITC, 1997）划分了六大类手工艺品： 篮筐/柳条制品 /植物纤维制品；皮具；金属器皿；陶器；纺织品和木制品。 unesdoc.unesco.org | UNESCO (UNESCO and ITC, 1997) has identified six broad categories of artisanal products based on the materials used: Baskets/wickers/vegetable fibre-works; Leather; Metal; Pottery; Textiles and Wood. unesdoc.unesco.org |
根据在刑事和民事案件中进行司法互助的双边和 多 边条 约 ， 通过司法机构之 间的交流和联系、讲习班和分享经验会议，在国际边境管制和检查等司法领域加 [...] 强了与不同国家的合作，同时采取了立法措施和实际措施，防止包括恐怖分子在 内的罪犯出入境，并对逮捕的罪犯进行严格的刑事处罚。 daccess-ods.un.org | In accordance with bilateral and multilateral treaties on rendering mutual [...] judicial assistance in criminal and civil cases, [...]cooperation with different countries is strengthened in judicial field such as international border control and inspection through the exchange and contact among judicial authorities, workshops and experience-sharing meetings, and at the same time legislative and practical measures are adopted to prevent illegal entry and exit of criminals including terrorists and to impose stringent criminal penalties on the criminals apprehended. daccess-ods.un.org |
回顧期內，本集團位於山西省柳林縣的三個優質焦煤礦（興無煤礦、金家莊煤礦和寨 [...] 崖底煤礦）運作良好，並且錄得良好的安全生產紀錄。 shougang-resources.com.hk | During the period under review, the [...] three quality coal mines of the Group (Xingwu Coal Mine, Jinjiazhuang Coal Mine and [...]Zhaiyadi Coal Mine) located in Liulin County, Shanxi Province, operated smoothly and maintained excellent safety record. shougang-resources.com.hk |
(g) 各会员国是否缔结双边、区域或多 边条 约 或协定，促进在对移民、移 民工人及其家人的暴力案件方面的国际合作？ daccess-ods.un.org | (g) Have Member States concluded bilateral, [...] regional or multilateral treaties or agreements [...]to facilitate international [...]cooperation in relation to cases of violence against migrants, migrant workers and their families? daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚管理刑事事项法律互助和合作的国内法律规定，以及格鲁吉亚所参 加的各自的双边和多边条约， 为政府提供了必要的法律框架，使政府能够参与对 海盗行为嫌疑人进行侦查和进一步起诉。 daccess-ods.un.org | Georgia’s domestic legal provisions regulating mutual legal assistance and cooperation in [...] criminal matters, as well as [...] respective bilateral and multilateral treaties to which Georgia [...]is a party, fully provide the [...]Government with the necessary legal framework enabling its involvement in investigation and further prosecution of persons suspected of piracy. daccess-ods.un.org |
为此，苏里南将加紧履行《生物和毒素武器公约》 规定的报告义务，建立和(或)加强这一 多 边条 约 所 涉具体领域的国家能力和专门 知识，加强参与针对该公约和有关该公约的活动。 daccess-ods.un.org | To this end, Suriname will step up its reporting obligations under the BWC, build and or increase national capacity [...] and expertises in the specific areas [...] covered by this multilateral treaty and increase [...]its participation in BWC-specific and related activities. daccess-ods.un.org |
卡柳拉特 女士代表爱沙尼亚先后参加了人权委员会(2005 年)、人权理事会 (2006 至 2010 年)、经济及社会理事会(2006 至 2009 年)、土著问题常设论坛(2007 至 2009 年)和妇女地位委员会(2007 至 2009 年)等联合国机构的会议。 daccess-ods.un.org | Ms. Kaljuläte has represented Estonia in various United Nations meetings, including the Commission of Human Rights (2005), the Human Rights Council (2006-2010), the Economic and Social Council (2006-2009), the Permanent Forum on Indigenous Issues (2007-2009) and the Commission on the Status of Women (2007-2009). daccess-ods.un.org |
为了在这种矿物环境中生长和繁殖，阿尔卑 斯 柳 草 发 展出来不少特殊的性质：强大的地下根茎，可以吸收深藏在岩石中的水分；通过长出嫩芽自我繁殖的能力——就像自我克隆——这种能力使其得以在荒凉的地区开疆拓土。 clarinsusa.com | In order to grow and multiply in this mineral [...] environment, Alpine Willow Herb has developed [...]some very special features: powerful [...]underground roots capable of capturing water hidden deep in the rocks, and the ability to reproduce itself by growing shoots – like clones of itself – which allow it to colonize such an inhospitable region. clarinsusa.com |
巴基斯坦制造的计量吸入器中的活性成分 为 柳 丁 氨 醇（由上述三个企业制造） 、 柳丁 氨醇/ 丙酸（由 Macter 和 Zafa 制造）、丙酸（两种不同剂量）、沙美特罗/替卡松（三种 不同剂量）以及异丙托品、沙美特罗和曲安奈德 （仅由 Macter 制造）。 multilateralfund.org | The active ingredients in MDIs manufactured in Pakistan are salbutamol (manufactured by the three enterprises), salbutamol/beclomethasone (manufactured by Macter and Zafa), and beclometahsone (two different doses), salmetrol/fluticasone (three different doses), ipratropium, salmeterol and triamcinolone acetonite (manufactured only by Macter). multilateralfund.org |
联合国税务示范公约》借鉴了经 合组织工作中与发展中国家有关的部分，重点介绍了此类工作及其意义，不过， [...] 该公约通过解释可能的备选方案，帮助各国决定哪种办法更适合各自国情和 双边 条约谈判中的优先事项。 daccess-ods.un.org | By drawing upon OECD work where it is relevant to developing countries, the United Nations Model Tax Convention gives greater profile and significance to that work, but by explaining possible alternatives, it [...] helps countries to decide which approach better suits their circumstances and [...] priorities in negotiating bilateral treaties. daccess-ods.un.org |
2008 年西班牙王国与巴西共和国之间达成的 双 边条 约是 典型的司法协助条约，西班牙在谈判双边司法协助条约时会参照该条约的 [...] 一般特征。 daccess-ods.un.org | The bilateral treaty between the Kingdom [...] of Spain and the Republic of Brazil from 2008 is a typical mutual legal assistance [...]treaty that would present the general characteristics that Spain follows when negotiating bilateral mutual legal assistance treaties. daccess-ods.un.org |
在进行这样的审查时，国家和国际组织应对维护 多 边条 约 的 完整性这一目标 给予特别注意，并在必要时，尤其是根据其国内法自从提出保留以来的演变情 [...] 况，考虑各项保留是否仍然有用。 daccess-ods.un.org | In such a review, States and international organizations should devote special [...] attention to the aim of preserving [...] the integrity of multilateral treaties and, where relevant, [...]give consideration to the usefulness [...]of retaining the reservations, in particular in relation to developments in their internal law since the reservations were formulated. daccess-ods.un.org |
截至 2010 [...] 年年初，乌兹别克斯坦共和国签署了超过 5,340 项多边和双边条 约、 协定，加入了超过 186 项极其重要的国际公约和协定，其中就有 [...]70 多项公 约和协定为人权和自由保障范畴。 daccess-ods.un.org | By early 2010, Uzbekistan had concluded [...] over 5,340 multilateral and bilateral treaties and agreements [...]and had acceded to more than [...]186 of the most important international conventions and treaties, including more than 70 on the protection of human rights and freedoms. daccess-ods.un.org |
制度化的目标是要同蒙古近 [...] 邻共同清楚地定义蒙古地位的国际影响，并在 三边 条约中 予以适当反映，同时争取邻国和其他三个安 [...] 全理事会常任理事国的承诺，尊重蒙古作为形式独 特的无核武器区的地位，以反映其独特的地理和地 缘政治位置。 daccess-ods.un.org | The goal of institutionalization was to clearly define, together with Mongolia’s immediate neighbours, the international [...] aspects of Mongolia’s status and duly [...] reflect it in a trilateral treaty, while seeking [...]commitments from them and from the other [...]three permanent members of the Security Council to respect Mongolia’s status as a unique form of nuclear-weapon-free zone that reflected its geographical and geopolitical location. daccess-ods.un.org |
我们普遍共同关切的是，如果目前的僵局长期持续，我们可能会失掉国际社 会在安全和裁军领域仅有的促成多 边条 约 的 机会。 daccess-ods.un.org | We share the prevailing concerns that, if the [...] present stalemate is prolonged, we [...] might lose the only multilateral treaty breeder the international [...]community has in the field of security and disarmament. daccess-ods.un.org |
根据《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》(第 27 条)的规定， [...] 所有移徙工人及其家庭成员在社会保障方面，应享有与就业国国民相同的待遇， 只要他们符合该国的适用立法以及适用的双边或 多 边条 约 的 规定。 daccess-ods.un.org | According to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (article 27), all migrant workers and members of their families shall enjoy in the State of employment the same treatment as nationals regarding social security, insofar as they fulfil the [...] requirements provided for by the applicable legislation of that State and the [...] applicable bilateral and multilateral treaties. daccess-ods.un.org |
加拿大认为其在这方面的立场符合安 理会关于不扩散大规模毁灭性武器的第 1540(2004)号决议(以及第 1673(2006)号 和第 1810(2008)号决议)的规定，该决议中呼吁所有国家促进普遍加入和充分执 行旨在防止扩散核武器、生物武器和化学武器的 多 边条 约。 daccess-ods.un.org | Canada views its position in this regard as consistent with Security Council resolution 1540 (2004) (as well as resolutions 1673 (2006) and 1810 (2008)) on the non-proliferation of weapons of mass destruction, which calls on all States to promote the universal adoption and full implementation of multilateral treaties, the aims of which are to prevent the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons. daccess-ods.un.org |
此外，直布罗陀不承认 1713 年的《乌得勒支条约》，不是因为该 条约不合时宜，而是因为如果双边条 约 与 《联合国宪章》中的非自治领土人民的 自决原则发生冲突，则根据国际法， 双 边条 约 将 不再有效。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Gibraltar rejected the 1713 [...] Treaty of Utrecht not because it was anachronistic, but because no bilateral treaty retained validity under international law if it conflicted with [...]the Charter principle [...]of self-determination by the people of Non-Self-Governing Territories. daccess-ods.un.org |
不过，双边条约 的目的是促进国际贸易、投资和发展，支持时限(甚至支持常设机构更一般的阈 限)的理由是鼓励企业在另一国开展筹备或辅助业务以利于以后做出更持久的实 [...] 质性承诺，而不用立即在该国纳税。 daccess-ods.un.org | However, the purpose of bilateral treaties is to promote international [...] trade, investment, and development, and the reason [...]for the time limit (indeed for the permanent establishment threshold more generally) is to encourage businesses to undertake preparatory or ancillary operations in another State that will facilitate a more permanent and substantial commitment later on, without becoming immediately subject to tax in that State. daccess-ods.un.org |
伯尔尼公约》是版权领域精心打造的第 一个多边条约； 它以类似的方式帮助其成员国国 民，使其管理文学艺术作品的使用和获取报酬的 [...] 权利得到国际保护。 wipo.int | In a similar way, the Berne [...] Convention, the first multilateral treaty in the field of [...]copyright, was crafted to help nationals [...]of its member states to obtain international protection of their right to control, and receive payment for, the use of literary and artistic works. wipo.int |
这特别适用于国际劳工组织成员国可能作为其他 多边条约当事国所产生的义务，成员国只能根据那些条约或宪章规定的条件，或是根 [...] 据《维也纳公约》就条约法规定的一般条件（第 41 条）放弃这些义务。 unesdoc.unesco.org | This applies particularly to obligations [...] arising from other multilateral treaties to which ILO Members [...]may be party and which they [...]can only renounce in accordance with the conditions provided in those treaties or constituent charters, or in accordance with the general conditions provided in the Vienna Convention on the Law of Treaties (article 41). unesdoc.unesco.org |
跨国公司研究中心注意到一个广泛的 双 边 投 资 条 约 网 ，表示荷兰应该制定 一种框架，促进荷兰公司在第三国进行负责任的投资。19 该研究中心建议荷兰 在双边投资条约里 列入可实施的人权条款；严格评估和调整有助于荷兰海外业务 的贸易和投资促进政策，包括双边投 资 条 约 在 内，并将 双 边条 约 中目前使用的 “投资者”和“投资”过分宽泛的定义收窄。 daccess-ods.un.org | Noting an extensive network of bilateral investment treaties (BIT), the Centre for Research on Multinational Corporations (SOMO) stated that the Netherlands should develop a framework that stimulates responsible investments by Dutch companies in third countries.19 SOMO recommended that the Netherlands include enforceable human rights clauses in BITs; critically assess [...] and adapt the trade and investment promotion policies [...]that support Dutch business abroad, including BITs and narrow the overly broad definitions of “investor” and “investment” currently used in BITs.20 daccess-ods.un.org |
秘书长在 2012 年 5 月 9 日的信中请各国家元首或政府首脑考虑在大会第六 十七届会议一般性辩论期间签署和批准或加入交存秘书长的 多 边条 约。 daccess-ods.un.org | It is recalled that the Secretary-General, in a letter dated 9 May 2012, invited Heads of State or Government to consider signing and ratifying or acceding to multilateral treaties deposited with him during the general debate of the sixtyseventh session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
我们还与世界各地很多国家——包括与阿尔巴 尼亚、奥地利、丹麦、法国、卢森堡、马其顿、斯洛 文尼亚、土耳其和美国——签订了很多 双 边条 约 和 协 议，如促进投资、执法、卫生领域合作、公民相互来 往、重新接纳有关人员、经济合作、警务合作、海关 事务互助、互免签证协议等等。 daccess-ods.un.org | We have also entered into numerous bilateral treaties and agreements with many countries around the world — such as those on investment incentives, law enforcement, cooperation in the field of health, mutual travel of citizens, readmission of persons, economic cooperation, police cooperation, mutual assistance in customs matters, development cooperation, mutual abolition of visas, et cetera — including with Albania, Austria, Denmark, France, Luxembourg, Macedonia, Slovenia, Turkey and the United States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。